хвать
selten #30430
- 1.
schnapp, pack, schwups
Он хвать его за ру́ку!
Er packte ihn am Arm!
Umgangssprachliche Verbalinterjektion, die anstelle eines Verbs im Präteritum eine blitzschnelle Greifbewegung ausdrückt.
- 2.
unversehens, hast du nicht gesehn
Хвать — а его уже́ нет!
Und unversehens war er weg!
Umgangssprachlich; leitet etwas ein, das ganz plötzlich geschieht oder bemerkt wird.
- 3.
(selten) da fiel ihm plötzlich wieder ein
Хвать — а кошелька́ в карма́не нет.
Da fiel es ihm plötzlich wieder ein - und die Geldbörse war nicht in der Tasche.
Umgangssprachlich; meist folgt die Entdeckung, dass etwas fehlt.
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lucian hat Worttyp und Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
