хвата́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner хвати́ться)weniger häufig #5200

1.
greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)
Он хвата́лся за пери́ла, что́бы не упа́сть.
Er hielt sich am Geländer fest, um nicht zu fallen.
Meist mit за + Akkusativ.
2.
sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen
Он хвата́ется за всё сра́зу.
Er packt alles auf einmal an.
Oft mit dem Nebensinn, zu viele Dinge gleichzeitig zu tun.
3.
(selten) sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt
Он всегда́ хвата́ется кошелька́, когда́ уже́ вы́шел из дома.
Er merkt immer erst, dass sein Portemonnaie fehlt, wenn er schon aus dem Haus ist.
Mit Genitiv; das perfektive хватиться ist weit gebräuchlicher.

Beispiele

Утопающий хвата́ется за соло́минку.
Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
Они за животы́ хвата́лись, хохоча над его шу́ткой.
Sie hielten sich vor Lachen über seinen Witz die Bäuche.
У меня столько дел накопи́лось - не зна́ю, за что хвата́ться.
Bei mir haben sich so viele Dinge angehäuft, dass ich nicht weiß, wo ich mich festhalten soll.
Утопающий хвата́ется и за соло́минку.
Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.
Wie lebendige Hände kratzten die knorrigen Äste an mir und griffen nach mir.

Imperativ
ты	хвата́йся
вы	хвата́йтесь

Aktiv Präsens	хвата́ющийся	greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend
Aktiv Vergangenheit	хвата́вшийся	greifend, sich klammernd, erfassend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	хвата́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	хватавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten