появле́ние

ziemlich häufig #4061B2Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Erscheinen, Auftreten
Его́ появле́ние удиви́ло всех.
Sein Erscheinen überraschte alle.
Vom Sichtbarwerden oder Auftauchen einer Person oder Sache.
2.
Auftauchen
Появле́ние интерне́та измени́ло мир.
Das Auftauchen des Internets hat die Welt verändert.
Von neuen Erscheinungen, Ideen oder Technologien, die entstehen.

Beispiele

До появле́ния видеоигр дети игра́ли в ковбо́ев и инде́йцев.
Vor dem Aufkommen von Videospielen spielten Kinder Cowboys und Indianer.
Лучепреломление света объясняет появление радуги.
Die Lichtbrechung erklärt das Entstehen eines Regenbogens.
Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.
Ihr plötzliches Erscheinen in der Tür überraschte uns.
Употребле́ние алкого́ля во вре́мя бере́менности мо́жет привести́ к появле́нию врождённого поро́ка у ребёнка.
Der Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft kann beim Kind zu angeborenen Fehlbildungen führen.
Стеклография была популярна до появления копировальных машин.
Das Glasmatrizenverfahren war beliebt, bevor Kopiergeräte aufkamen.
Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.
Mich verwunderte Ihr plötzliches Erscheinen.
Женщины, судачившие о начальнике, замолчали при его появлении.
Die Frauen, die über den Chef tratschten, verstummten, als er auftauchte.
Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га.
Er war vom plötzlichen Erscheinen seines Freundes überrascht.