Auftreten russisch

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  veröffentlicht werden, publiziert werden

  entstehen, aufkommen

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• возни́кнуть

  entstehen, auftreten, aufkommen

  auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• вы́вести

  hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  abziehen, zurückziehen, ausschließen

  ableiten, folgern, schließen

  bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

  züchten

  ausbrüten

  darstellen, schildern, auftreten lassen

• вы́ступить

  auftreten, eine Rede halten

  sich öffentlich aussprechen (gegen)

  sich einsetzen (für)

  aufbrechen, ausrücken

  hervorstehen, hinausragen, hervortreten

  durchsickern, ausschlagen

  heraustreten (aus den Ufern)

• появле́ние

  Erscheinen, Auftreten

  Auftauchen

• возника́ть

  entstehen, auftreten, aufkommen

• сконцентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich konzentrieren

• проявле́ние

  Äußerung, Bekundung, Manifestation, Ausprägung

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

  Entwicklung

• наблюда́ться

  zu beobachten sein, auftreten

  beobachtet werden

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• фигури́ровать

  figurieren, erscheinen, auftreten

• сопу́тствовать

  begleiten, als Begleiterscheinung auftreten, einhergehen mit

  hold sein, zur Seite stehen, begleiten

• представи́тельство

  Vertretung, Repräsentanz, Vertretungsbüro

  Vertretung, Repräsentation, Darstellung

  Vertretung, Vertreterschaft

  Repräsentation, repräsentatives Auftreten

• рисова́ться

  sich abzeichnen, zu sehen sein, Gestalt annehmen

  sich produzieren, posieren, gespielt auftreten, herumstolzieren

  gezeichnet werden, dargestellt werden

• подержа́ться

  sich festhalten, halten, sich halten, auftreten

• зама́шка

  Manieren, Gehabe, Auftreten, Art

  männliche Hanfpflanze

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• совмеща́ться

  sich verbinden lassen, sich vereinbaren lassen, kombinierbar sein

  zusammenfallen, gleichzeitig auftreten, sich überdecken

• самоду́рство

  despotisches Auftreten, Willkürherrschaft, Willkür

  Starrsinn, Verbohrtheit, Dickschädligkeit

• посре́дничать

  vermitteln, als Vermittler auftreten, intervenieren

• во́льница

  Freivolk, Freikorps, Schar freier Leute

  Räuberbande, Horde

  Wüterich, eigenwilliger Mensch, ungezogenes Kind

  ungezwungenes Auftreten, Ungezwungenheit, Zügellosigkeit

• аристократи́зм

  Aristokratismus, aristokratisches Auftreten

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• провинциали́зм

  Provinzialismus, provinzielles Auftreten / Verhalten

• концерти́ровать

  Konzerte geben, in Konzerten auftreten, Auftritte haben, konzertieren

  ein Konzert spielen, ein Konzert vortragen

• адвока́тствовать

  plädieren, als Anwalt auftreten

• представи́тельствовать

  als Repräsentant auftreten, repräsentieren

• нетвёрдость

  unsicheres Auftreten, Nachgiebigkeit

• словоупотребле́ние

  Wortverwendung, Wortgebrauch, Auftreten eines Wortes

• обтёсываться

  Manieren erwerben, gewandt auftreten

• выступа́ющий

  hervorstehend, hervorspringend, herausragend

  Redner, Sprecher, Auftretender

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, redend

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• нахлы́нувший

  hereinbrechend, überflutend, plötzlich auftretend, aufwallend

• снима́вшийся

  mitspielend, auftretend, teilnehmend

• быва́ющий

  häufig, regelmässig, oft auftretend

• совмеща́ющий

  kombinierend, vereinigend, in sich vereinend

  zur Deckung bringend, zusammenfallend, koinzident, zusammen auftretend

• наблюда́ющийся

  beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar

• отмеча́ющийся

  beobachtet, festgestellt, auftretend, verzeichnet

  gefeiert, begangen

• либера́льничавший

  liberal auftretend, der Liberalität heuchelte, übermäßig liberal war

• петуши́вшийся

  stolzieren, sich brüstend, sich aufplusternd, hochmütig auftretend

• адвока́тствующий

  anwaltlich tätig, als Anwalt handelnd, als Anwalt auftretend

• накати́вшийся

  herangerollt, hereingespült, hereingebrochen

  aufkommend, überkommend, plötzlich auftretend

Beispiele

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Где, вы счита́ете, мо́гут возни́кнуть пробле́мы?

  Wo, glauben Sie, könnten Probleme auftreten?

• Если возни́кнут тру́дности, позвони́ мне!

  Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!

• Если возни́кнут тру́дности, позвони́те мне!

  Wenn Schwierigkeiten auftreten, rufen Sie mich an!

• Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?

  Welche Komplikationen können bei einer solchen Operation auftreten?

• Не могли́ бы вы описать поведе́ние Тома?

  Könnten Sie Toms Auftreten beschreiben?

• Мне надо предупреди́ть Тома, что там мо́жет возни́кнуть не́сколько пробле́м.

  Ich muss Tom warnen, dass dort möglicherweise einige Probleme auftreten können.

• Ей пришло́сь выступа́ть пе́ред большо́й аудито́рией.

  Sie musste vor einem großen Publikum auftreten.

• Напы́щенное поведе́ние э́того самонаде́янного ю́ного пустобрёха отпугнет потенциа́льных избира́телей.

  Das aufgeblasene Auftreten dieses arroganten jungen Windbeutels wird potenzielle Wähler abschrecken.

• Тебе надо быть более напо́ристым.

  Du musst energischer auftreten.

• Звони́, если возни́кнут тру́дности.

  Ruf an, wenn Schwierigkeiten auftreten.

• Я никогда раньше не ви́дела, чтобы Том так себя вёл.

  Ich hatte Tom noch nie zuvor so auftreten sehen.

• Поступив так смело, я стал геро́ем дня.

  Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Начальственный вид директора пугал новых сотрудников.

  Das herrische Auftreten des Direktors machte den neuen Mitarbeitern Angst.

• Он смог побороть страх перед выступлением

  Er konnte seine Angst vor dem Auftreten überwinden.

• Его целомудренный вид всех удивил.

  Sein keusches Auftreten überraschte alle.

• Врачи боятся, что появятся новые метастазы.

  Die Ärzte befürchten, dass neue Metastasen auftreten werden.

• Её апломб произвёл впечатление на всех

  Ihr selbstsicheres Auftreten beeindruckte alle.

• Врач объяснил, какие симптомы бывают при климаксе.

  Der Arzt erklärte, welche Symptome während der Menopause auftreten können.

• Пневмоторакс может возникнуть внезапно без видимой причины.

  Ein Pneumothorax kann plötzlich ohne ersichtlichen Grund auftreten.

• Она держалась с врождённым аристократизмом.

  Sie trat mit einem angeborenen aristokratischen Auftreten auf.

• Гиперемия лица бывает при высокой температуре.

  Bei hohem Fieber kann eine Hyperämie im Gesicht auftreten.

• Дифракция света объясняет появление радужных полос.

  Die Beugung des Lichts erklärt das Auftreten regenbogenfarbener Streifen.

• Все отметили дородность и важный вид старика.

  Alle bemerkten die Korpulenz und das würdevolle Auftreten des alten Mannes.

• Учёные изучают инфразвуковые волны перед землетрясениями.

  Wissenschaftler untersuchen Infraschallwellen, die vor Erdbeben auftreten.

• В отчёте отмечена многократность подобных ошибок.

  Im Bericht wurde das wiederholte Auftreten ähnlicher Fehler vermerkt.

• Его молодцеватость всегда привлекала внимание девушек.

  Sein schneidiges Auftreten zog stets die Aufmerksamkeit der Mädchen auf sich.

• Папулы могут возникать при разных заболеваниях кожи.

  Papeln können bei verschiedenen Hautkrankheiten auftreten.

• Этот провинциализм в манерах бросался в глаза.

  Dieser Provinzialismus in seinem Auftreten fiel sofort auf.

• В её манерах чувствовалась лёгкая провинциальность.

  In ihrem Auftreten war eine gewisse Provinzialität zu spüren.

• Его самодурство надоело всем сотрудникам.

  Sein despotisches Auftreten ging allen Mitarbeitern auf die Nerven.

• Его мужний вид внушал доверие солдатам.

  Sein mannhaftes Auftreten flößte den Soldaten Vertrauen ein.

• Он быстро справлялся со всеми возникавшими трудностями.

  Er bewältigte schnell alle auftretenden Schwierigkeiten.

• Мы слушали выступавшего перед нами артиста с интересом.

  Wir hörten dem vor uns auftretenden Künstler mit Interesse zu.

• Это явление, наблюдающееся в природе, изучают учёные.

  Dieses in der Natur auftretende Phänomen wird von Wissenschaftlern untersucht.

• Тихо ступающая кошка подошла к окну.

  Die leise auftretende Katze kam zum Fenster.

• Врача насторожили обнаруживающиеся у пациента симптомы.

  Die beim Patienten auftretenden Symptome beunruhigten den Arzt.

• Обнаруживающиеся ошибки мы сразу записываем в отчет.

  Die auftretenden Fehler tragen wir sofort in den Bericht ein.

• Простудившая горло певица не смогла выступить.

  Die Sängerin, die sich im Hals erkältet hatte, konnte nicht auftreten.

• Врач следит за выявляющимися симптомами болезни.

  Der Arzt beobachtet die auftretenden Krankheitssymptome.

• На вспухшую ногу нельзя наступать.

  Du darfst auf das geschwollene Bein nicht auftreten.

• Певица, раскручиваемая продюсером, скоро выступит на телевидении.

  Die von ihrem Produzenten geförderte Sängerin wird bald im Fernsehen auftreten.

• Барышничающий торговец продавал лошадей втрое дороже.

  Der geziert auftretende Händler verkaufte die Pferde zum Dreifachen des Preises.

• На рынке всегда крутились барышничающие перекупщики.

  Auf dem Markt trieben sich immer geziert auftretende Zwischenhändler herum.

• Барышничающий делец обманул простого крестьянина.

  Der geziert auftretende Geschäftsmann betrog einen einfachen Bauern.

• Барышничавший юноша краснел от каждого слова.

  Der geziert auftretende junge Mann errötete bei jedem Wort.

• Жеманничавшая на сцене певица оказалась простой женщиной.

  Die auf der Bühne geziert auftretende Sängerin erwies sich als eine einfache Frau.

• На залечивающуюся ногу пока лучше не наступать.

  Auf das heilende Bein sollte man vorerst besser nicht auftreten.

• Врач описал симптомы, манифестирующие на второй день.

  Der Arzt beschrieb die Symptome, die am zweiten Tag auftreten.

• Молодые таланты, патронируемые известным продюсером, скоро выступят на сцене.

  Junge Talente, die von einem bekannten Produzenten gefördert werden, werden bald auf der Bühne auftreten.

• Петушившийся мальчик вдруг притих перед учителем.

  Der großspurig auftretende Junge wurde vor dem Lehrer plötzlich still.

• Конфабуляция может проявляться при некоторых психических расстройствах.

  Konfabulation kann bei bestimmten psychischen Störungen auftreten.

• Себя надо позиционировать уверенно на собеседовании.

  Bei einem Vorstellungsgespräch muss man selbstbewusst auftreten.

• После лечения болезнь может рецидивировать через год.

  Nach der Behandlung kann die Krankheit innerhalb eines Jahres wieder auftreten.