fehlt russisch

• хвата́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

  sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

• недосчи́тывающийся

  dem etwas fehlt, der etwas vermisst, der nicht die volle Zahl erreicht

• нело́вкость

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit

  Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

  Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)

• просту́пок

  Vergehen, Verfehlung, Fehltritt

  Vergehen, Ordnungswidrigkeit

• проко́л

  Durchstich, Anstich, Reifenpanne

  Missgeschick, Blamage, Panne, Fehltritt

• согреше́ние

  Versündigung, Sünde, Verfehlung, Fehltritt

Beispiele

• Не хвата́ет вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Не хвата́ет ножа́.

  Es fehlt ein Messer.

• Ему не хвата́ет о́пыта.

  Ihm fehlt Erfahrung.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.

  Der fünfte Band dieses Sets fehlt.

• Нам чего-то не хвата́ет.

  Uns fehlt etwas.

• Не хвата́ет салфе́тки.

  Eine Serviette fehlt.

• Мне очень не хвата́ет де́нег.

  Mir fehlt es wirklich an Geld.

• Ему не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

• Чего не хвата́ет?

  Was fehlt?

• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.

  Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

• Что упущено?

  Was fehlt?

• Э́тому мужчи́не не хвата́ет хра́брости.

  Diesem Mann fehlt der Mut.

• Всё есть.

  Es fehlt nichts.

• Кто отсу́тствует?

  Wer fehlt?

• Около мёда в му́хах недоста́тка нет.

  Wo Honig ist, da fehlt es nicht an Fliegen.

• Ей недостаёт чу́ткости к красоте́.

  Ihr fehlt der Sinn für Schönheit.

• Мне кажется, чего-то в мое́й жи́зни не хвата́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass mir in meinem Leben etwas fehlt.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Тому не хвата́ет мотива́ции, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Tom fehlt die Motivation, diese Arbeit zu Ende zu bringen.

• Ду́маю, су́пу не хвата́ет щепо́тки соли.

  Ich glaube, der Suppe fehlt eine Prise Salz.

• Де́тям иногда не хвата́ет терпе́ния.

  Kindern fehlt manchmal die Geduld.

• В э́том колесе́ не хвата́ет во́здуха.

  In diesem Reifen fehlt Luft.

• Он лишён чу́вства ю́мора.

  Ihm fehlt jeglicher Sinn für Humor.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  Am Ende des Satzes fehlt der Punkt.

• Пробле́ма в том, что ей не достаёт о́пыта.

  Das Problem ist, dass ihr die Erfahrung fehlt.

• Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.

  Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

• Ему, должно быть, не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihm fehlt wohl der gesunde Menschenverstand.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  Den wahrhaft weisen Menschen fehlt es gewöhnlich an Besessenheit.

• Не хвата́ет страни́цы.

  Es fehlt eine Seite.

• Одной ло́жки не хвата́ет.

  Ein Löffel fehlt.

• Иногда он отсу́тствует на рабо́те без уважи́тельной причи́ны.

  Manchmal fehlt er ohne triftigen Grund bei der Arbeit.

• Тебе не вре́мени не хвата́ет, а си́лы во́ли.

  Dir fehlt nicht die Zeit, sondern die Willenskraft.

• Не хвата́ет ло́жки.

  Es fehlt ein Löffel.

• Ей не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

• Она скуча́ет по нему.

  Er fehlt ihr.

• Стоит э́тому челове́ку откры́ть рот, как стано́вится поня́тно, что ему не хвата́ет образова́ния.

  Dieser Mann braucht nur den Mund aufzumachen, und schon wird klar, dass ihm Bildung fehlt.

• Тому не хвата́ет о́пыта.

  Tom fehlt es an Erfahrung.

• У э́того стола́ одной но́жки не хвата́ет.

  Diesem Schreibtisch fehlt ein Bein.

• Тебе не хвата́ет воображе́ния.

  Dir fehlt die Vorstellungskraft.

• Одной страни́цы не хвата́ет.

  Eine Seite fehlt.

• Она отсу́тствует, потому что больна́.

  Sie fehlt, weil sie krank ist.

• Но, весе́лья не хвата́ет.

  Aber es fehlt an Spaß.

• Она отсу́тствует из-за боле́зни.

  Sie fehlt wegen einer Krankheit.

• Без эсперанто тебе чего-то не хвата́ет.

  Ohne Esperanto fehlt dir etwas.

• Ему не хвата́ет мотива́ции.

  Ihm fehlt die Motivation.

• Мне сего́дня вдохнове́ния не хвата́ет.

  Mir fehlt heute die Inspiration.

• По сравне́нию с его отцо́м, ему не хвата́ет глубины.

  Im Vergleich zu seinem Vater fehlt es ihm an Tiefe.

• Тебе не хвата́ет уве́ренности в себе.

  Dir fehlt Selbstvertrauen.

• Мне не хвата́ет уве́ренности в себе.

  Mir fehlt es an Selbstvertrauen.

• Ему не хвата́ет реши́тельности.

  Ihm fehlt es an Entschlossenheit.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Jemandem, der sich offensichtlich nur eine Schreibweise eines Wortes vorstellen kann, fehlt es an Fantasie.

• Я зна́ю, что тебе не хвата́ет Тома.

  Ich weiß, dass dir Tom fehlt.

• Я зна́ю, что тебе не хвата́ет твое́й семьи.

  Ich weiß, dass dir deine Familie fehlt.

• Отсу́тствует нож.

  Ein Messer fehlt.

• Недостаёт ножа́.

  Ein Messer fehlt.

• Мне не хвата́ет Тома.

  Mir fehlt Tom.

• Мне не хвата́ет Бостона.

  Boston fehlt mir.

• Мне не хвата́ет мое́й семьи.

  Mir fehlt meine Familie.

• Мне действительно не хвата́ет Тома.

  Tom fehlt mir wirklich.

• Мне и пра́вда не хвата́ет Тома.

  Tom fehlt mir wirklich.

• Мне так сильно не хвата́ет Бостона.

  Boston fehlt mir so sehr.

• Чего нам не хвата́ет?

  Was fehlt uns?

• Не хвата́ет коммуника́ции между молодёжью и старика́ми.

  Es fehlt an Kommunikation zwischen der Jugend und den Alten.

• Вилки не хвата́ет.

  Eine Gabel fehlt.

• Тому не хвата́ет насто́йчивости.

  Tom fehlt es an Beharrlichkeit.

• У вас что-нибудь пропа́ло из бума́жника?

  Fehlt etwas aus Ihrer Brieftasche?

• Что вас беспокоит?

  Was fehlt Ihnen?

• Её не бы́ло в шко́ле уже пять дней.

  Sie fehlt seit fünf Tagen in der Schule.

• Чего-то не хвата́ет.

  Es fehlt etwas.

• У э́той маши́ны не хвата́ет какой-то части.

  Der Maschine fehlt ein Teil.

• Не хвата́ет апостро́фа. It́s и its - э́то ра́зные ве́щи. - "Я зна́ю. Э́то была́ опеча́тка".

  Es fehlt ein Apostroph. „It's“ und „its“ sind verschiedene Dinge. - „Ich weiß. Es war ein Tippfehler.“

• Вам не хвата́ет воображе́ния.

  Ihnen fehlt die Fantasie.

• Том говори́т, что в цифрово́м аудио не хвата́ет той теплоты́ виниловых за́писей.

  Tom sagt, dass digitalem Audio die Wärme von Vinylaufnahmen fehlt.

• То, чего тебе не хвата́ет, э́то выно́сливость.

  Was dir fehlt, ist Ausdauer.

• Не хвата́ет то́чки.

  Der Punkt fehlt.

• Тому не хвата́ет мотива́ции.

  Tom fehlt die Motivation.

• Вы зна́ете, почему Тома нет в шко́ле?

  Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?

• Том часто отсу́тствует в шко́ле.

  Tom fehlt oft in der Schule.

• Моё де́рево вы́глядит больны́м. Интересно, что же с ним не в поря́дке.

  Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.

• В Италии не хвата́ет ли́деров.

  Italien fehlt es an Führungspersönlichkeiten.

• Кого не хвата́ет?

  Wer fehlt?

• Что-нибудь пропа́ло?

  Fehlt etwas?

• Чего-нибудь не хвата́ет?

  Fehlt etwas?

• Она лишена́ здра́вого смы́сла.

  Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

• Не хвата́ет Тома.

  Tom fehlt.

• Джейн сего́дня отсу́тствует в шко́ле.

  Jane fehlt heute in der Schule.

• Его семья́ ни в чём не нужда́ется.

  Seiner Familie fehlt es an nichts.

• Мне немного не хвата́ет пра́ктики.

  Mir fehlt ein wenig die Übung.

• Мы ни в чём не нужда́емся.

  Uns fehlt es an nichts.

• Я очень по ней скуча́ю.

  Sie fehlt mir sehr.

• Мне очень её не хвата́ет.

  Sie fehlt mir sehr.

• В пи́ще Тома не хвата́ет белко́в.

  In Toms Ernährung fehlt es an Eiweiß.

• Он часто прогу́ливает шко́лу.

  Er fehlt oft in der Schule.

• У него не хвата́ет тала́нта, чтобы быть актером.

  Ihm fehlt das Talent, Schauspieler zu sein.

• Доброде́тель в терпе́нии... Ещё одно, чего тебе я́вно не хвата́ет.

  Geduld ist eine Tugend ... Noch etwas, das dir offensichtlich fehlt.

• Вам не хвата́ет уве́ренности в себе.

  Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.

• Коро́че говоря, у него нет спосо́бностей к му́зыке.

  Kurz gesagt, ihm fehlt musikalisches Talent.

• Никак не могу́ откры́ть э́ту ба́нку. Сил не хвата́ет. - "Дай я".

  Ich kann dieses Glas einfach nicht aufmachen. Mir fehlt die Kraft. - „Lass mich das machen.“