OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

hervor russisch

  • и́з-за

    wegen, aufgrund, infolge

    hinter (... hervor), aus, von

  • и́з-под

    unter ... hervor, unter ... heraus

    aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

    für ... gedacht, für ... bestimmt

    aus der Nähe von, aus der Gegend von

  • гляде́ть

    schauen, anschauen, anblicken, blicken

    aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

    gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

    aussehen wie, wirken, erscheinen

    hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

  • происходи́ть

    geschehen, stattfinden, passieren

    entstammen, abstammen

    herkommen, hervorgehen

  • произойти́

    geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

    herkommen, entstammen, abstammen

    hervorgehen, entstehen

  • вы́звать

    herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

    hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

    herausfordern

  • бить

    schlagen, hauen, prügeln

    besiegen, schlagen

    zerschlagen, zerbrechen

    schlagen (Uhr), läuten

    quellen, sprudeln, hervorschießen

    schießen, feuern

  • доста́ть

    beschaffen, besorgen, auftreiben

    herausholen, herausnehmen, hervorholen

    reichen, gelangen, erreichen

    nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

    ausreichen, reichen

  • вызыва́ть

    hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

    herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

    herausfordern

  • проговори́ть

    sagen, aussprechen, hervorbringen

    sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden

    durchsprechen, besprechen

  • торча́ть

    abstehen, hervorstehen, heraushängen, stecken

    sich herumdrücken, sich aufhalten, herumhängen

  • выступа́ть

    auftreten, aufführen

    sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

    sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

    auftreten als, fungieren als

    hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

  • вы́скочить

    herausspringen, hinausspringen, hervorspringen

    herausfallen, ausfallen

    entfallen

  • отлича́ться

    sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

    sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

    sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

    sich blamieren, unangenehm auffallen

  • замеча́тельный

    wunderbar, prima, ausgezeichnet, vortrefflich

    bemerkenswert, hervorragend, beachtlich

  • произвести́

    produzieren, herstellen, erzeugen

    durchführen, vornehmen, anstellen

    hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

    befördern, ernennen

  • отли́чно

    ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • производи́ть

    produzieren, herstellen, erzeugen

    durchführen, erstellen

    hervorrufen, auslösen

  • после́довать

    folgen, nachfolgen

    folgen, hervorgehen

    befolgen, folgen

  • развести́

    auflösen, verdünnen, anrühren

    entfachen, anzünden, machen (Feuer)

    auseinanderziehen, auseinanderführen, spreizen

    züchten, anbauen, anpflanzen

    hinführen, hinbringen, verteilen

    verbreiten, hervorrufen, schüren

    reinlegen, übers Ohr hauen, abzocken

  • разбуди́ть

    wecken, aufwecken

    hervorrufen, wecken (Gefühle), erwecken

  • отли́чный

    ausgezeichnet, hervorragend, fabelhaft

    sich unterscheidend (von), andersartig

  • роди́ть

    gebären, zur Welt bringen

    hervorbringen, erzeugen, Erträge bringen

  • подчеркну́ть

    betonen, hervorheben, unterstreichen

    unterstreichen

  • проявле́ние

    Äußerung, Bekundung, Manifestation, Ausprägung

    Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

    Entwicklung

  • вы́тянуть

    herausziehen, hervorziehen

    strecken, recken, ausstrecken

    aushalten, durchhalten, ertragen

    entlocken, herausbekommen, herausfinden

    abnehmen, aussaugen, abpressen

    bewältigen, schaffen

    durchbringen, großziehen

    wegziehen, herausholen, herausreißen

  • шагну́ть

    einen Schritt tun, hervortreten

  • вы́делить

    zuweisen, zuteilen, bereitstellen

    hervorheben, betonen, unterstreichen

    auswählen, aussondern, herausgreifen

    markieren, kennzeichnen, auswählen

    ausscheiden, absondern, abgeben

    isolieren, gewinnen

    abkommandieren, abstellen, abordnen

  • возбуди́ть

    hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

    einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

    aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

    erregen (sexuell), anmachen

    anregen, reizen

  • выделя́ться

    sich abheben, herausstechen, sich hervorheben, sich auszeichnen

    abgesondert werden, freigesetzt werden, ausgeschieden werden

    bereitgestellt werden, zugeteilt werden

    sich absondern, sich abspalten

  • выдаю́щийся

    hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

  • подчёркивать

    betonen, hervorheben, unterstreichen

    unterstreichen

  • отмеча́ться

    festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein

    gefeiert werden, begangen werden

    sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben

    sich hervortun, sich hervorheben

  • разводи́ть

    züchten, anbauen, anpflanzen

    verdünnen, lösen, auflösen

    auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

    entfachen, anzünden, machen (Feuer)

    hinführen, hinbringen, verteilen

    verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

    betrügen, täuschen, reinlegen

  • выгля́дывать

    hinaussehen, hinausschauen, sich hinauslehnen, hinauslugen

    hervorschauen, hervorlugen, hervortreten, zum Vorschein kommen

  • выделя́ть

    hervorheben, betonen, kennzeichnen

    auswählen, herausgreifen, aussondern

    zuweisen, zuteilen, bereitstellen

    ausscheiden, absondern, abgeben

    markieren, auswählen

  • замеча́тельно

    wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

    wunderbar, prima, großartig

    bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

  • беле́ть

    weiß schimmern, weiß hervorleuchten, sich weiß abheben

    weiß werden, erbleichen, ergrauen (Haare)

  • исключи́тельный

    außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

    ausschließlich, exklusiv, alleinig

    Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

  • проби́ться

    sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

    durchdringen, durchkommen, durchsickern

    hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

    durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

    sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

    sich qualifizieren, einziehen

  • пробива́ться

    sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

    durchdringen, durchsickern, durchkommen

    sprießen, durchkommen, hervorkommen

    sich durchschlagen, sich durchboxen, sich hocharbeiten

    durchstoßen werden, durchlöchert werden

  • навести́

    schaffen, herstellen, herbeiführen

    richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

    führen, hinführen, hinbringen

    bringen (auf), anregen, lenken (auf)

    sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

    einflößen, hervorrufen, verbreiten

  • выска́кивать

    herausspringen, hinausspringen, hervorspringen, herauslaufen

    herausfallen, ausfallen, entfallen

  • вырыва́ться

    sich losreißen, loskommen, sich befreien

    entkommen, herauskommen, ausbrechen

    entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen

  • породи́ть

    erzeugen, hervorrufen

  • вы́давить

    ausdrücken, auspressen, ausquetschen

    eindrücken, herausdrücken, zerbrechen

    mühsam hervorbringen, herauspressen

  • вы́растить

    großziehen, aufziehen, erziehen

    anbauen, anpflanzen, ziehen

    züchten, wachsen lassen, aufziehen

    heranbilden, ausbilden, hervorbringen

  • превосхо́дный

    ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

    Superlativ-, Höchst-

    überlegen

  • хлеста́ть

    peitschen, mit der Peitsche schlagen, auspeitschen

    prasseln, peitschen gegen

    hervorsprudeln, herausschießen

    saufen, in sich hineinschütten

  • вызыва́ющий

    herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt

    aufreizend, auffällig

    verursachend, auslösend, hervorrufend

  • хлы́нуть

    strömen, sich ergießen, hervorschießen

    strömen, sich drängen

  • великоле́пно

    großartig, prächtig, herrlich

    vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend

  • проступа́ть

    sich zeigen, zum Vorschein kommen, hervortreten, durchscheinen

    durchsickern, austreten, hervortreten

  • вы́пуклый

    hervorstehend, vorgewölbt, nach außen gewölbt

    konvex

  • порожда́ть

    hervorrufen, erzeugen, hervorbringen

    gebären, zur Welt bringen

  • зна́тный

    adlig, vornehm, edel

    berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

    wunderbar, hervorragend, prächtig

  • выдава́ться

    herausragen, hervorragen, überragen

    sich bieten, sich ergeben, vorfallen

  • бры́знуть

    spritzen, sprühen, hervorschiessen

  • вы́палить

    schießen, feuern, abfeuern

    herausplatzen mit, hervorstoßen, herausposaunen

    abfackeln, abbrennen, ausräuchern

  • возбужда́ть

    hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

    einleiten, anstrengen, eröffnen

    erregen, aufregen, in Erregung versetzen

    anregen, stimulieren

    erregen, anmachen

  • вы́ползти

    herauskriechen, hervorkriechen

  • превосхо́дно

    ausgezeichnet, hervorragend, vortrefflich, exzellent

    ausgezeichnet, hervorragend, prima

  • вы́пучить

    die Augen aufreißen, die Augen hervorquellen lassen, glotzen

    vorstrecken, herausstrecken, vorwölben

  • прорыва́ться

    durchbrechen, sich durchkämpfen

    durchdringen, hindurchdringen

    aufbrechen, platzen

    durchreißen, durchgehen

    durchbrechen, hervorbrechen

  • процеди́ть

    durchseihen, abseihen, filtern

    zwischen den Zähnen hervorstoßen, zischen, gedehnt hervorbringen

  • отме́нный

    ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich, erstklassig

  • выполза́ть

    herauskriechen, hervorkriechen

  • незауря́дный

    außergewöhnlich, hervorragend

  • вы́катиться

    herausrollen, hervorrollen

  • отличи́ться

    sich auszeichnen, sich hervortun

    sich blamieren, etwas anstellen, für Aufsehen sorgen

    sich unterscheiden, abweichen

  • вы́даться

    ausfallen, sich ereignen, vorfallen

    herausragen, hervorstehen, vorstehen

    hervorragen, sich hervortun, überragen

  • обозна́читься

    hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

  • опали́ть

    versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

  • ре́дкостный

    selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend

  • мути́ть

    trüben, trübe machen

    hetzen, aufhetzen, aufwiegeln

    Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

  • напира́ть

    drücken, drängen, andrängen

    betonen, hervorheben, herausstreichen

  • выки́дывать

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rausschmeißen

    austreiben, hervorbringen (Knospen)

    hissen

  • вызыва́ться

    sich erbieten, sich anbieten, sich freiwillig melden

    verursacht werden, hervorgerufen werden

  • прогля́дывать

    hervorblicken, hervorkommen, erscheinen

    durchblättern, überfliegen

    übersehen, nicht beachten

  • выпира́ть

    herausragen, hervorstehen, vorspringen

    hinausdrücken, hinausdrängen, hinausstoßen, verdrängen

    rauswerfen, rausschmeißen

  • выдвиже́ние

    Aufstellung, Nominierung, Vorschlagen

    Beförderung, Aufstieg

    Vorrücken, Hervorkommen, Ausfahren

  • обознача́ться

    hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

  • я́вствовать

    klar hervorgehen, folgern, sich ergeben

  • холоди́ть

    kühlen, herunterkühlen, auskühlen

    ein Kältegefühl hervorrufen, erstarren lassen

  • подчеркиваться

    betont werden, hervorgehoben werden, sich abheben

  • создава́емый

    gegründet, geschaffen, hervorgebracht

  • вы́делиться

    sich abheben, sich hervortun, sich auszeichnen, herausstechen

    sich absondern, sich abspalten

  • выставля́ться

    ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

    angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

    herausragen, herausstehen, hervorstehen

    sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

  • вороши́ть

    wenden, umwenden, aufwühlen, durchwühlen

    wieder aufrühren, aufwärmen (Unangenehmes), wieder hervorholen

  • навева́ть

    herbeiwehen, heranwehen, zusammenwehen

    in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

    anhauchen, anblasen

  • подсве́тка

    Hintergrundbeleuchtung, Aufhellung, Ausleuchtung, Hervorhebung

  • выка́тываться

    hinausrollen, herausrollen

    hervortreten, herausquellen

    glatt werden, geglättet werden

  • созида́ть

    schaffen, erschaffen, hervorbringen

  • навыкате

    hervorquellend, glotzend

  • отме́нно

    ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich, sehr gut

  • наве́ять

    in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

    herbeiwehen, heranwehen, anhauchen

    worfeln (eine Menge Getreide)

  • выноси́ться

    hervorstürmen, angejagt kommen

  • проторча́ть

    herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

    herausragen, hervorstehen

  • высве́чивать

    beleuchten, anleuchten

    hervorheben, ans Licht bringen, deutlich machen

    anzeigen, darstellen

Beispiele