schnapp russisch

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• рвать

  herausreißen, herausziehen

  zerreißen

  pflücken, sammeln

  sich schnappen

  abbrechen

  erbrechen

• вы́рвать

  rausreißen, herausreißen, herausziehen

  sich schnappen

  sich erbrechen

• щёлкать

  knallen, klappern, schnalzen, schnippen, knacken, schlagen, schnappen

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• шка́лик

  Schkalik

  Schnappsflasche, Schnapsglas

• прихва́тывать

  mitnehmen, ergreifen, schnappen

• щеко́лда

  Riegel, Schnapper

• хватану́ть

  greifen, packen, schnappen

  sich etwas einfangen, sich anstecken (mit)

• защёлка

  Schnapper, Riegel, Verschluss

• прове́триться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• похвата́ть

  fangen, schnappen, greifen

• заграба́стать

  krallen, schnappen

  sich mit Gewalt aneignen

• заца́пать

  schnappen, kriegen

  hoppnehmen

  klauen, mopsen, stibitzen

• прове́триваться

  gelüftet werden, auslüften

  frische Luft schnappen

• граба́стать

  schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen

• сграба́стать

  schnappen, greifen, raffen, sich aneignen

• сгра́бить

  ergreifen, schnappen, einstreichen

• ухва́тывать

  greifen, fassen, ergreifen, schnappen

  begreifen, erfassen, verstehen

• граба́стающий

  greifend, schnappend, gierig ergreifend

• защёлкавший

  klickend, schnappend, der geklickt hat, der geschnappt hat

• кла́цавший

  klackend, schnappend, klickend

• кла́цающий

  klickend, klackend, schnappend

• отхва́тывавший

  schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend

• пощёлкивавший

  klickend, schnappend

• пощёлкивающий

  klickend, knisternd, knackend, schnappend

• прикри́кивающий

  leicht schreiend, schnappend

• ря́вкающий

  bellend, knurrend, schnappend

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

• ха́павший

  greifend, schnappend, raffend, habgierig nehmend

• ха́пающий

  schnappend, greifend, gierig, raffgierig

• щёлкавший

  klickend, schnappend, fotografierend (umgangssprachlich für Fotos machen)

• щёлкающий

  klickend, schnappend

• чи́кать

  zwitschern, piepsen

  ein schnappendes/klickendes Geräusch machen

Beispiele

• Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich will etwas frische Luft schnappen.

• Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.

  Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.

• Я был бы не прочь ма́лость подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.