со́зданный

Beispiele

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
• Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.
• Была́ создана специа́льная рабочая гру́ппа.Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.
• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.
• Они созданы друг для дру́га.Die sind füreinander gemacht.
• Со́лнечные выходные как будто созданы для небольшо́го отпуска в гора́х.Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
• Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
• Рабочая гру́ппа создана только с одной це́лью: обсуди́ть э́ту пробле́му.Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.