hervor russisch

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• высви́стывавший

  pfeifend, hervor pfeifend

  auspfeifend, ausbuhend

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• выступа́ть

  auftreten

  hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen

• вы́скочить

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• отли́чно

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

• вы́ступить

  auftreten

  hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten

  hervorstehen, hinausragen

  ausrücken

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• разбуди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

  hervorrufen

• отли́чный

  ausgezeichnet, fabelhaft, hervorragend

  andersartig, sich unterscheidend

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen, entbunden werden

  hervorbringen, erzeugen

• подчеркну́ть

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• шагну́ть

  einen Schritt tun, hervortreten

• вы́делить

  hervorheben, kennzeichnen, unterstreichen, betonen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• возбуди́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• выделя́ться

  sich hervortun, herausstechen, sich abheben, sich hervorheben, sich auszeichnen

  sich absondern, hervortreten

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• вы́глянуть

  hinaussehen, hinauslehnen, hinausschauen, blicken, hervortreten, hervorschauen

• подчёркивать

  unterstreichen, betonen, hervorheben

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• выгля́дывать

  hinaussehen, hinausschauen, hinauslehnen, hervorschauen, hervortreten

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  ausscheiden, absondern

  zuweisen, zuteilen

• замеча́тельно

  bemerkenswert, beachtlich, ausgezeichnet, vortrefflich, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• выска́кивать

  herausfallen, ausfallen, entfallen

  hinausspringen, herausspringen, hervorspringen

• породи́ть

  erzeugen, hervorrufen

• превосхо́дный

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

  überlegen

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  hervortreten

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• порожда́ть

  erzeugen, hervorrufen, hervorbringen

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• бры́знуть

  spritzen, sprühen, hervorschiessen

• вы́палить

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern, hervorstoßen

• возбужда́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• вы́ползти

  herauskriechen, hervorkriechen

• превосхо́дно

  unübertrefflich, vortrefflich, exzellent, hervorragend, überragend

• отме́нный

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• выполза́ть

  herauskriechen, hervorkriechen

• незауря́дный

  außergewöhnlich, hervorragend

• вы́катиться

  herausrollen, hervorrollen

• вы́даться

  ausfallen, sich ereignen, vorfallen

  herausragen, hervorragen, überragen

• обозна́читься

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• прогля́дывать

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• выдвиже́ние

  Vorrücken, Hervorkommen, Vorschlagen, Aufstellen, Beförderung

  Beförderung

• обознача́ться

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• я́вствовать

  klar hervorgehen, folgern, sich ergeben

• подчеркиваться

  betont werden, hervorgehoben werden, sich abheben

• создава́емый

  gegründet, geschaffen, hervorgebracht

• вы́делиться

  sich hervortun, herausstechen, sich abheben, sich hervorheben, sich auszeichnen

  sich absondern, hervortreten

• подсве́тка

  Hintergrundbeleuchtung, Aufhellung, Ausleuchtung, Hervorhebung

• выка́тываться

  hinausrollen

  hervortreten, herausquellen

  glatt werden

• созида́ть

  schaffen, erschaffen, hervorbringen

• навыкате

  hervorquellend, glotzend

• отме́нно

  ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut

• похва́льный

  lobend, lobenswert, löblich, hervorhebenswert

• выноси́ться

  hervorstürmen, angejagt kommen

• проторча́ть

  herausragen, hervorstehen

  herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

• высве́чивать

  beleuchten, hervorheben, ans Licht bringen

  anzeigen, darstellen

• преотли́чный

  ausgezeichnet, hervorragend, erstklassig

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, └ durch einen Filter / durch ein Sieb┘ gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• отме́титься

  sich eintragen, sich einschreiben), sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• прогля́нуть

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

• исто́ргнуть

  auswerfen, ausstossen

  entlocken, hervorrufen

• феномена́льно

  phänomenal, hervorragend

• подстрека́ть

  anstiften, aufwiegeln

  aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• вы́метаться

  herausschauen, hervorlugen, ablaichen

• народи́ть

  in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  in großen Mengen Früchte tragen

• генера́ция

  Generation

  Erzeugung, Hervorbringung, Generieren

• зарони́ть

  fallen lassen

  hervorrufen, aufkeimen lassen

• спрово́рить

  provozieren, anstiften, hervorrufen

• техноге́нный

  anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• бомбарди́р

  Kanonier, Gefreiter der Artillerie

  Bombardierkäfer

  sexueller Kraftprotz

  hervorragender Stürmer, Bomber

• брави́ровать

  grosstun, sich durch Tollkühnheit hervorheben

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• всполоши́ть

  aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• вывёртывать

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

  verdrehen, wenden, umstülpen

  verrenken, verdrehen

  auskugeln

• выму́чивать

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• выпа́ливать

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern

  hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

• вы́пялиться

  sich herausstrecken, sich hervortun

• вы́пяченный

  rausgestreckt, herausgestreckt, vorgestreckt, hervorgewölbt, gereckt, vorgestülpt

  besonders herausgestellt, unterstrichen, in den Vordergrund gerückt

• выре́зывание

  Herausschneiden, Ausschneiden

  Meißeln, Schnitzen

  Gemetzel

  deutliche Hervorhebung

• вы́шмыгнуть

  hervorschiessen, hervorhuschen

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

Beispiele

• Отли́чная иде́я.Das ist eine hervorragende Idee.
• Вылеза́й из-под стола́!Komm unter dem Tisch hervor!
• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
• Э́то отли́чное вино́.Das ist ein hervorragender Wein.
• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
• Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
• Том прекра́сно говори́т по-французски.Tom spricht hervorragend Französisch.
• Господи́н Сузуки - выдаю́щийся учёный.Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
• Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
• Вы когда-нибудь е́ли что-нибудь, что вызыва́ло у вас галлюцина́ции?Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?
• Результа́ты хоро́шие? — "Да, отли́чные".„Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
• Она лежа́ла на дива́не и с большим удивле́нием смотре́ла на меня из-под одея́ла.Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.
• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.
• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
• Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.
• Землетрясе́ние спровоци́ровало мо́щное цунами.Das Erdbeben rief einen gewaltigen Tsunami hervor.
• Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.
• Я счита́ю его выдаю́щимся знатоко́м ми́ра поэ́зии.Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.
• Том сде́лал выдаю́щуюся рабо́ту.Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
• Том говори́л блестяще по-французски, но не понима́л ни слова по-английски.Tom sprach hervorragend Französisch, aber er verstand kein Wort Englisch.
• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
• Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия?Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.Dies rief eine Welle der Empörung hervor.
• Она превосхо́дная учени́ца, и э́то признают все.Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
• Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
• Иде́я отли́чная, но труднореализуемая.Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
• Она студентка-отличница.Sie ist eine hervorragende Studentin.