pack russisch

• хвата́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• хвати́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• па́чка

  Päckchen, Packung

  Stapel, Bündel, Packen

  Ballettröckchen, Tutu

• сво́лочь

  Gesindel, Bagage, Pack

  Lump, Miststück

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

  ordnen, in Ordnung bringen

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

• схвати́ться

  greifen, sich festhalten, klammern

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

• ухвати́ть

  packen, fassen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, stapeln, einpacken, verstauen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• упако́вка

  Packung, Verpackung

• тюк

  Pack, Ballen

• шта́бель

  Stapel, Packen, Stoß

• упакова́ть

  packen

  verpacken

• вьюк

  Packlast, Traglast

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• ки́па

  Stoß, Packen

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in eine Vorstellungswelt einpassen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• шу́шера

  Pack, Gesindel

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• сброд

  Gesindel, Pack, Verbrecher, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• сума́

  Beutel, Tasche, Sack, Bettelsack, Packtasche

• хватану́ть

  greifen, packen, fassen, zupacken

• укла́дка

  Stapeln, Packen, Einpacken, Verpacken

  Legen, Verlegen

• жульё

  Halunken, Ganoven, Pack, Diebsgesinde

• торо́с

  Packeis, Eisscholle, Eisblock

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• отро́дье

  Brut

  Gesindel, Pack

• упако́вывать

  packen, verpacken

• вью́чный

  Last-, Pack-

• навью́чить

  Packlasten aufladen

  zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut, Kroppzeug, Rowdybande, Tagediebe, Randalierer

• пакова́ть

  packen

• шантрапа́

  Halunke, Gauner

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Assi, Penner, Flohhaube

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• компоно́вка

  Gliederung, Zusammensetzung, Gestaltung

  Bau, Bauweise, Aufbau, Gesamtaufbau, Grundaufbau

  Ausführung, Anordnung, Gesamtanordnung

  Packung, Zusammenstellung

  Assemblierung

• вью́чить

  Packlasten aufladen

• крю́чник

  Lader, Verladearbeiter, Packer, Transportarbeiter

• навью́чивать

  Packlasten aufladen

  zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln

• обёрточный

  Einwickel-, Einpack-Pack-

• пак

  Packeis, Toross

• пако́вочный

  Verpackungs-, Wickel-, Bündel-, Pack-

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• пронима́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• развью́чивать

  von Packlasten befreien, abladen (Traglasten vom Tragetier)

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• схва́тываться

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• укла́дчик

  Verlegegerät

  Packer, Stapler, Stapelarbeiter, Ladearbeiter

• укла́дчица

  Packerin, Staplerin, Stapelarbeiterin, Ladearbeiterin

• уку́тывание

  Einhüllung, Packung

• упако́вочный

  Verpackungs-, Pack-

• упако́вщик

  Packer, Verpacker

• упако́вщица

  Packerin, Verpackerin

• гру́зчица

  Transportarbeiterin, Trägerin, Packerin

• обло́жечный

  Einschlag-, Einwickel-, Pack-

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• ухва́тывать

  packen

Beispiele

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
• Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
• Я помогу́ тебе уложи́ть ве́щи.Ich werde dir packen helfen.
• Ты помо́жешь мне собра́ть чемода́н?Hilfst du mir meinen Koffer packen?
• Па́стырь а́гнца не возьмёт, и тот домой вернётся.Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
• Вцепи́сь в э́тот шанс обеими рука́ми!Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!
• Он сказа́л, что он как раз собира́ет чемода́н.Er sagte, dass er gerade den Koffer packe.
• Я как раз сейчас собира́ю ве́щи.Ich bin gerade beim Packen.
• Они бы́ли загружены как ломовые ло́шади.Sie waren beladen wie Packesel.
• Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!
• Я должен начина́ть собира́ться.Ich muss anfangen zu packen.
• Иногда меня охва́тывает у́жас.Manchmal packt mich das Grausen.