появле́ние

ziemlich häufig #4061B2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Erscheinen, Auftreten
Его́ появле́ние удиви́ло всех.
Sein Erscheinen überraschte alle.
Vom Sichtbarwerden oder Auftauchen einer Person oder Sache.
2.
Auftauchen
Появле́ние интерне́та измени́ло мир.
Das Auftauchen des Internets hat die Welt verändert.
Von neuen Erscheinungen, Ideen oder Technologien, die entstehen.

Beispiele

Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.
Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
Лучепреломление света объясняет появление радуги.
Die Lichtbrechung erklärt das Entstehen eines Regenbogens.
Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.
Ihr plötzliches Erscheinen in der Tür überraschte uns.
Ты бы хоте́ла знать, как предотврати́ть появле́ние морщи́н?
Möchtest du wissen, wie man die Entstehung von Falten verhindern kann?
Тома удиви́ло появле́ние Мэри.
Tom war überrascht, dass Mary auftauchte.
Дифракция света объясняет появление радужных полос.
Die Beugung des Lichts erklärt das Auftreten regenbogenfarbener Streifen.
Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.
Das Einschleppen fremder Pflanzen und Tiere kann zu schweren Schäden an Ökosystemen führen.
Охотник выжидал появления зверя в лесу.
Der Jäger wartete darauf, dass das Tier im Wald auftauchte.