gedacht russisch

• и́з-под

  unter ... hervor, unter ... heraus

  aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

  für ... gedacht, für ... bestimmt

  aus der Nähe von, aus der Gegend von

• при́званный

  berufen, dazu bestimmt, bestimmt (zu), gedacht (als)

  einberufen, eingezogen

• рассчи́танный

  bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)

  bewusst, gewollt, berechnend

  berechnet, errechnet

• у́мственный

  geistig, Geistes-

  gedanklich, gedacht

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein, gedacht sein

  vorherbestimmt sein, bestimmt sein (Schicksal)

• супово́й

  Suppen-, für die Suppe gedacht

• помина́емый

  erwähnt, gedacht

• му́слимый

  gedacht, bedacht, erwogen

• ду́мавший

  der/die/das dachte, der/die/das gedacht hatte

• доду́манный

  zu Ende gedacht, ausgedacht, fertiggedacht

• мы́слиться

  in den Sinn kommen, scheinen, gedacht werden

• односпа́льный

  einschläfrig, für eine Person zum Schlafen gedacht

• сообрази́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich gedacht hat

• мы́сливший

  denkend, der dachte, der gedacht hatte

• помяну́вший

  der erwähnt hat, der gedacht hat, der erinnert hat

• доду́мавший

  der zu Ende gedacht hat, der herausgefunden hat, der sich etwas ausgedacht hat

• памятованный

  erinnert, gedacht, im Gedächtnis behalten

• помы́сливший

  gedacht habend, erdacht, ersonnen

• мы́слящийся

  gedacht werdend, vorgestellt werdend, denkbar, vorstellbar

• мыслившийся

  gedacht, vorgestellt, imaginiert

Beispiele

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Hast du nicht daran gedacht, die Fenster zu schließen?

• Спасибо, что вспо́мнили о моём дне рожде́ния.

  Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben.

• Всё бы́ло именно так, как я и ду́мал.

  Alles war genau so, wie ich gedacht hatte.

• Так я и ду́мал.

  Das habe ich mir gedacht.

• Я тоже так ду́мал.

  Das habe ich auch gedacht.

• Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.

  Der Preis stellte sich als niedriger heraus, als ich gedacht hatte.

• Никогда не ду́мал, что уви́жу её там.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich sie dort sehen würde.

• Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass meine Fähigkeiten als Anwalt genutzt werden würden, um Tom zu verteidigen.

• - Дашь вы́пить? - Извини́, я вы́пил всё в оте́ле! - Я так и ду́мал.

  - Gibst du mir etwas zu trinken? - Entschuldige, ich habe alles im Hotel ausgetrunken! - Das habe ich mir schon gedacht.

• Никогда не ду́мал, что он спосо́бен сде́лать что-то настолько жесто́кое.

  Ich hätte nie gedacht, dass er fähig ist, etwas so Grausames zu tun.

• Э́то телешоу предназначено для дете́й.

  Diese Fernsehsendung ist für Kinder gedacht.

• Никогда бы не поду́мал, что встре́чу тебя здесь.

  Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

• Должно быть, ты о чём-то ду́мал.

  Du musst an etwas gedacht haben.

• Я и поду́мать не мог, что мы будем обсужда́ть э́ту те́му сего́дня.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema sprechen würden.

• Я не ду́мал, что он помо́жет нам.

  Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.

• Я не ду́мал, что Том захо́чет снова меня уви́деть.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mich wiedersehen wollen würde.

• Мы не ду́мали об э́том.

  Wir haben nicht daran gedacht.

• Я не ду́мал, что встре́чу вас здесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie hier treffen würde.

• Я даже не ду́мал, что э́то будет так легко.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so einfach sein würde.

• Я ду́мал о тебе весь день.

  Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но ими можно и заколо́ть кого-нибудь.

  Scheren sind zum Schneiden gedacht, aber man kann damit auch jemanden erstechen.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Eine Schere ist zum Schneiden gedacht, kann aber auch als Stichwaffe verwendet werden.

• О чем ты ду́мал, мать твою́?

  Woran zum Teufel hast du gedacht?

• Я никогда и не помы́слил бы сде́лать что-нибудь подо́бное.

  Ich hätte nie daran gedacht, so etwas zu tun.

• Я и не ду́мал, что ты мо́жешь говори́ть по-французски.

  Ich hätte nie gedacht, dass du Französisch sprechen kannst.

• Никогда не ду́мал, что тако́е произойдёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass das passieren würde.

• Никогда не ду́мал об э́том.

  Daran habe ich nie gedacht.

• Никогда не ду́мал, что э́тим зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.

• Никогда не ду́мал, что э́то вот так зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde.

• Я никогда не ду́мал, что скажу́ э́то.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.

• Никогда не ду́мал, что скажу́ тако́е.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so etwas sagen würde.

• Никогда бы не поду́мал, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что однажды я буду иска́ть информа́цию о "Виагре" в Википедии.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages in der Wikipedia nach Informationen über „Viagra“ suchen würde.

• Никогда бы не поду́мал, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда не ду́мал, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда не ду́мала, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Я так и ду́мал.

  Das habe ich mir gedacht.

• Я даже не ду́мал об э́том.

  Ich habe nicht einmal daran gedacht.

• Я не ду́мал, что э́то возможно.

  Ich hätte nicht gedacht, dass das möglich ist.

• Я не ду́мала, что э́то возможно.

  Ich hätte nicht gedacht, dass das möglich ist.

• О чём я ду́мал?

  Woran habe ich gedacht?

• Я ду́мал о тебе.

  Ich habe an dich gedacht.

• Вот уж не ду́мал, что когда-нибудь женю́сь.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals heiraten würde.

• Вот уж не ду́мала, что когда-нибудь вы́йду замуж.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals heiraten würde.

• Я никогда не ду́мал, что они при́мут меня.

  Ich hätte nie gedacht, dass sie mich akzeptieren würden.

• Не ду́мал получи́ть от тебя тако́й прекра́сный пода́рок.

  Ich hätte nicht gedacht, von dir ein so schönes Geschenk zu bekommen.

• Я и не предполага́л, что Том влю́бится в Мэри.

  Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

• Я и не подозрева́л, что Том был для вас таки́м бли́зким другом.

  Ich hätte nie gedacht, dass Tom ein so enger Freund von Ihnen ist.

• Я хоте́л тебе помочь, но потом поду́мал, что лу́чше я буду забо́титься о свое́й жи́зни.

  Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.

• Ты когда-нибудь ду́мал о самоуби́йстве? - "Нет, я не из тех, кто ста́нет лиша́ть себя жи́зни".

  Hast du jemals daran gedacht, dich umzubringen? - „Nein, ich bin nicht der Typ Mensch, der sich das Leben nehmen würde.“

• Я не ожида́л, что э́то будет так дорого сто́ить.

  Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.

• Почему ты не поду́мал об э́том?

  Warum hast du daran nicht gedacht?

• Ты сказа́л, что Мария краси́ва, но я не ду́мал, что она будет так краси́ва.

  Du hast gesagt, Maria sei schön, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.

• О чём ты ду́мал?

  Woran hast du gedacht?

• О чём вы ду́мали?

  Woran haben Sie gedacht?

• Я и не представля́л себе, что вы э́тим интересу́етесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich dafür interessieren.

• Како́го чёрта ты ду́мал?

  Was zum Teufel hast du dir gedacht?

• Ты ду́мала обо мне?

  Hast du an mich gedacht?

• Хоро́ший язы́к — тако́й, кото́рый в состоя́нии вы́разить мысль яснее, чем она была́ задумана.

  Eine gute Sprache ist eine, die einen Gedanken klarer auszudrücken vermag, als er gedacht wurde.

• Ты пра́вда ду́мал, что я не зна́ю?

  Hast du wirklich gedacht, ich wüsste es nicht?

• Ты пра́вда ду́мала, что я не зна́ю?

  Hast du wirklich gedacht, ich wüsste es nicht?

• Вы пра́вда ду́мали, что я не зна́ю?

  Habt ihr wirklich gedacht, ich wüsste es nicht?

• Я весь день о тебе ду́мал.

  Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.

• Я весь день о тебе ду́мала.

  Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht.

• Я не ду́мал, что ты мне ска́жешь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du es mir sagen würdest.

• Я не ду́мал, что вы мне ска́жете.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie es mir sagen würden.

• Не ду́мал, что ты вернёшься.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommen würdest.

• Не ду́мал, что вы вернётесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie zurückkommen würden.

• Я не ду́мал, что ты так опозда́ешь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst.

• Я не ду́мал, что вы так опозда́ете.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so spät kommen.

• Я не ду́мал, что ты придёшь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.

• Я не ду́мал, что ты дома.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du zu Hause bist.

• Я и не ду́мал, что Том уме́ет игра́ть в маджонг.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Tom Mahjong spielen kann.

• Я и не ду́мал, что Том так быстро бе́гает.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell laufen kann.

• Я не поду́мал о после́дствиях.

  Ich habe nicht an die Folgen gedacht.

• Я не ду́мал, что э́то будет име́ть значе́ние.

  Ich hätte nicht gedacht, dass es eine Rolle spielen würde.

• Ты пра́вда ду́мал, что мо́жешь меня уби́ть?

  Hast du wirklich gedacht, du könntest mich umbringen?

• Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?

  Wer hätte gedacht, dass sich ein Wasabi-Alarm entwickeln lassen würde?

• Я никогда не ду́мал, что со мной э́то произойдёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.

• Я никогда не ду́мал, что э́то мо́жет со мной произойти́.

  Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.

• О чём мы ду́мали?

  Woran haben wir gedacht?

• Не ду́мал, что встре́чу тебя здесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich hier treffe.

• Он был хоро́шим челове́ком, как я и ду́мал про него.

  Er war ein ebenso guter Mensch, wie ich gedacht hatte.

• Я всегда ду́мал, что Том с Мэри поже́нятся.

  Ich habe immer gedacht, dass Tom und Maria heiraten würden.

• Почему я об э́том не поду́мал?

  Warum habe ich daran nicht gedacht?

• Ты ведь ду́мал, что я говорю́ о То́ме?

  Du hast doch gedacht, ich rede von Tom, oder?

• Никогда не ду́мал, что он тако́й упря́мец.

  Ich hätte nie gedacht, dass er so stur ist.

• Не ду́мал никогда, что он настолько упёртый.

  Ich hätte nie gedacht, dass er so verbohrt ist.

• О чём я только ду́мал?

  Woran habe ich nur gedacht?

• Том не́сколько дней не ду́мал о Мэри.

  Tom hatte seit Tagen nicht an Mary gedacht.

• Я не ду́мал, что твоя́ жена́ така́я ста́рая.

  Ich hätte nicht gedacht, dass deine Frau so alt ist.

• Ни за что бы не поду́мал, что ма́сло можно купи́ть по тако́й ни́зкой цене́.

  Nie hätte ich gedacht, dass man Butter zu einem so niedrigen Preis kaufen kann.

• А ты на кого поду́мал?

  Und an wen hast du gedacht?

• Никогда не ду́мал, что буду так за́нят.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so beschäftigt sein würde.

• Не ду́мал, что уви́жу тебя снова.

  Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.

• О чём ты ду́мал? - "Я не ду́мал".

  Woran hast du gedacht? - „Ich habe an nichts gedacht.“

• О чём Вы ду́мали? - "Я не ду́мал".

  Woran haben Sie gedacht? - „Ich habe an nichts gedacht.“

• «Ты ду́мала о То́ме». — «Нет! Я ду́мала о рабо́те».

  „Du hast an Tom gedacht.“ - „Nein! Das habe ich nicht! Ich habe an die Arbeit gedacht.“