разрыва́ть
- 1.
zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen
Она́ разрыва́ла ста́рую простыню́ на тря́пки.
Sie riss ein altes Laken in Fetzen.
Imperfektiv zu разорвать.
- 2.
abbrechen, lösen, aufkündigen
Он не хоте́л разрыва́ть отноше́ния с семьёй.
Er wollte die Beziehungen zu seiner Familie nicht abbrechen.
Von Beziehungen, Verträgen, Bindungen.
- 3.
aufgraben, aufwühlen, umgraben
Соба́ка разрыва́ла зе́млю в поисках кости.
Der Hund grub die Erde auf und suchte nach einem Knochen.
Imperfektiv zu разрыть.
- 4.
durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern
Он разрыва́л весь шкаф в поисках па́спорта.
Er durchwühlte den ganzen Schrank auf der Suche nach seinem Pass.
Von Schubladen, einem Zimmer, seinen Sachen.
Beispiele
Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.
Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | разрыва́ю | бу́ду разрыва́ть |
| ты | разрыва́ешь | бу́дешь разрыва́ть |
| он/она́/оно́ | разрыва́ет | бу́дет разрыва́ть |
| мы | разрыва́ем | бу́дем разрыва́ть |
| вы | разрыва́ете | бу́дете разрыва́ть |
| они́ | разрыва́ют | бу́дут разрыва́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разрыва́й |
| вы | разрыва́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разрыва́л |
| weiblich | разрыва́ла |
| sächlich | разрыва́ло |
| plural | разрыва́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | reißend, zerreißend, zerbrechend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zerreißend, auseinanderreißend | |
| Passiv Präsens | zerrissen werdend, gerissen werdend, gebrochen werdend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | разрыва́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | разрывав разрывавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
TimoReith hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
