напа́сть

Verb, vollendet

hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

Übersetzung

1.
herfallen
Auch: angreifen, überfallen
2.
befallen
Auch: heimsuchen, überkommen
Beispiel: на меня напал страх - Angst befiel mich
3.
stoßen
Auch: treffen
Beispiel: он напа́л на ре́ку - er stiess auf den Fluss

на кого? на что?

На нас напа́ли зо́мби.Wir wurden von Zombies angegriffen.
Том напа́л на Мэри с кинжа́лом.Tom griff Maria mit einem Dolch an.
Они нападу́т.Sie werden angreifen.
В свое́й ре́чи он напа́л на поли́тику прави́тельства.In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
На нас напа́ла ба́нда.Uns hat eine Bande überfallen.
Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
На нас напа́ли пира́ты!Wir wurden von Piraten angegriffen!

Imperativ
ты	напади́
вы	напади́те