aufwühlen russisch

• переверну́ть

  umdrehen, wenden, umkehren, umschlagen

  umwerfen, umkippen

  auf den Kopf stellen, durchwühlen, aufwühlen

  umstülpen

• разрыва́ть

  zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

  abbrechen, lösen, aufkündigen

  aufgraben, aufwühlen, umgraben

  durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen

  umwerfen, umkippen, umstürzen

  umstülpen, auf links drehen

  durchwühlen, auf den Kopf stellen, aufwühlen

• развора́чивать

  auswickeln, auspacken, öffnen

  aufschlagen, auseinanderfalten, entfalten

  umdrehen, wenden

  in Gang bringen, entfalten, aufbauen

  umgruppieren, aufmarschieren lassen

  aufwühlen, umwühlen, durcheinanderwerfen

• взрыва́ть

  sprengen, zünden, in die Luft sprengen, detonieren lassen

  aus der Fassung bringen, zur Weißglut bringen, auf die Palme bringen

  durchpflügen, auflockern, aufwühlen, umgraben

• вороши́ть

  wenden, umwenden, aufwühlen, durchwühlen

  wieder aufrühren, aufwärmen (Unangenehmes), wieder hervorholen

• взволнова́ть

  beunruhigen, aufregen, ängstigen

  bewegen, aufwühlen, erregen

• разгреба́ть

  aufgraben, aufwühlen, schaufeln, aufharken

• будора́жить

  in Aufruhr bringen, aufwühlen

• разгрести́

  aufgraben, aufwühlen, schaufeln, aufharken

• всколыхну́ть

  aufwühlen, in Bewegung bringen, zum Schwanken bringen

  aufrütteln, aufwühlen, erschüttern

• взбу́доражить

  aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen

• развороти́ть

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen

• разры́ть

  aufgraben, aufwühlen

• взбаламу́тить

  trüben, aufwühlen, aufrühren

  verwirren, durcheinanderbringen, aufwiegeln

• баламу́тить

  aufwiegeln, verwirren, durcheinanderbringen, beunruhigen

  trüben, aufwühlen

• перево́рошить

  wenden, umdrehen, umwenden (Heu)

  durchwühlen, durcheinanderbringen, um und um wälzen

  alles umstürzen, auf den Kopf stellen, aufwühlen

• корёжить

  verziehen, wellig machen, verbiegen, beugen

  sich krümmen, sich winden, schütteln

  treffen, verletzen, aufwühlen

• рыхли́ть

  auflockern, lockern, aufwühlen

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen (eine Wunde)

  aufreizen, aufwühlen, verbittern

  zerätzen, ausätzen

• растрави́ть

  eine Wunde wieder aufreißen, reizen, (Gefühle) wieder aufwühlen, verschlimmern

• изры́ть

  umwühlen, aufwühlen, durchwühlen

• взбудора́живать

  aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen

• переволнова́ть

  aufregen, in Aufregung versetzen, aufwühlen, erregen

  bewegen, Wellen schlagen

  aufwiegeln, aufhetzen

• изрыва́ть

  umwühlen, aufwühlen, durchwühlen, umgraben

  zerfurchen, mit Narben übersäen, pockennarbig machen

  zerreißen, zerfetzen

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• будора́живший

  aufwühlend, beunruhigend, erregend

• вороша́щий

  wühlend, umrührend, aufwühlend

• взви́нчивающий

  steigernd, eskalierend, aufwühlend, anspannend

• тормоши́вший

  schüttelnd, rüttelnd, wühlend, aufwühlend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• взбудора́живавший

  aufwühlend, beunruhigend, erregend

• переполоши́вший

  alarmierend, aufwühlend, beunruhigend

• растравля́вший

  reizend, verschlimmernd, entzündend, aufwühlend

• изрывавший

  aufgrabend, aufwühlend, zerreißend

• баламу́тивший

  aufgewühlt (Wasser), getrübt, der das Wasser aufwühlte

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• тормоша́щий

  wühlend, durchwühlend, zerrend

  beunruhigend, störend, belästigend, aufwühlend

• перерывавший

  unterbrechend, abbrechend, einstellend

  umgrabend, aufwühlend, durchsuchend, durchwühlend

• растравля́ющий

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

  reizend, entzündend, verschlimmernd

Beispiele

• Я не хочу́ вороши́ть про́шлое.

  Ich möchte die Vergangenheit nicht wieder aufwühlen.

• Песня была слишком надрывной для этого вечера.

  Das Lied war für diesen Abend zu aufwühlend.

• Мы услышали будоражащий душу рассказ путешественника.

  Wir hörten eine die Seele aufwühlende Geschichte eines Reisenden.

• Это бередящий душу рассказ о войне.

  Das ist eine aufwühlende Geschichte über den Krieg.

• Не задавай бередящих вопросов о его семье.

  Stell keine Fragen, die schmerzhafte Themen über seine Familie wieder aufwühlen.

• Музыка была странной, взбудораживающей и немного тревожной.

  Die Musik war seltsam, aufwühlend und ein wenig beunruhigend.

• Его взбудораживающая речь заставила зал замереть.

  Seine aufwühlende Rede ließ den Saal verstummen.