ihm russisch

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• декабри́стка

  Dekabristin (Ehefrau eines Dekabristen, die ihm ins sibirische Exil folgte)

Beispiele

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Ему не бы́ло суждено встре́тить её ещё раз.

  Es war ihm nicht bestimmt, sie noch einmal zu sehen.

• Она всегда к нему придира́ется.

  Sie kritisiert ständig an ihm herum.

• Они поздра́вили его с жени́тьбой.

  Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.

• Я ему заплати́л на про́шлой неде́ле.

  Ich habe ihm letzte Woche bezahlt.

• Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня.

  Wenn er kommt, sagen Sie ihm, er soll auf mich warten.

• Ему нельзя доверя́ть.

  Man kann ihm nicht vertrauen.

• Я ему вчера́ помо́г.

  Ich habe ihm gestern geholfen.

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Врач посове́товал ему ме́ньше рабо́тать.

  Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.

• Тебе надо всего лишь переда́ть ему э́ту кни́гу.

  Du brauchst ihm nur dieses Buch zu übergeben.

• Возможно, с ним что-то случи́лось.

  Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.

• Она прочита́ла ему одно стихотворе́ние.

  Sie las ihm ein Gedicht vor.

• Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.

  Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.

• Не дава́йте ему больше де́нег, чем нужно.

  Geben Sie ihm nicht mehr Geld, als nötig ist.

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.

  Ihm steht noch bevor, enorme Schwierigkeiten zu überwinden.

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

• Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.

  Das Kind ging ihm mit Fragen auf die Nerven.

• Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.

  Zurzeit lebt er allein, und die übrige Welt bedeutet ihm nichts.

• Я был с ним че́стен.

  Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

• Для меня нет ничего прия́тнее, чем разгова́ривать с ним.

  Nichts ist für mich angenehmer, als mit ihm zu sprechen.

• Когда похолодало, ему ста́ло ещё ху́же.

  Als es kälter wurde, ging es ihm noch schlechter.

• Она дала́ ему часы.

  Sie gab ihm eine Uhr.

• Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.

  Wer in der Liebe ist, ist in Gott, und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.

• Ему плева́ть на мои́ сове́ты.

  Ihm sind meine Ratschläge völlig egal.

• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.

  Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.

• Сего́дня она принесла́ ему обе́д.

  Sie brachte ihm heute das Mittagessen.

• А мо́жешь ему ничего о ней расска́зывать.

  Du kannst ihm auch nichts über sie erzählen.

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• На ум ему приходи́ли стра́нные мы́сли.

  Ihm kamen seltsame Gedanken in den Sinn.

• Они оказа́ли ему много по́честей.

  Sie erwiesen ihm viele Ehren.

• Я задал ему вопро́с.

  Ich stellte ihm eine Frage.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, beschloss ich, ihn näher kennenzulernen.

• Я должен ему 50000 ие́н.

  Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

• Попро́буй держа́ться с ним на ро́вне.

  Versuch, mit ihm Schritt zu halten.

• В после́дний раз, когда я ви́дел Кента́, у него всё бы́ло хорошо.

  Als ich Kent das letzte Mal sah, ging es ihm sehr gut.

• Я уда́рил его в живо́т.

  Ich schlug ihm in den Bauch.

• Не говори́ ему отве́т.

  Sag ihm nicht die Antwort.

• Все в дере́вне рассчи́тывают на него.

  Alle im Dorf sehen zu ihm auf.

• Смысл в том, что ты ничему у него не научи́лся.

  Der Punkt ist, dass du von ihm nichts gelernt hast.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  Falls John anruft, sag ihm, dass ich um sieben zurück bin.

• Иногда я ему не доверя́ю.

  Manchmal kann ich ihm nicht vertrauen.

• Я с ним в хоро́ших отноше́ниях.

  Ich stehe mit ihm in gutem Einvernehmen.

• Я разреши́л ему де́лать то, что он захо́чет.

  Ich habe ihm erlaubt, zu tun, was er will.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Она для него всё.

  Sie bedeutet ihm alles.

• Я посове́товал ему не кури́ть.

  Ich riet ihm vom Rauchen ab.

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  Seine Eltern sagten ihm, er solle an einer Universität aufgenommen werden.

• Она посове́товала ему не есть так много.

  Sie riet ihm, nicht so viel zu essen.

• Она с ним суро́ва.

  Sie ist streng mit ihm.

• Я наткну́лся на него в го́роде.

  Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.

• Не сюсю́кай с ним, лу́чше дай ему подзаты́льник.

  Sei nicht so verniedlichend zu ihm, gib ihm lieber eine Ohrfeige.

• Он был очень рад, когда она предложи́ла помочь ему почини́ть его кры́шу.

  Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm zu helfen, sein Dach zu reparieren.

• Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.

  Frauen verlieren automatisch das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm gewechselt haben.

• Я не только дала́ ему сове́т, я еще сде́лала ему ми́нет.

  Ich habe ihm nicht nur einen Rat gegeben, sondern ihm auch einen geblasen.

• Я не только подели́лась с ним сове́том, но ещё и сде́лала ему ми́нет.

  Ich habe ihm nicht nur einen Rat gegeben, sondern ihm auch einen geblasen.

• Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей.

  Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, dass ich nicht in bester Stimmung bin und es ihm morgen heimzahlen werde.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Если Том попро́сит меня помочь ему, я ему помогу́.

  Wenn Tom mich bittet, ihm zu helfen, werde ich ihm helfen.

• Она сказа́ла ему раз и навсегда, что в кино́ с ним не пойдёт.

  Sie sagte ihm ein für alle Mal, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.

• Позвони́ Тому, но не говори́ ему, что на самом де́ле произошло́. Скажи́ ему, что э́то был несча́стный случай.

  Ruf Tom an, aber sag ihm nicht, was wirklich passiert ist. Sag ihm, dass es ein Unfall war.

• Он сказа́л мне встре́титься с ним у него дома.

  Er sagte mir, ich solle mich mit ihm bei ihm zu Hause treffen.

• Она написа́ла ему, чтобы сказа́ть, что лю́бит его.

  Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, dass sie ihn liebte.

• Что бы ты ему ни сказа́л, он почу́вствовал себя лу́чше.

  Was auch immer du ihm gesagt hast, es hat ihm besser gehen lassen.

• Дава́йте я просто пойду́ поговорю́ с ним.

  Lass mich einfach zu ihm gehen und mit ihm reden.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и с презре́нием пошла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging verächtlich davon.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, по́лная презре́ния, ушла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging voller Verachtung davon.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и, переполненная презре́нием, пошла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging von Verachtung überwältigt davon.

• «Я просто с ним разгова́ривала». — «Разгова́ривала с ним о чём?» — «Э́то не твоё де́ло».

  „Ich habe nur mit ihm geredet.“ – „Worüber hast du mit ihm geredet?“ – „Das geht dich nichts an.“

• Она написа́ла ему, чтобы рассказа́ть, како́й он замеча́тельный.

  Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, wie wunderbar er war.

• Я сказа́л ему, что я ему помогу́.

  Ich habe ihm gesagt, dass ich ihm helfen würde.

• Я сказа́ла ему, что я ему помогу́.

  Ich habe ihm gesagt, dass ich ihm helfen würde.

• Том хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но у него не хвати́ло сме́лости на э́то.

  Tom wollte Mary bitten, mit ihm auszugehen, aber ihm fehlte der Mut dazu.

• Том вы́глядел уста́лым и вспотевшим, поэтому я предложи́л ему холо́дный напи́ток и сказа́л ему сесть и отдохну́ть.

  Tom sah heiß und müde aus, deshalb bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, er solle sich hinsetzen und ausruhen.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  Ich verstehe, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wäre ihm sehr dankbar, wenn ich einen Termin mit ihm bekommen könnte.

• Я сказа́л ему, что мы ему помо́жем.

  Ich sagte ihm, dass wir ihm helfen würden.

• Я пообеща́л ему, что пойду́ с ним за́втра на шо́у.

  Ich versprach ihm, dass ich morgen mit ihm zur Show gehen würde.

• Я пообеща́ла ему, что пойду́ с ним за́втра на шо́у.

  Ich versprach ihm, dass ich morgen mit ihm zur Show gehen würde.

• Том потре́бовал, чтобы Мэри отдала́ ему де́ньги, кото́рые была́ должна́.

  Tom verlangte, dass Mary ihm das Geld zurückgab, das sie ihm schuldete.

• Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.

  Ihm ist niemand außer ihm selbst wichtig.

• Если у тебя есть друг - угости́ его пи́вом. Но если ты его действительно лю́бишь - научи́ его вари́ть пи́во.

  Wenn du einen Freund hast, dann gib ihm ein Bier aus. Wenn du ihn wirklich liebst, dann lehre ihm das Brauen.

• Если хо́чешь ему помочь, побольше с ним разгова́ривай.

  Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.

• Она разжалобилась и дала ему денег.

  Sie bekam Mitleid mit ihm und gab ihm Geld.

• Врач, запретивший ему пить кофе, дал хороший совет.

  Der Arzt, der ihm verboten hatte, Kaffee zu trinken, gab ihm einen guten Rat.

• Будущее, видящееся туманным, пугало его.

  Die ihm ungewiss erscheinende Zukunft machte ihm Angst.

• Пот, стекающий по лицу, мешал ему видеть.

  Der Schweiß, der ihm übers Gesicht lief, erschwerte ihm das Sehen.

• Мысль, витавшая в его голове, не давала покоя.

  Der Gedanke, der ihm im Kopf herumschwirrte, ließ ihm keine Ruhe.

• Ему было приятно охранять вверенное ему имущество.

  Es bereitete ihm Freude, das ihm anvertraute Eigentum zu bewachen.

• Смех, распиравший его, наконец прорвался наружу.

  Das Lachen, das in ihm angestaut war, brach schließlich aus ihm heraus.

• Ком, подкатывавший к горлу, мешал говорить.

  Der Kloß, der ihm im Hals aufstieg, erschwerte ihm das Sprechen.

• Навязывавшийся образ жизни ему совсем не подходил.

  Der ihm aufgezwungene Lebensstil passte überhaupt nicht zu ihm.

• Природа, наделявшая его красотой, не дала ему счастья.

  Die Natur, die ihm Schönheit verlieh, schenkte ihm kein Glück.

• Верёвка, выскальзывавшая из пальцев, обжигала кожу.

  Das Seil, das ihm durch die Finger glitt, verbrannte ihm die Haut.

• Идея, осенявшая его ночью, утром показалась глупой.

  Die Idee, die ihm nachts gekommen war, erschien ihm am Morgen töricht.

• Он смущался от воздаваемых ему похвал.

  Die ihm entgegengebrachten Lobeshymnen waren ihm peinlich.

• Заронивший сомнение вопрос долго не давал ему покоя.

  Die Frage, die Zweifel in ihm geweckt hatte, ließ ihm lange keine Ruhe.

• Взъерошивавший волосы ветер мешал смотреть.

  Der Wind, der ihm die Haare zerzauste, erschwerte ihm das Sehen.

• Вино, горячащее кровь, быстро ударило ему в голову.

  Der Wein, der ihm das Blut erhitzte, stieg ihm schnell zu Kopf.

• Снег, залепляющий глаза, мешал идти вперёд.

  Der Schnee, der ihm die Augen verklebte, erschwerte ihm das Weitergehen.

• Судьба, предначертавшая ему долгую дорогу, была к нему добра

  Das Schicksal, das ihm eine lange Reise vorbestimmt hatte, war ihm wohlgesonnen.