geschaffen russisch

со́зданный
geschaffen, gemacht
рождённый
geboren
geschaffen, wie geschaffen (für), berufen
Geborener, der (dann und dann) Geborene
создава́ться
entstehen, geschaffen werden
entstehen, sich herausbilden
твори́мый
geschaffen werdend, gemacht werdend, entstehend
созда́вший
der/die/das geschaffen hat, geschaffen habend, der/die/das gegründet hat
созда́ться
entstehen, sich ergeben, zustande kommen
sich herausbilden, sich bilden, geschaffen werden
порождённый
erzeugt, geschaffen, hervorgebracht, geboren
воссо́зданный
rekonstruiert, wiederhergestellt, neu geschaffen
образова́вшийся
entstanden, gebildet, geschaffen
сотвори́вший
der/die/das geschaffen hat, erschaffen habend, der/die/das gemacht hat
созда́вшийся
entstanden, gebildet, geschaffen
создава́емый
gegründet, geschaffen, hervorgebracht
породи́вший
der geboren hat, der erzeugt hat, der verursacht hat, der geschaffen hat
скрои́ть
zuschneiden, zurechtschneiden
schneiden (eine Grimasse), aufsetzen (eine Miene), ziehen (ein Gesicht)
gebaut sein, geschaffen sein
твори́вший
schaffend, der schuf, der geschaffen hat
вытворя́емый
gemacht werdend, verrichtet werdend, geschaffen werdend
сотвори́ться
entstehen, geschaffen werden, gemacht werden
создава́вшийся
im Entstehen begriffen, der/die/das geschaffen wurde
созида́емый
geschaffen werdend, im Entstehen begriffen, erbaut werdend
сотка́вший
gewebt habend, der/die/das gewebt hat, geschaffen habend, der/die/das geschaffen hat
созида́ться
entstehen, geschaffen werden
творённый
geschaffen, gemacht
сочи́вший
der/die/das komponiert hat, der/die/das geschaffen hat, der/die/das erfunden hat, der/die/das ausgedacht hat
созида́вший
schaffend, bauend, der/die/das geschaffen/erbaut hat
створи́вший
der geschaffen hat, der gemacht hat, der gebildet hat
створённый
geschaffen, gebildet, gegründet
створи́вшийся
entstanden, gebildet, geschaffen
створяемый
geschaffen werdend, entstehend, gebildet werdend
напусти́вший
eingelassen, hereingelassen
vorgetäuscht, angenommen (eine Miene), zugelegt (ein Aussehen), geschaffen (eine Atmosphäre)

Beispiele

Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.
Ich frage mich, ob ich für diese Welt geschaffen bin.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.
Viele große Dinge wurden dank der menschlichen Neigung geschaffen, im Kleinen Wichtigkeit zu sehen.
Ло́ндон был го́родом, созданным для ло́шади.
London war eine Stadt, die für das Pferd geschaffen worden war.
Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.
Menschen sind geschaffen, um Dinge zu erschaffen.
Я не приспособлен для до́лгих пе́ших прогу́лок.
Ich bin nicht dafür geschaffen, lange Strecken zu Fuß zu gehen.
Терменвокс - пе́рвый в ми́ре электромузыкальный инструме́нт, созданный ру́сским фи́зиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.
Das Theremin ist das erste elektronische Musikinstrument der Welt, das 1920 vom russischen Physiker Lew Sergejewitsch Termen geschaffen wurde.
Мы созданы друг для дру́га.
Wir sind füreinander geschaffen.
Мы не созданы друг для дру́га.
Wir sind nicht füreinander geschaffen.
Она создана для того́, чтобы быть реда́ктором.
Sie ist dazu geschaffen, Redakteurin zu sein.
Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.
Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.
До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.
Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.
Кажется, Том с Мэри созданы друг для дру́га.
Tom und Mary scheinen wie füreinander geschaffen zu sein.
Ты и Том созданы друг для дру́га.
Du und Tom seid füreinander geschaffen.
Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.
Wörter werden nicht von Akademien geschaffen. Sie entstehen zusammen mit den Gedanken.
Он приспособлен к тяжелой рабо́те.
Er ist für schwere Arbeit geschaffen.
Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.
Die Forscher haben Kätzchen geschaffen, die im Dunkeln leuchten können.
Он, кажется, не создан для того́, чтобы быть учи́телем.
Er scheint nicht zum Lehrer geschaffen zu sein.
Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был создан исполни́тельный сове́т.
Zur Besprechung des neuen Vorschlags wurde ein Exekutivrat geschaffen.
Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.
Papier ist somit ein wahres Wunder, das der Mensch geschaffen hat.
Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.
Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.
Не все лю́ди созданы ра́вными.
Nicht alle Menschen sind gleich geschaffen.
Большая часть школ призвана не измени́ть о́бщество, а воспроизвести́ его.
Die meisten Schulen wurden nicht dazu geschaffen, die Gesellschaft zu verändern, sondern sie zu reproduzieren.
Том счита́ет, что все лю́ди созданы ра́вными.
Tom ist der Meinung, dass alle Menschen gleich geschaffen sind.
Тури́зм создал много но́вых рабо́чих мест.
Der Tourismus hat viele neue Arbeitsplätze geschaffen.
Том не создан быть учи́телем.
Tom ist nicht dafür geschaffen, Lehrer zu sein.
Вы с То́мом созданы друг для дру́га.
Du und Tom seid füreinander geschaffen.
Их компа́ния создала́ сорок но́вых рабо́чих мест.
Ihre Firma hat vierzig neue Arbeitsplätze geschaffen.
Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind . . .
Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.
Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt herrscht im Chaos, weil alles umgekehrt ist.
Том не создан для того́, чтобы быть учи́телем.
Tom ist nicht dazu geschaffen, Lehrer zu sein.
Мы его не создава́ли.
Wir haben es nicht geschaffen.
Мы её не создава́ли.
Wir haben es nicht geschaffen.
Не ду́маю, что я подхожу́ для жи́зни в го́роде.
Ich glaube nicht, dass ich für das Stadtleben geschaffen bin.
Том и Мэри бы́ли идеально подходя́щей друг дру́гу па́рой.
Tom und Mary waren füreinander geschaffen.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.
Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га.
Wir wurden nach dem Ebenbild Gottes geschaffen.
Мы все созданы ра́вными.
Wir sind alle gleich geschaffen.
Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.
Menschen wurden geschaffen, um geliebt zu werden, Dinge, um benutzt zu werden. Die Welt ist im Chaos, weil alles umgekehrt ist.
Была́ создана специа́льная рабочая гру́ппа.
Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.
Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?
Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
Со́лнечные выходные как будто созданы для небольшо́го отпуска в гора́х.
Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
Этот проект создал хороший задел для развития.
Dieses Projekt hat eine gute Grundlage für die weitere Entwicklung geschaffen.
Природа скроила его высоким и сильным.
Die Natur hat ihn groß und kräftig geschaffen.
Эта музыка создана для расслабления и сна.
Diese Musik wurde zur Entspannung und zum Einschlafen geschaffen.
Учёные создали безвоздушную камеру для эксперимента
Wissenschaftler haben für das Experiment eine luftleere Kammer geschaffen.
Река образовала каньон в горах.
Der Fluss hat in den Bergen einen Canyon geschaffen.
Учёные создали новый кластер компьютеров.
Die Wissenschaftler haben einen neuen Computercluster geschaffen.
Компания создала новый популярный брэнд одежды.
Das Unternehmen hat eine neue beliebte Kleidermarke geschaffen.
В биотроне создают особый климат для растений.
Im Klimaschrank wird ein spezielles Klima für Pflanzen geschaffen.
Этот памятник создал известный ваятель.
Dieses Denkmal wurde von einem bekannten Bildhauer geschaffen.
В теплице создали особый микроклимат для растений.
Im Gewächshaus wurde für die Pflanzen ein besonderes Mikroklima geschaffen.
Учёные пока не создали настоящий плащ невидимости.
Wissenschaftler haben bisher noch keinen echten Tarnumhang geschaffen.
Икону называют образом нерукотворным.
Die Ikone wird als das nicht von Menschenhand geschaffene Abbild bezeichnet.
Этот памятник кажется нерукотворным чудом природы.
Dieses Denkmal wirkt wie ein nicht von Menschenhand geschaffenes Wunder der Natur.
Опричнина была создана Иваном Грозным.
Die Opritschnina wurde von Iwan dem Schrecklichen geschaffen.
Эта картина написана в духе псевдоклассицизма.
Dieses Gemälde ist im Geist des Pseudoklassizismus geschaffen.
Озеро оказалось рукотворным, его создали люди.
Es stellte sich heraus, dass der See künstlich angelegt worden war; Menschen hatten ihn geschaffen.
Эту статую сделала известная скульпторша.
Diese Statue wurde von einer berühmten Bildhauerin geschaffen.
Учёные создали новый сверхтяжёлый элемент таблицы.
Wissenschaftler haben ein neues superschweres Element des Periodensystems geschaffen.
В парке создали искусственный биотоп для птиц.
Im Park wurde ein künstliches Biotop für Vögel geschaffen.
Художник, создавший картину, стал знаменитым.
Der Künstler, der das Bild geschaffen hatte, wurde berühmt.
Художник, сотворивший это чудо, стал знаменитым.
Der Künstler, der dieses Wunder geschaffen hat, wurde berühmt.
Мастер, сотворивший такую красоту, был очень скромным.
Der Meister, der eine solche Schönheit geschaffen hatte, war sehr bescheiden.
Художник, лепивший эту статую, умер очень молодым.
Der Künstler, der diese Statue geschaffen hatte, starb sehr jung.
Порядок был водворён во всём доме.
Im ganzen Haus wurde Ordnung geschaffen.
Условия, предопределявшие успех проекта, были созданы заранее.
Die Bedingungen, die den Erfolg des Projekts bestimmen würden, wurden im Voraus geschaffen.
Мастер, ваявший эту статую, давно умер.
Der Meister, der diese Statue geschaffen hatte, ist längst verstorben.
Художник, ваявший памятник, получил награду.
Der Künstler, der das Denkmal geschaffen hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Художник, створивший этот образ, был очень молод.
Der Künstler, der dieses Bild geschaffen hatte, war sehr jung.
Мастер, створивший чашу, подписал её снизу.
Der Handwerker, der die Schale geschaffen hatte, signierte sie auf der Unterseite.
Мы благодарны людям, створившим этот сад.
Wir sind den Menschen dankbar, die diesen Garten geschaffen haben.
Створённый людьми мир бывает хрупким.
Die von Menschen geschaffene Welt kann zerbrechlich sein.
Створённый образ героя запомнили все читатели.
Alle Leser erinnerten sich an das geschaffene Bild des Helden.
Учёные создали новую наноструктуру для медицинских целей.
Wissenschaftler haben eine neue Nanostruktur für medizinische Zwecke geschaffen.