Ausstoß russisch

• вы́пуск

  Ausstoß, Produktion, Herstellung

  Ausgabe

  Folge, Ausgabe (einer Sendung)

  Abschlussjahrgang, Abgang

  Emission, Ausgabe

  Herauslassen, Auslassen

• вы́брос

  Emission, Ausstoß, Freisetzung

  Herausschleudern, Auswerfen, Ausstoßen

  Absetzen von Truppen, Luftlandung

  Anschwemmen, Anspülen

• сброс

  Ableitung, Ablassen, Abfluss

  Emission, Ausstoß von Schadstoffen

  Reset, Zurücksetzen

  Verwerfung, Abschiebung

  Abstoßen, Verkauf (von Währung)

• вы́работка

  Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge

  Entwicklung, Aufbau, Herausbildung

  Stollen, Schacht, Grube

  Abnutzung, Verschleiß

• испуска́ние

  Emission, Ausstoß, Freisetzung

• вы́работок

  Ausstoß, Produktion, Ertrag

  Grubenbau, Abbau, Abbaustrecke

• вы́бросить

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rauswerfen

  ausstoßen, freisetzen, auswerfen

  aus dem Kopf schlagen, verwerfen

• выбра́сывать

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rauswerfen

  herausbringen, auf den Markt bringen

  ausstoßen, ausschleudern, auswerfen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  erlassen, herausgeben

  von sich geben, ausstoßen

  ausströmen, verströmen

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• сви́стнуть

  pfeifen, einen Pfiff ausstoßen

  klauen, stibitzen

  heftig schlagen, eine verpassen

• испуска́ть

  ausströmen, verströmen, aussenden, absondern

  ausstoßen, herauslassen, von sich geben

• разрази́ть

  einschlagen, treffen, niederschlagen

  überschütten, entfesseln, ausstoßen, heraufbeschwören

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

  den Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun

• свиста́ть

  pfeifen, einen Pfiff ausstoßen

• отлучи́ть

  exkommunizieren, ausstoßen (aus der Kirche)

  trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)

• изверга́ть

  speien, spucken, ausstoßen

• изгоня́ющий

  vertreibend, ausstoßend, verbannend

• отлуче́ние

  Exkommunikation, Kirchenbann

  Trennung, Ausschluss, Ausstoßung

  Entfernung, Weggang

• ругну́ться

  fluchen, einen Fluch ausstoßen

  schimpfen, anfahren

• пуска́ющий

  ausstoßend, freilassend, startend, emittierend

• отлуча́ть

  exkommunizieren, ausstoßen, aus der Kirche ausschließen

  trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)

• исто́ргнуть

  herausreißen, entreißen, losreißen

  ausstoßen, auswerfen, verbannen

  entlocken, hervorrufen

• издающий

  ausstoßend, erzeugend, abgebend

• изверга́ющий

  ausbrechend, speiend, ausstoßend, ausspeiend

• улюлю́кать

  buhen, johlen, auspfeifen

  Halali blasen, Hetzrufe ausstoßen

• выбива́ющий

  herausschlagend, ausstoßend, auswerfend

  ermüdend, anstrengend, zermürbend, erschöpfend

• исторга́ть

  ausstoßen, auswerfen

  verstoßen, ausstoßen, verbannen

  entlocken, abringen, hervorrufen

• выта́лкивающий

  ausstoßend, herausdrängend, verdrängend, abstoßend

• роня́ющий

  fallen lassend, abwerfend, verlierend

  ausstoßend, von sich gebend, verratend

• попы́хивать

  paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

• повздыха́ть

  seufzen (eine Weile), einige Seufzer ausstoßen

• вышибаемый

  ausstoßbar, herausdrängbar, entfernbar (durch Stoß/Schlag)

• выстре́ливаемый

  abgeschossen, abfeuerbar, ausstoßbar, startbar

• вышиба́ние

  das Ausschlagen, das Herausschlagen, das Ausstoßen, die Vertreibung

• вышибающий

  ausschlagend, ausstoßend, vertreibend

• выки́дывающий

  auswerfend, wegwerfend, ausstoßend

• исторга́ющий

  ausstoßend, auswerfend, ausspeiend, hervorbrechend

• вытесня́ющий

  verdrängend, ausstoßend

• вышвы́ривающий

  hinauswerfend, herauswerfend, ausstoßend

• издававший

  emittierend, erzeugend, ausstoßend

• выплёвывающий

  ausspuckend, ausspeiend, ausstoßend, auswerfend

• ги́кнуть

  jauchzen, schreien, einen Schrei ausstoßen

• выгоня́вший

  vertreibend, ausstoßend, der/die/das vertrieb

• изгоня́вший

  verbannend, vertreibend, ausstoßend; der/die/das verbannt/vertrieben/ausgestoßen hat

• выта́лкивавший

  hinausstoßend, ausstoßend, verdrängend

• испуска́вший

  emittierend, ausstoßend, abstrahlend, aussendend

• вытесня́вший

  verdrängend, ausstoßend

• изверга́вший

  eruptierend, speiend, ausstoßend

• улюлю́кавший

  johlend, gröhlend, heulend, Pfuirufe ausstoßend

• выпи́хивающий

  hinausstoßend, herausdrängend, ausstoßend

• вытисняющий

  verdrängend, ausstoßend, vertreibend

• исторга́вший

  ausstoßend, ausscheidend, auswerfend, erbrechend

• расстрига́ть

  degradieren (einen Geistlichen), aus dem geistlichen Stand ausstoßen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere), aufschneiden

• вымётывавший

  auskehrend, fegend, ausgekehrt habend

  auswerfend, ausstoßend, ausgeworfen habend

  laichend, gelaicht habend

  heftend, reihend, geheftet habend

• вымётывающий

  ausfegend, wegfegend

  auswerfend, ausstoßend, ausspeiend

Beispiele

• Мотор, выплёвывавший дым, гремел на всю улицу.

  Der Qualm ausstoßende Motor dröhnte durch die ganze Straße.

• Мы наблюдали за извергающим дым заводом.

  Wir beobachteten die Rauch ausstoßende Fabrik.

• Вулкан, исторгающий лаву, был виден издалека.

  Der Lava ausstoßende Vulkan war von Weitem zu sehen.

• Гейзер, исторгающий горячую воду, поразил туристов.

  Der heiße Wasser ausstoßende Geysir versetzte die Touristen in Staunen.

• Гора, исторгавшая дым, пугала жителей.

  Der Rauch ausstoßende Berg machte den Bewohnern Angst.

• Источник, исторгавший воду, вдруг иссяк.

  Die Wasser ausstoßende Quelle versiegte plötzlich.

• Поточность производства значительно увеличила выпуск продукции.

  Der kontinuierliche Produktionsablauf steigerte den Ausstoß erheblich.