schnapp russisch

хвать
schnapp, pack, schwups
unversehens, hast du nicht gesehn
da fiel ihm plötzlich wieder ein
цап
schnapp, fix geschnappt, weg damit
вы́рвать
herausreißen, herausziehen, ausreißen
entreißen, sich schnappen, wegreißen
sich erbrechen, sich übergeben, kotzen
рвать
zerreißen, reißen
herausreißen, herausziehen
pflücken, sammeln
erbrechen, sich übergeben
abbrechen
sich schnappen, an sich reißen
соба́чка
kleiner Hund, Hündchen, Schoßhündchen
Klinke, Sperrklinke, Schnapper, Gewehrhahn
Reißverschlussschieber, Zipper
At-Zeichen, Klammeraffe, @
задохну́ться
ersticken, erstickt werden
außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen
прове́триться
gelüftet werden, auslüften
frische Luft schnappen, sich die Nase begießen
урва́ть
an sich reißen, sich schnappen, erhaschen
sich verschaffen, sich nehmen, ergattern
сца́пать
schnappen, packen, greifen
erwischen, ertappen, schnappen
zuschnappen, beißen, kratzen
защёлка
Schnapper, Riegel, Verschluss
заграба́стать
krallen, schnappen, greifen
sich mit Gewalt aneignen, sich unter den Nagel reißen, an sich bringen
загла́тывать
hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen
nach Luft schnappen, keuchen
щеко́лда
Riegel, Schnapper
ха́пать
schnappen, packen, an sich reißen, raffen
klauen, mausen, sich nehmen
прове́триваться
gelüftet werden, auslüften
frische Luft schnappen, sich Luft verschaffen
прихва́тывать
mitnehmen, ergreifen, schnappen
хватану́ть
greifen, packen, schnappen
sich einfangen (eine Krankheit), sich anstecken (mit)
похвата́ть
fangen, schnappen, greifen
щёлкающий
klickend, schnappend
заца́пать
schnappen, kriegen, packen
hoppnehmen, schnappen (Polizei)
klauen, mopsen, stibitzen
ухва́тывать
greifen, fassen, ergreifen, schnappen
begreifen, erfassen, verstehen
сграба́стать
schnappen, greifen, raffen, sich aneignen
кла́цающий
klickend, klackend, schnappend
заглота́ть
hinunterschlucken, schlucken, verschlucken
hinunterschlingen, verschlingen, schnell essen
nach Luft schnappen, Luft holen
граба́стать
schnappen, greifen, sich etwas unter den Nagel reißen, grapschen
сгра́бить
ergreifen, schnappen, einstreichen
ря́вкающий
bellend, knurrend, schnappend
щёлкавший
klickend, schnappend, fotografierend (umgangssprachlich für Fotos machen)
ха́пающий
schnappend, greifend, gierig, raffgierig
защёлкавший
klickend, schnappend, der geklickt hat, der geschnappt hat
пощёлкивающий
klickend, knisternd, knackend, schnappend
пощёлкивавший
klickend, schnappend
кла́цавший
klackend, schnappend, klickend
ха́павший
greifend, schnappend, raffend, habgierig nehmend
отхва́тывавший
schnappend, ergreifend, ein Stück nehmend
прикри́кивающий
leicht schreiend, schnappend
граба́стающий
greifend, schnappend, gierig ergreifend
урыва́ющий
sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)
schnappend, ergreifend, raubend

Beispiele

Вы́йди и подыши́ све́жим во́здухом вместо того́, чтобы смотре́ть телеви́зор.
Geh hinaus und schnapp frische Luft, statt fernzusehen.
Хочу́ подыша́ть све́жим во́здухом.
Ich will etwas frische Luft schnappen.
Я вы́шел на прогу́лку, чтобы глотну́ть све́жего во́здуха.
Ich bin spazieren gegangen, um etwas frische Luft zu schnappen.
Она показа́ла мне сни́мки, сделанные во вре́мя путеше́ствия.
Sie zeigte mir die Schnappschüsse, die sie während ihrer Reise gemacht hatte.
Хвата́й его.
Schnapp ihn!
Я не могу́ позво́лить им схвати́ть меня.
Ich kann nicht zulassen, dass sie mich schnappen.
Вам хорошо будет подыша́ть дереве́нским во́здухом.
Ihnen wird es guttun, Landluft zu schnappen.
Мне хочется подыша́ть све́жим во́здухом.
Ich habe Lust, frische Luft zu schnappen.
Дава́йте немного поды́шим све́жим во́здухом.
Lass uns ein bisschen frische Luft schnappen.
Лови́ э́то.
Schnapp dir das.
Здорово! Я соберу́ вещи́чки!
Toll! Ich schnappe mir meine Sachen!
Она вы́шла глотну́ть све́жего во́здуха.
Sie ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.
Том схвати́л свою́ су́мку.
Tom schnappte sich seine Tasche.
Том откры́л окно́, чтобы сде́лать глоток све́жего во́здуха.
Tom öffnete das Fenster, um frische Luft zu schnappen.
Взять его!
Schnappt ihn!
Я просто хочу́ вдохну́ть немного све́жего во́здуха.
Ich möchte einfach ein wenig frische Luft schnappen.
Я просну́лся, хватая ртом во́здух.
Ich wachte auf und schnappte nach Luft.
Хвата́йте его! Не да́йте ему уйти́.
Schnappt ihn! Lasst ihn nicht entkommen.
Раньше или позже, но поли́ция тебя пойма́ет.
Früher oder später wird die Polizei dich schnappen.
В конце́ концо́в поли́ция тебя пойма́ет.
Die Polizei wird dich letzten Endes schnappen.
Мы вы́шли подыша́ть све́жим во́здухом.
Wir gingen hinaus, um frische Luft zu schnappen.
Том сказа́л, что ему нужно вдохну́ть немного све́жего во́здуха.
Tom sagte, dass er etwas frische Luft schnappen müsse.
Мне просто бы́ло нужно немного подыша́ть во́здухом.
Ich musste einfach ein bisschen Luft schnappen.
Том схвати́л свой портфе́ль и напра́вился к двери.
Tom schnappte sich seine Aktentasche und ging zur Tür.
Я хочу́ вы́йти подыша́ть све́жим во́здухом.
Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Мэри схвати́ла свою́ су́мочку.
Mary schnappte sich ihre Handtasche.
Возьми́ свою́ су́мку и сле́дуй за мной.
Schnapp dir deine Tasche und folge mir.
Хвата́й свою́ у́дочку и коробку со сна́стями и пойдём рыба́чить.
Schnapp dir deine Angel und den Angelkasten, und dann gehen wir angeln.
Хвата́й Тома и не дай ему убежа́ть.
Schnapp dir Tom und lass ihn nicht entkommen.
Мы схва́тим тебя.
Wir werden dich schnappen.
Том схвати́л деревя́шку и уда́рил ею Мэри.
Tom schnappte sich ein Holzstück und schlug Mary damit.
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.
Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.
Том вы́шел подыша́ть све́жим во́здухом.
Tom ging hinaus, um frische Luft zu schnappen.
Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш.
Tom riss die Schublade auf und schnappte sich einen Bleistift.
Том схвати́л своё пальто́.
Tom schnappte sich seinen Mantel.
Я отпра́вился на прогу́лку, чтобы подыша́ть све́жим во́здухом.
Ich bin spazieren gegangen, um frische Luft zu schnappen.
Он вы́шел подыша́ть све́жим во́здухом.
Er ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.
Мы их схва́тим.
Wir werden sie schnappen.
Он схва́тит нас.
Er wird uns schnappen.
Они нас схва́тят.
Sie werden uns schnappen.
Захвати́ зонт.
Schnapp dir einen Regenschirm.
Захватите зонт.
Schnappen Sie sich einen Regenschirm.
Орёл ри́нулся вниз и схвати́л кро́лика, бегущего по полю.
Ein Adler stürzte sich hinab und schnappte sich ein Kaninchen, das über das Feld lief.
Она схвати́ла су́мочку.
Sie schnappte sich ihre Handtasche.
Поли́ция рано или поздно тебя пойма́ет.
Die Polizei wird dich früher oder später schnappen.
Поли́ция рано или поздно вас пойма́ет.
Die Polizei wird Sie früher oder später schnappen.
Хвата́й верёвку.
Schnapp dir das Seil.
Я пойду́ подышу́ све́жим во́здухом.
Ich gehe raus, um frische Luft zu schnappen.
Том схвати́л свою́ су́мку и ушёл.
Tom schnappte sich seine Tasche und ging.
Том схвати́л стул.
Tom schnappte sich einen Stuhl.
Он схвати́л пулемёт и вы́стрелил в полице́йскую маши́ну.
Er schnappte sich das Maschinengewehr und schoss auf das Polizeiauto.
Хвата́й, Том.
Schnapp es dir, Tom.
Я схвати́л стул.
Ich schnappte mir einen Stuhl.
Том схвати́л свой портфе́ль и ушёл.
Tom schnappte sich seine Aktentasche und ging.
Е́хал Гре́ка через ре́ку. Ви́дит Гре́ка в реке́ рак. Су́нул в ре́ку ру́ку Гре́ка. Рак за ру́ку Гре́ку — цап.
Ein Grieche überquerte einen Fluss. Im Fluss sah er einen Krebs. Er streckte seine Hand in den Fluss. Der Krebs schnappte nach der Hand des Griechen.
Я был бы не прочь ма́лость подыша́ть све́жим во́здухом.
Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.
Он схватил дубину и побежал за волком.
Er schnappte sich einen Knüppel und lief dem Wolf hinterher.
Коршун схватил цыпленка и улетел быстро.
Der Milan schnappte sich ein Küken und flog schnell davon.
Мы схватили сумки и дали дёру.
Wir schnappten uns unsere Taschen und machten uns davon.
Старик вышел за околицу подышать воздухом.
Der alte Mann ging bis an den Dorfrand hinaus, um frische Luft zu schnappen.
Она быстро цапнула яблоко со стола.
Sie schnappte sich schnell den Apfel vom Tisch.
Полиция словила преступника на вокзале.
Die Polizei schnappte den Verbrecher am Bahnhof.
Собака клацала пастью, ловя мух.
Der Hund schnappte mit dem Maul nach den Fliegen.
Мышеловка сработала, и мышь попалась.
Die Mausefalle schnappte zu, und die Maus war gefangen.
Он хватанул сумку и убежал.
Er schnappte sich die Tasche und rannte weg.
Мальчик хватанул чужую конфету без спроса.
Der Junge schnappte sich ungefragt die Süßigkeit eines anderen.
Кот вороватым движением схватил кусок мяса.
Die Katze schnappte sich mit einer verstohlenen Bewegung ein Stück Fleisch.
Всадник на скаку схватил шапку с земли.
Der Reiter schnappte sich im Galopp seinen Hut vom Boden.
Собака схватила кус хлеба и убежала.
Der Hund schnappte sich ein Stück Brot und lief davon.
Полицейский сцапал вора прямо на улице.
Der Polizist schnappte den Dieb direkt auf der Straße.
Кот сцапал мышь у забора.
Die Katze schnappte sich eine Maus am Zaun.
Дети похватали игрушки и убежали домой
Die Kinder schnappten sich ihre Spielsachen und liefen nach Hause.
Мы быстро похватали вещи перед отъездом
Wir schnappten uns vor der Abfahrt schnell unsere Sachen.
Воры похватали ценности и скрылись
Die Diebe schnappten sich die Wertsachen und verschwanden.
Мальчишка зацапал игрушку и убежал.
Der Junge schnappte sich das Spielzeug und rannte weg.
Дверь машины сама защёлкивается при ударе
Die Autotür schnappt bei einem Aufprall von selbst zu.
Орлан схватил рыбу из воды
Der Seeadler schnappte sich einen Fisch aus dem Wasser.
Дети утаскивали игрушки друг у друга.
Die Kinder schnappten sich gegenseitig die Spielsachen weg.
Она алчно схватила последний кусок хлеба.
Sie schnappte sich gierig das letzte Stück Brot.
Рыба сделала резкий заглот наживки
Der Fisch schnappte heftig nach dem Köder.
Он грабастает всё, что плохо лежит.
Er schnappt sich alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
Не грабастай чужие вещи без спроса!
Schnapp dir nicht ungefragt die Sachen anderer!
Кот сграбастал игрушку лапой
Die Katze schnappte sich das Spielzeug mit der Pfote.
Мальчик сграбил горсть конфет и спрятал в карман.
Der Junge schnappte sich eine Handvoll Süßigkeiten und versteckte sie in seiner Tasche.
Медведь сграбил рыбу лапой.
Der Bär schnappte sich den Fisch mit der Tatze.
Мальчик схватил кусище мяса руками.
Der Junge schnappte sich mit den Händen einen riesigen Brocken Fleisch.
Ребёнок, хвативший игрушку со стола, побежал в комнату.
Das Kind schnappte sich das Spielzeug vom Tisch und rannte ins Zimmer.
Ребёнок схватил протянутую конфету.
Das Kind schnappte sich das ihm hingehaltene Bonbon.
Мужчина, схвативший сумку, быстро убежал.
Der Mann, der die Tasche schnappte, lief schnell weg.
Мальчик схватил рвущийся из рук воздушный шар.
Der Junge schnappte sich den Ballon, der ihm aus den Händen zu rutschen drohte.
Ахнувший старик схватился за сердце.
Der alte Mann schnappte nach Luft und griff sich ans Herz.
Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.
Der durch die Wellen seekrank gewordene Passagier ging an Deck, um frische Luft zu schnappen.
Мужчина, выкуривший трубку, вышел на крыльцо подышать воздухом.
Der Mann, der eine Pfeife geraucht hatte, ging auf die Veranda, um frische Luft zu schnappen.
Она, растолкавшая соседей у прилавка, схватила последний билет.
Nachdem sie sich an den Nachbarn am Schalter vorbeigedrängt hatte, schnappte sie sich die letzte Karte.
Заглатывающая рыба хватала мелких мальков без разбора.
Der alles verschlingende Fisch schnappte wahllos nach den kleinen Jungfischen.
Дети, похватавшие игрушки, разбежались по двору.
Die Kinder schnappten sich ihre Spielsachen und rannten über den Hof.
Он, похватавший бумаги со стола, выбежал из кабинета.
Er schnappte sich die Papiere vom Schreibtisch und rannte aus dem Büro.
Продукты были похватаны покупателями в первый же день.
Die Kunden schnappten sich die Lebensmittel gleich am ersten Tag.
Женщина, обмахивавшая себя платком, вышла на балкон подышать.
Die Frau, die sich mit einem Taschentuch Luft zufächelte, ging auf den Balkon, um frische Luft zu schnappen.
Мальчик, отхватывавший куски пирога, довольно улыбался.
Der Junge, der sich Stücke vom Kuchen schnappte, lächelte zufrieden.