fehlt russisch

• недосчи́тывающийся

  dem etwas fehlt, der etwas vermisst, der nicht die volle Zahl erreicht

• Йок

  nichts; gar nichts

  nicht da; fehlt

• согреше́ние

  Versündigung, Sünde, Verfehlung, Fehltritt

Beispiele

• Не хвата́ет вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Чего не хвата́ет?

  Was fehlt?

• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.

  Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

• Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.

  Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

• Не хвата́ет страни́цы.

  Es fehlt eine Seite.

• Не хвата́ет ло́жки.

  Es fehlt ein Löffel.

• Она скуча́ет по нему.

  Er fehlt ihr.

• Одной страни́цы не хвата́ет.

  Eine Seite fehlt.

• Без эсперанто тебе чего-то не хвата́ет.

  Ohne Esperanto fehlt dir etwas.

• Чего-то не хвата́ет.

  Es fehlt etwas.

• Не хвата́ет то́чки.

  Der Punkt fehlt.

• Моё де́рево вы́глядит больны́м. Интересно, что же с ним не в поря́дке.

  Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.

• Им не хвата́ло Тома.

  Tom fehlte ihnen.

• Я очень по ней скуча́ю.

  Sie fehlt mir sehr.

• Мне очень её не хвата́ет.

  Sie fehlt mir sehr.

• Мне не хвата́ло слов.

  Mir fehlten die Worte.

• Не хвата́ет одной вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Она по нему скуча́ет.

  Er fehlt ihr.

• Моё де́рево вы́глядит больны́м. Интересно, что с ним не так.

  Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.

• «Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Чего-то не хвата́ет?

  Fehlt etwas?

• Нам его не хвата́ет.

  Er fehlt uns.

• Ду́маю, Том по вам скуча́ет.

  Ich glaube, ihr fehlt Tom.

• Мне так её не хвата́ет.

  Sie fehlt mir so.

• Я так по ней скуча́ю.

  Sie fehlt mir so.

• Одной вилки не хвата́ет.

  Eine Gabel fehlt.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.

• Отсу́тствует после́дний вы́пуск э́той се́рии.

  Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

• Тут апостро́фа не хвата́ет. Между it́s и its есть ра́зница. - "Да, я зна́ю. Э́то была́ просто опеча́тка".

  „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“

• Нужна́ там то́чка или нет — мне э́то так по бараба́ну!

  Ob da ein Punkt fehlt oder nicht, das ist mir so was von egal!

• Она скуча́ет по свое́й семье́.

  Ihre Familie fehlt ihr.

• Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло.

  Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.

• Её не бы́ло только потому, что она простуди́лась.

  Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.

• Не хвата́ет ещё самой ма́лости.

  Es fehlt nur noch ein Alzerl.

• Ему не хвата́ет дисципли́ны.

  Ihm fehlt Disziplin.

• Я очень скуча́ю по мое́й до́чери.

  Meine Tochter fehlt mir sehr.

• Я очень скуча́ю по свое́й до́чери.

  Meine Tochter fehlt mir sehr.

• У Мэри нет одного зу́ба.

  Maria fehlt ein Zahn.

• У Мэри не хвата́ет одного зу́ба.

  Maria fehlt ein Zahn.

• Он рабо́тает без страховочной се́тки: мале́йший неве́рный шаг означа́ет ве́рную смерть.

  Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.

• Мне не хвати́ло сме́лости сказа́ть ей пра́вду.

  Mir fehlte der Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.

• Здесь где-то не хвата́ет одной кавычки или одна здесь ли́шняя.

  Hier fehlt irgendwo ein Gänsefüßchen, oder es ist eines zu viel da.