gemacht russisch
де́латься
werden
geschehen, vorgehen
gemacht werden
сде́латься
werden
geschehen, vorgehen
gemacht werden
молоде́ц
Prachtkerl
Gut gemacht! Bravo!
наи́гранный
gespielt, gemacht, vorgespielt, vorgetäuscht
добротно
solide, gut gemacht, gründlich, hochwertig
предъявля́ться
vorgelegt werden, gezeigt werden
erhoben werden (Anspruch, Anklage), geltend gemacht werden (Forderung)
вы́глаженный
gebügelt, geplättet
glatt gemacht, glattgemacht, geglättet
искорёженный
gebeugt, wellig gemacht, verzogen, niedergedrückt, niedergebrochen
обескро́вленный
ausgeblutet, blutleer gemacht
entkräftet, schwere Verluste zugefügt
разве́нчанный
bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht
разогре́тый
aufgewärmt, erwärmt, erhitzt
ein Warming up gemacht, das Publikum eingestimmt
утеплённый
wärmeisoliert, wärmedämmen, winterfest gemacht
gefüttert
рукотво́рный
selbst gemacht, selbst verschuldet, hausgemacht
калённый
glühend gemacht, zum Glühen gebracht, geglüht
со́зданный
geschaffen, gemacht
очи́щенный
sauber gemacht
архаизи́рованный
archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht
афиши́рованный
plakatiert, bekannt gemacht, zur Schau gestellt
балова́вшийся
der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat
взбеси́вший
der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat
вздремну́вший
eingenickt, der ein Nickerchen gemacht hat
вини́вшийся
schuldig, der sich schuldig gemacht hat
вороти́вший
der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat
der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat
воспо́льзовавшийся
der/die/das sich bedient hat, der/die/das Gebrauch gemacht hat, der/die/das genutzt hat
вразуми́вший
der verständlich gemacht hat, der überzeugt hat, der aufgeklärt hat
втолкова́вший
der erklärt hat, der beigebracht hat, der verständlich gemacht hat
вы́слеженный
aufgespürt, verfolgt, ausfindig gemacht
вы́смеявший
der verspottet hat, der lächerlich gemacht hat
высме́иваемый
verspottet, lächerlich gemacht
вытворя́емый
gemacht werdend, verrichtet werdend, geschaffen werdend
вышу́чиваемый
verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht
га́дивший
schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat
горячённый
erhitzt, heiß gemacht
hitzig, leidenschaftlich, erregt
готовленный
zubereitet, gekocht, gemacht
грохотну́вший
krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)
де́лавшийся
gemacht werdend, getan werdend, der/die/das gemacht wurde, der/die/das getan wurde
де́лаемый
gemacht werdend, getan werdend
де́лающийся
gemacht werdend, entstehend, stattfindend
дебоши́ривший
randalierend (Partizip Perfekt), der randaliert hat, der einen Aufstand gemacht hat
дезинфици́рованный
desinfiziert, keimfrei gemacht
докрича́вшийся
der durch Schreien Gehör fand, der sich durch Schreien bemerkbar gemacht hat
допусти́вший
der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat
der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat
дочи́стивший
der/die fertig geputzt hat, der/die alles sauber gemacht hat
за́стланный
bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)
bewölkt, bedeckt, getrübt (Augen)
забели́вший
der/die/das geweißt/weißgemacht hat
зае́здивший
abgenutzt habend (durch Gebrauch), überstrapaziert habend, abgedroschen gemacht habend
зажиливаемый
zäh gemacht werdend, faserig werdend (von Fleisch/Nahrungsmitteln)
gehortet werdend, zurückgehalten werdend, vorenthalten werdend (aus Geiz/Gier)
заинтриго́ванный
fasziniert, neugierig gemacht, intrigiert
зама́сливший
der/die/das geölt hat, der/die/das eingefettet hat, der/die/das ölig/fettig gemacht hat
заму́соривший
der/die/das zugemüllt hat, vermüllt habend, der/die/das Müll gemacht hat
замути́вший
getrübt habend, trüb gemacht habend
Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend
запа́чкавший
der/die/das beschmutzt hat, der/die/das schmutzig gemacht hat
запра́вившийся
getankt, betankt, angerichtet (Salat), gemacht (Bett)
зарисова́вшийся
der sich bemerkbar gemacht hat, der Aufsehen erregt hat, der sich hervorgetan hat
засекре́тивший
der/die/das klassifiziert hat, der/die/das geheim eingestuft hat, der/die/das zur Geheimsache gemacht hat
засме́янный
ausgelacht, verspottet, lächerlich gemacht
захламля́вший
der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte
заявля́емый
angegeben, deklariert, erklärt
beansprucht, geltend gemacht, behauptet
зеленённый
begrünt, bepflanzt, grün gemacht
зли́вший
der verärgert hatte, der wütend gemacht hatte, der gereizt hatte
знакомимый
der vorgestellt wird, der bekanntgemacht wird, der vertraut gemacht wird
знакомленный
bekannt gemacht (mit), eingeführt (in)
изгото́вленный
gemacht, hergestellt, produziert
изъясни́вшийся
der sich ausgedrückt hat, der sich verständlich gemacht hat
импровизируемый
improvisiert, aus dem Stegreif gemacht
катну́вший
gerollt, der/die/das gerollt hat, der/die/das einen Stoß gegeben hat, der/die/das eine schnelle Fahrt gemacht hat
консерви́ровавший
der/die/das konserviert hatte, der/die/das haltbar gemacht hatte
кропанный
hingekritzelt, stümperhaft, schlecht gemacht
ля́пнувший
herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend
мазну́вший
der/die geschmiert hat, der/die getupft hat, der/die einen Strich/Fleck gemacht hat
маракованный
clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht
мастерённый
handgefertigt, gekonnt gemacht, meisterhaft gefertigt
мельчи́вший
zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend
навороти́вший
der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
нага́дивший
der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat
нагрязни́вший
beschmutzt habend, schmutzig gemacht habend
надари́вший
der viele Geschenke gemacht hat, der viele Geschenke überreicht hat
наде́лавший
gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend
наде́ланный
gemacht, getan, produziert
надрубавший
eine Kerbe gemacht habend, leicht angehackt habend, angeschnitten habend
нажи́вшийся
der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)
накали́вший
zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend
angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend
налома́вший
der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat
намочи́вший
benetzt, durchnässt, nass gemacht
наобеща́вший
der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat
напра́вившийся
der sich auf den Weg gemacht hat, der sich begeben hat
нарумя́нивший
gerötet, Rouge aufgetragen habend, rosig gemacht habend
насвиня́чивший
der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat
наследи́вший
Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend
насори́вший
der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat
настораживаемый
gewarnt, in Alarmbereitschaft versetzt, misstrauisch gemacht
настругивавший
der gehobelt hatte, der geschnitzt hatte, der Späne gemacht hatte
настуди́вший
sich erkältet habend
abgekühlt habend, kalt gemacht habend
натвори́вший
der etwas angestellt hat, der Unfug gemacht hat, der etwas verbrochen hat, der etwas durcheinandergebracht hat
начуди́вший
der etwas Merkwürdiges getan hat, der einen Fehler gemacht hat
нашко́дивший
schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend
нашлёпанный
lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert
нащёлкавший
der viele Fotos gemacht hat, der viel geknipst hat
ня́нчивший
der/die/das betreut hat, der/die/das Babysitting gemacht hat, der/die/das gepflegt hat
обезвре́дивший
der unschädlich gemacht hat, der entschärft hat, der entwaffnet hat
Beispiele
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Wir haben uns fertig gemacht.
Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.
Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.
Mit mehreren herausragenden Büchern über Pädagogik hat er sich unsterblich gemacht.
Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.
Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.
Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.
Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.
Твоё письмо́ обра́довало меня.
Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
Мы ничего осо́бенного не сде́лали.
Wir haben nichts Besonderes gemacht.
Gut gemacht.
Ich habe diese Frau wütend gemacht.
Ich habe das nicht absichtlich gemacht.
Was hat sie so wütend gemacht?
Он специа́льно сде́лал оши́бку.
Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.
Ich habe deinen Aschenbecher kaputt gemacht.
Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
