вы́пуск

ziemlich häufig #4101C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ausstoß, Produktion, Herstellungeconomics
Заво́д увели́чил вы́пуск автомоби́лей.
Das Werk erhöhte den Ausstoß von Autos.
2.
Ausgabe
У́тренний вы́пуск газе́ты уже́ в прода́же.
Die Morgenausgabe der Zeitung ist schon im Verkauf.
3.
Folge, Ausgabe (einer Sendung)media
Пе́рвый вы́пуск но́вого шо́у вы́йдет в суббо́ту.
Die erste Folge der neuen Show läuft am Samstag.
4.
Abschlussjahrgang, Abgangeducation
Он из вы́пуска восьмидеся́того го́да.
Er ist aus dem Abschlussjahrgang 1980.
5.
Emission, Ausgabefinance
Вы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу.
Emission von Wertpapieren zum Nominalkurs.
6.
(selten) Herauslassen, Auslassen
Вы́пуск воды́ из бассе́йна за́нял час.
Das Auslassen des Wassers aus dem Becken dauerte eine Stunde.

Beispiele

Гознак отвечает за выпуск паспортов и марок.
Gosnak ist für die Ausstellung von Pässen und die Herstellung von Briefmarken zuständig.
Тому оста́лось три ме́сяца до вы́пуска.
Tom hat noch drei Monate bis zu seinem Abschluss.
Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты.
Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
Эмитент облигаций объявил о новых условиях выпуска.
Der Emittent der Anleihen gab neue Emissionsbedingungen bekannt.
Вече́рний вы́пуск газе́ты уже вы́шел?
Ist die Abendausgabe der Zeitung schon da?
Поточность производства значительно увеличила выпуск продукции.
Der kontinuierliche Produktionsablauf steigerte den Ausstoß erheblich.
Компания решила ускорять выпуск новой продукции.
Das Unternehmen beschloss, die Einführung seiner neuen Produkte zu beschleunigen.
Форсировавший события директор ускорил выпуск нового продукта.
Der Direktor, der die Ereignisse vorangetrieben hatte, beschleunigte die Einführung des neuen Produkts.