pack russisch

• сво́лочь

  Gesindel, Bagage, Pack

  Lump, Miststück

• тюк

  Pack

  Ballen

• шу́шера

  Pack, Gesindel

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• сброд

  Gesindel, Pack, Verbrecher, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• жульё

  Halunken, Ganoven, Pack, Diebsgesinde

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• отро́дье

  Brut

  Gesindel, Pack

• вью́чный

  Last-, Pack-

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut, Kroppzeug, Rowdybande, Tagediebe, Randalierer

• шантрапа́

  Halunke, Gauner

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Assi, Penner, Flohhaube

• обёрточный

  Einwickel-, Einpack-Pack-

• пако́вочный

  Verpackungs-, Wickel-, Bündel-, Pack-

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• упако́вочный

  Verpackungs-, Pack-

• обло́жечный

  Einschlag-, Einwickel-, Pack-

• вью́чимый

  Pack-, tragbar, zum Tragen geeignet

• шушва́ль

  Gesindel, zwielichtige Leute

  Abschaum, Pack

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• па́чка

  Packung

  Stapel, Bündel, Packen

  Ballettröckchen, Tutu

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• ухвати́ть

  packen, fassen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, stapeln, einpacken, verstauen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• упако́вка

  Verpackung

  Packung

• шта́бель

  Stapel, Packen, Stoß

• упакова́ть

  packen

  verpacken

• вьюк

  Packlast, Traglast

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• ки́па

  Stoß, Packen

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• сума́

  Beutel, Tasche, Sack, Bettelsack, Packtasche

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich etwas einfangen, sich anstecken (mit)

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Packen

  Frisur, Styling, Haarfrisur

• торо́с

  Packeis, Eisscholle, Eisblock

• обуя́ть

  ergreifen, packen, sich bemächtigen, in seinen Bann ziehen, mit Beschlag belegen

• упако́вывать

  packen, verpacken

• навью́чить

  Packlasten aufladen

  zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• пакова́ть

  packen

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• вью́чить

  Packlasten aufladen

• крю́чник

  Lader, Verladearbeiter, Packer, Transportarbeiter

• навью́чивать

  Packlasten aufladen

  zu Packlasten zusammenschnüren, zu Packlasten bündeln

• пак

  Packeis, Toross

• пронима́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• развью́чивать

  von Packlasten befreien, abladen (Traglasten vom Tragetier)

• расфасо́вка

  Abpacken, Verpacken, Abwägen, Abfüllen, Füllen, Stückeln, Dosieren

  Verpackung, Packung, Abpackung, Dosierung

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• укла́дчик

  Verlegegerät

  Packer, Stapler, Stapelarbeiter, Ladearbeiter

• укла́дчица

  Packerin, Staplerin, Stapelarbeiterin, Ladearbeiterin

• уку́тывание

  Einhüllung, Packung

• упако́вщик

  Packer, Verpacker

• упако́вщица

  Packerin, Verpackerin

• заграба́стывать

  greifen, packen, raffen, an sich reißen, sich aneignen (unrechtmäßig)

• комплекто́вщик

  Kommissionierer, Packer, Monteur

• комплекто́вщица

  Monteuse, Packer, Kommissioniererin

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• вка́тывающий

  fesselnd, mitreißend, packend

• вью́чащий

  ladend, packend, beladend

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, aufwändig

• завладева́ющий

  fesselnd, packend, einnehmend, hinreißend

• запако́вывавший

  packend, einpackend

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, eingängig, ansprechend, packend

• набива́вший

  der/die/das stopfte, der/die/das füllte, der/die/das packte

• набива́ющий

  stopfend, füllend, packend

• набива́ющийся

  stopfend, füllend, packend, sich drängend

• паку́ющий

  packend, verpackend

• пакуемый

  verpackbar, packbar

• подхва́тывающий

  auffangend, aufnehmend, hochhebend

  mitreißend, packend, ansteckend, unterstützend

• пригвожда́ющий

  fesselnd, packend, bannend, annagelnd

• прико́вываемый

  angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend

  fesselnd, packend, hinreißend

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

• пру́щий

  mitreißend, packend, intensiv, stark

• схва́тывавший

  ergreifend, packend, fassend

  verstehend, begreifend

• схва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig

• увлека́вший

  fesselnd, mitreißend, packend

• увя́зывавший

  bindend, packend

  koordinierend, verknüpfend, harmonisierend

• укла́дывавший

  der/die/das legte, der/die/das packte, der/die/das ordnete

• укла́дывающий

  legend, packend, ordnend, passend

• ухва́тывавший

  ergreifend, fassend, packend

• ухва́тывающий

  greifend, fassend, packend

  begreifend, verstehend, auffassend

• хвата́вший

  greifend, packend, erfassend

  ausreichend, genügend

• хвата́ющий

  greifend, fassend, packend

• цепля́ющий

  fesselnd, eingängig, mitreißend, packend, aufmerksamkeitsstark

Beispiele

• Упаку́йте их в коробку.

  Packen Sie sie in den Karton.

• Полице́йский пойма́л во́ра за ру́ку.

  Der Polizist packte den Dieb am Arm.

• Джим схвати́л Джули за ру́ку.

  Jim packte Julie am Arm.

• Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.

  Der Junge packte den Hund am Schwanz.

• На столе́ была́ па́чка бума́ги.

  Auf dem Tisch lag eine Packung Papier.

• Вы уже зако́нчили с упако́вкой?

  Seid ihr schon mit dem Packen fertig?

• Он пойма́л меня за ру́ку.

  Er packte mich an der Hand.

• Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост.

  Der Junge packte die Katze am Schwanz.

• Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.

  Er packte das Seil mit beiden Händen.

• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.

  Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.

• Он положи́л свой обе́д в бума́жный паке́т.

  Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.

• Ты должен взять быка́ за рога.

  Du musst den Stier bei den Hörnern packen.

• Нужно брать быка́ за рога.

  Man muss den Stier bei den Hörnern packen.

• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.

  Er packt alles an, aber beherrscht nichts wirklich.

• Том сложи́л все свои́ ве́щи в чемода́нчик.

  Tom packte alles in einen kleinen Koffer.

• Том схвати́л Мэри за ру́ку.

  Tom packte Mary am Arm.

• Том схвати́л ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys Arm.

• Мне потре́бовались века, чтобы собра́ть чемода́ны.

  Ich habe ewig gebraucht, um meine Koffer zu packen.

• Она схвати́ла меня за ру́ку.

  Sie packte mich am Arm.

• Полице́йский схвати́л его за ру́ку.

  Der Polizist packte ihn am Arm.

• Мой оте́ц выку́ривает па́чку сигаре́т в день.

  Mein Vater raucht eine Packung Zigaretten am Tag.

• Он схвати́л её за ру́ку.

  Er packte sie am Arm.

• Тури́сты поста́вили пала́тки на лу́гу, распакова́ли спа́льные мешки́ и наду́ли матра́сы.

  Die Touristen schlugen ihre Zelte auf der Wiese auf, packten ihre Schlafsäcke aus und bliesen ihre Luftmatratzen auf.

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".

  Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

• Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?

  Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?

• Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.

  Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

• Я соберу́ чемода́н.

  Ich werde einen Koffer packen.

• Полице́йский схвати́л ма́льчика за ру́ку.

  Der Polizist packte den Jungen am Arm.

• Продаве́ц упакова́л для покупа́теля това́ры, купленные в бакале́йном отде́ле.

  Der Kassierer packte die Lebensmittel des Kunden ein.

• Мне пона́добилось сто лет, чтоб упакова́ть все свои́ ве́щи.

  Ich brauchte ewig, um all meine Sachen zu packen.

• Я схвати́л кота́ за шкирку.

  Ich packte den Kater am Nacken.

• Я схвати́ла кота́ за шкирку.

  Ich packte den Kater am Nacken.

• Кто-то схвати́л меня за ру́ку.

  Jemand packte mich am Arm.

• Том укла́дывает ве́щи в свой рюкза́к.

  Tom packt Sachen in seinen Rucksack.

• Она помогла́ мне упакова́ть мой чемода́н.

  Sie half mir, meinen Koffer zu packen.

• Полице́йский схвати́л челове́ка за ру́ку.

  Der Polizist packte den Mann am Arm.

• Полице́йский схвати́л мужчи́ну за ру́ку.

  Der Polizist packte den Mann am Arm.

• Я схвати́ла её за ру́ку.

  Ich packte sie an der Hand.

• Я хочу́ купи́ть па́чку сигаре́т.

  Ich möchte eine Packung Zigaretten kaufen.

• Я помогу́ тебе уложи́ть ве́щи.

  Ich werde dir packen helfen.

• Собери́ свои́ ве́щи и уходи́.

  Pack deine Sachen und geh.

• Я схвати́л ко́шку за ше́ю.

  Ich packte die Katze am Hals.

• И я ухвати́л его за ноги и сказа́л: «Как э́то, верно, для тебя унизи́тельно!»

  Und ich packte ihn an den Füßen und sagte: „Wie demütigend das für dich sein muss!“

• Мне нужно собира́ться.

  Ich sollte packen.

• Том схвати́л Мэри за го́рло и начал души́ть её.

  Tom packte Mary an der Kehle und begann, sie zu würgen.

• Том помо́г мне упакова́ть мой чемода́н.

  Tom hat mir geholfen, meinen Koffer zu packen.

• Он схвати́л ба́бочку большим и указа́тельным па́льцами.

  Er packte den Schmetterling mit Daumen und Zeigefinger.

• Она схвати́ла меня за ру́ку, чтобы не упа́сть.

  Sie packte mich am Arm, damit sie nicht hinfiel.

• Том схвати́л Марию за го́рло и придуши́л её.

  Tom packte Maria am Hals und würgte sie.

• Том схвати́л Марию за го́рло и удуши́л её.

  Tom packte Mary an der Kehle und würgte sie.

• Том схвати́л Марию за го́рло и задуши́л её.

  Tom packte Mary an der Kehle und erwürgte sie.

• Том схвати́л Марию за го́рло и удави́л её.

  Tom packte Mary an der Kehle und erdrosselte sie.

• Упаку́й их в коробку.

  Pack sie in die Schachtel.

• Он собра́л свои́ ве́щи и ушёл.

  Er packte seine Sachen zusammen und ging weg.

• Он собра́л свои́ ве́щи и уе́хал.

  Er packte seine Sachen zusammen und fuhr weg.

• Она схвати́ла его за ру́ку и втащи́ла на ло́дку.

  Sie packte ihn an der Hand und zog ihn aufs Boot.

• Он схвати́л меня за ше́ю.

  Er packte mich am Hals.

• Примемся за де́ло!

  Packen wir’s an!

• Челове́к схвати́л его за го́рло.

  Der Mann packte ihn am Hals.

• Мне надо пойти́ упаковаться.

  Ich muss packen gehen.

• Мне нужно пойти́ собра́ть бага́ж.

  Ich muss mein Gepäck packen.

• Где Том? - "В сосе́дней ко́мнате, собира́ется".

  Wo ist Tom? – „Im anderen Zimmer, er packt seine Sachen.“

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Том собра́л ве́щи и ушёл.

  Tom packte seine Sachen und ging.

• Том собра́л ве́щи и уе́хал.

  Tom packte seine Sachen und fuhr weg.

• Том упакова́л всё в ма́ленький чемода́нчик.

  Tom packte alles in einen kleinen Koffer.

• Том схвати́л меня за ру́ку.

  Tom packte meine Hand.

• Я схвати́л Мэри за ло́коть.

  Ich packte Mary am Ellbogen.

• Я схвати́л Тома за ло́коть.

  Ich packte Tom am Ellbogen.

• Он положи́л на стол па́чку сигаре́т.

  Er legte eine Packung Zigaretten auf den Tisch.

• Упаку́й то, что тебе нужно.

  Pack ein, was du brauchst.

• Том схвати́л Мэри, чтобы не дать ей упа́сть.

  Tom packte Mary, damit sie nicht hinfiel.

• Ма́льчик взял сестру́ за ноги и протащи́л через всю ко́мнату, пока та не призна́ла своего́ пораже́ния.

  Der Junge packte seine Schwester an den Beinen und schleifte sie durch den ganzen Raum, bis sie ihre Niederlage zugab.

• Они да́ли мне три дня на то, чтобы собра́ть чемода́ны.

  Sie haben mir drei Tage Zeit gegeben, um meine Koffer zu packen.

• Почему ты собира́ешь ве́щи?

  Warum packst du?

• Почему вы собира́ете ве́щи?

  Warum packen Sie?

• Ты уже уложи́л ве́щи?

  Bist du schon mit dem Packen fertig?

• Ты уже собра́л ве́щи?

  Bist du schon mit dem Packen fertig?

• Вы уже уложи́ли ве́щи?

  Sind Sie schon mit dem Packen fertig?

• Вы уже собра́ли ве́щи?

  Sind Sie schon mit dem Packen fertig?

• Я как раз собира́ю свои́ ве́щи.

  Ich bin gerade dabei, meine Sachen zu packen.

• Том спешно упакова́л свой чемода́н.

  Tom packte hastig seinen Koffer.

• Том собра́л свои́ ве́щи и вы́шел из ко́мнаты.

  Tom packte seine Sachen zusammen und verließ das Zimmer.

• Он схвати́л карма́нника за ши́ворот.

  Er packte den Taschendieb am Kragen.

• Стра́жники схвати́ли их.

  Die Wachen packten sie.

• Охра́нник схвати́л её.

  Der Wachmann packte sie.

• Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys rechte Hand mit seiner linken Hand.

• Ма́льчик схвати́л кота́ за хвост.

  Der Junge packte die Katze am Schwanz.

• Он сжал мою ру́ку.

  Er packte meine Hand.

• Собира́й ве́щи, дорога́я. Я заказа́л нам биле́ты на самолёт. Медо́вый ме́сяц мы проведём в Пари́же.

  Pack deine Sachen, Liebling. Ich habe Flugtickets für uns bestellt. Wir werden unsere Flitterwochen in Paris verbringen.

• Она развора́чивает пода́рок на день рожде́ния.

  Sie packt ihr Geburtstagsgeschenk aus.

• Том разверну́л паке́т.

  Tom packte das Paket aus.

• Том разверну́л свёрток.

  Tom packte das Paket aus.

• Том схвати́л Машу́ за запя́стье.

  Tom packte Mascha am Handgelenk.

• Том осторо́жно разверну́л пода́рок.

  Tom packte das Geschenk vorsichtig aus.

• Она помогла́ мне упакова́ть чемода́н.

  Sie half mir, meinen Koffer zu packen.

• Том ухвати́лся за верёвку пра́вой руко́й.

  Tom packte das Seil mit der rechten Hand.

• Том схвати́л верёвку одной руко́й.

  Tom packte das Seil mit einer Hand.

• Том ухвати́лся за верёвку обеими рука́ми.

  Tom packte die Seil mit beiden Händen.

• Том распакова́л спа́льный мешо́к.

  Tom packte seinen Schlafsack aus.

• Положи́ э́то к себе в рюкза́к.

  Pack das in deinen Rucksack.

• Вцепи́сь в э́тот шанс обеими рука́ми!

  Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!

• Собира́й ве́щи и прова́ливай, Том! Тебе здесь де́лать больше нечего!

  Pack deine Siebensachen und verschwinde, Tom! Du hast hier nichts mehr verloren!

• Сложи вещи в чемодан, а куртку положи поверху.

  Pack die Sachen in den Koffer und leg die Jacke obenauf.

• Собери свои вещички и уходи.

  Pack deine Sachen und verschwinde.

• Он назвал их быдлом в разговоре.

  Er nannte sie im Gespräch Pack.

• Этот сброд ничего не понимает в искусстве.

  Dieses Pack versteht überhaupt nichts von Kunst.

• Это жульё обмануло доверчивых людей.

  Dieses Pack hat leichtgläubige Menschen betrogen.

• Он кричал, что не будет говорить с этим отродьем.

  Er schrie, dass er mit diesem Pack nicht sprechen würde.

• Не пускай это отродье в дом!

  Lass dieses Pack nicht ins Haus!

• Собирай свои манатки, мы уезжаем.

  Pack deine Siebensachen, wir fahren los.

• Не наворачивай столько подробностей, говори проще.

  Pack nicht so viele Details dazu, sondern sag es einfacher.

• Не канителься, собери вещи побыстрее.

  Trödel nicht herum, pack deine Sachen schnell zusammen.