fiel russisch

хвать
schnapp, pack, schwups
unversehens, hast du nicht gesehn
da fiel ihm plötzlich wieder ein
па́давший
fallend, der/die/das fiel

Beispiele

Он упа́л в ре́ку.
Er fiel in den Fluss.
Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.
Als er fiel, verletzte er sich am linken Fuß.
Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но.
Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.
Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.
Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.
Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.
Dieses Kind fiel in einen tiefen Schlaf.
Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.
Sie verletzte sich am Fuß, als sie von ihrem Fahrrad fiel.
Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.
Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
Она закрича́ла и упа́ла в о́бморок.
Sie schrie auf und fiel in Ohnmacht.
Мне бы́ло сложно доста́ть биле́т на его конце́рт.
Es fiel mir schwer, eine Karte für sein Konzert zu bekommen.
Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.
Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.
Der Dollar verlor gegenüber der japanischen Währung an Wert und fiel von 360 auf 308 Yen.
Гнило́й зуб сам вы́пал.
Der verfaulte Zahn fiel von selbst heraus.
Игра́ не состоя́лась из-за дождя́.
Das Spiel fiel wegen des Regens aus.
Коло́нна наклони́лась направо и упа́ла.
Die Säule neigte sich nach rechts und fiel um.
Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.
Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.
Одно из я́блок упа́ло на зе́млю.
Einer der Äpfel fiel zu Boden.
Он упа́л в бездо́нную я́му.
Er fiel in die bodenlose Grube.
Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.
Der Pfeil fiel weit neben das Ziel.
Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.
Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.
Ему легко бы́ло отвеча́ть на вопро́сы виктори́ны.
Ihm fiel es leicht, die Quizfragen zu beantworten.
Снег быстро па́дал.
Der Schnee fiel schnell.
Он упа́л и пора́нил ногу́.
Er fiel hin und verletzte sich am Bein.
Вчера́ вы́пал снег.
Gestern fiel Schnee.
Э́той зимой снег вы́пал рано.
Diesen Winter fiel früh Schnee.
Его состоя́ние доста́лось мне даром.
Sein Besitz fiel mir als Geschenk zu.
Обезья́нка упа́ла с де́рева.
Der kleine Affe fiel vom Baum.
Я вспо́мнила, что оста́вила кошелёк дома.
Mir fiel ein, dass ich meine Geldbörse zu Hause gelassen hatte.
Она выделя́лась, потому что она была́ оде́та в кра́сное.
Sie fiel auf, weil sie ein rotes Kleid trug.
Мой брат упа́л с де́рева и слома́л себе ногу́.
Mein Bruder fiel von einem Baum und brach sich das Bein.
Она впа́ла в глубо́кую спя́чку.
Sie fiel in einen tiefen Schlaf.
Он упа́л на пол.
Er fiel auf den Boden.
Когда я упа́л с велосипе́да, я не́сколько минут не мог подня́ться.
Als ich vom Fahrrad fiel, konnte ich einige Minuten lang nicht aufstehen.
Раздался вы́стрел.
Ein Schuss fiel.
Я не мог приду́мать ничего лу́чше.
Mir fiel nichts Besseres ein.
Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.
Die Polizei fiel auf ein Ablenkungsmanöver herein, während die wahren Verbrecher entkamen.
Он засну́л беспробу́дным сном.
Er fiel in einen tiefen Schlaf.
Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.
Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.
Ему бы́ло несложно реши́ть зада́чу.
Es fiel ihm nicht schwer, die Aufgabe zu lösen.
Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.
Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
Сухо́й лист упа́л на зе́млю.
Ein vertrocknetes Blatt fiel zu Boden.
Когда я просну́лся, шёл снег.
Als ich aufwachte fiel Schnee.
Ребенок споткну́лся и упа́л на коле́ни.
Der Junge stolperte und fiel auf die Knie.
Он упа́л плашмя на пол.
Er fiel flach auf den Boden.
По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т.
Offen gesagt, fiel es mir schwer zu verstehen, was er sagte.
Э́тот челове́к свалился на зе́млю.
Der Mann fiel auf den Boden.
Том упа́л и уши́б ногу́.
Tom fiel hin und verletzte sich am Bein.
Том упа́л и ра́нил коле́но.
Tom fiel hin und verletzte sich am Knie.
Он упа́л, подвернув лоды́жку.
Er fiel und verstauchte sich dabei den Knöchel.
Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.
Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.
Он упа́л в во́ду и утону́л.
Er fiel ins Wasser und ertrank.
Она погрузи́лась в глубо́кий сон.
Sie fiel in tiefen Schlaf.
Том свалился с ле́стницы.
Tom fiel die Treppe hinunter.
Мэри вмеша́лась в наш разгово́р.
Mary fiel in unser Gespräch ein.
Он развали́лся на части.
Es fiel auseinander.
Стару́шка упа́ла и не могла́ подня́ться.
Die alte Frau fiel hin und konnte nicht aufstehen.
На меня легла́ обя́занность следи́ть за ребёнком.
Die Aufgabe, auf das Baby aufzupassen, fiel mir zu.
Он упа́л за борт и утону́л.
Er fiel über Bord und ertrank.
Пари́ж пал в 1940 году.
Paris fiel 1940.
Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.
Trotz des staatlichen Schutzes fiel er einem Attentat zum Opfer, bei dem er ums Leben kam.
Том упа́л со своего́ велосипе́да.
Tom fiel von seinem Fahrrad.
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.
Die Kiste fiel wegen des Gewichts der Ladung auseinander.
В шко́ле ему трудне́е всего дава́лась матема́тика.
Mathematik fiel ihm in der Schule am schwersten.
Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к.
Am Anfang fiel es mir schwer, um sechs Uhr morgens aufzustehen, aber jetzt bin ich daran gewöhnt.
Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.
Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.
С полки упа́ла кни́га.
Ein Buch fiel aus dem Regal.
Сего́дня вы́пал пе́рвый снег.
Heute fiel der erste Schnee.
В спе́шке я упа́л с ле́стницы.
In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.
В спе́шке я упа́ла с ле́стницы.
In meiner Eile fiel ich die Treppe hinunter.
Он провали́л вступи́тельный экза́мен.
Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
Стари́к упа́л на зе́млю.
Der alte Mann fiel zu Boden.
Том ничего не нашёл в отве́т.
Tom fiel nichts ein, was er erwidern konnte.
Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.
Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
В тот год Рождество́ вы́пало на суббо́ту.
Weihnachten fiel in jenem Jahr auf einen Samstag.
Том поскользну́лся на льду и упа́л.
Tom rutschte auf dem Eis aus und fiel hin.
Только она собира́лась вы́йти из магази́на, как ей на глаза попа́лось краси́вое пла́тье в витри́не.
Gerade als sie den Laden verlassen wollte, fiel ihr ein schönes Kleid im Schaufenster ins Auge.
Берли́нская стена па́ла в 1990 году.
Die Berliner Mauer fiel 1990.
Он потеря́л равнове́сие и упа́л.
Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на за́дницу.
Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Hintern.
Из-за си́льного вчера́шнего снегопа́да земля́ очень ско́льзкая. Как только я вы́шел на у́лицу, то сразу поскользну́лся и упа́л на жо́пу.
Wegen des starken Schneefalls gestern ist der Boden sehr rutschig. Kaum war ich nach draußen gegangen, rutschte ich auch schon aus und fiel auf den Arsch.
Я потеря́л равнове́сие и упа́л с ле́стницы.
Ich verlor das Gleichgewicht und fiel die Treppe hinunter.
Меня разбуди́л луч све́та, проникший через окно́.
Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster fiel.
Она упа́ла с ле́стницы.
Sie fiel die Leiter hinunter.
Он прибли́зился и упа́л на коле́ни.
Er näherte sich und fiel auf die Knie.
Он подошёл и упа́л на коле́ни.
Er ging auf ihn zu und fiel auf die Knie.
Я слы́шал, как что-то упа́ло.
Ich hörte, wie etwas zu Boden fiel.
Ма́льчик упа́л с моста́.
Der Junge fiel von der Brücke.
Гризельда упа́ла с крыши.
Griselda fiel vom Dach.
Том не упа́л.
Tom fiel nicht hin.
Том не па́дал.
Tom fiel nicht.
У неё че́люсть отви́сла.
Ihr fiel der Mund auf.
Много снега вы́пало в Кио́то впервые за много лет.
In Kyoto fiel zum ersten Mal seit vielen Jahren viel Schnee.
Нам никогда не бы́ло трудно найти́ те́му для разгово́ра.
Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
Том упа́л и уда́рил себе ло́коть.
Tom fiel hin und stieß sich den Ellbogen.
Тому бы́ло трудно отве́тить на э́тот вопро́с.
Tom fiel es schwer, diese Frage zu beantworten.
Том упа́л плашмя лицо́м вниз.
Tom fiel mit dem Gesicht nach unten hin.
Не́сколько ме́сяцев спустя Изра́иль вто́ргся в Египет.
Einige Monate später fiel Israel in Ägypten ein.
Она набро́силась на него с ножницами.
Sie fiel mit einer Schere über ihn her.
Он упа́л навзничь.
Er fiel rücklings hin.
Он глубоко засну́л.
Er fiel in einen tiefen Schlaf.
Он провали́лся в преисподнюю.
Er fiel in den bodenlosen Abgrund.

fiel russisch

хвать

па́давший

Beispiele