merken russisch

• уви́деть

  sehen, erblicken

  bemerken, merken

• чу́вствовать

  fühlen, empfinden, spüren

  spüren, merken

  sich fühlen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• запо́мнить

  sich merken, sich einprägen, behalten

  abspeichern, speichern

• незаме́тно

  unmerklich, allmählich

  unbemerkt, heimlich

  man merkt nichts, es ist nicht zu merken

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• хвата́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

  sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• запомина́ть

  sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

  abspeichern, speichern

• приме́тить

  bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken

  sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen

• запомина́ться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• спохва́тываться

  plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

• упо́мнить

  sich merken, sich einprägen

• заприме́тить

  beginnen zu merken, beginnen aufzufallen

• попо́мнить

  nicht vergessen, verübeln, heimzahlen

  sich merken, denken an (meine Worte)

• запомина́ние

  Einprägen, Merken, Auswendiglernen

  Speichern, Abspeichern, Speicherung

• запомина́емый

  einprägsam, merkbar, leicht zu merken

Beispiele

• Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.

  Sie sollten sich so viele englische Wörter wie möglich merken.

• Э́тот урок следует запо́мнить.

  Diese Lektion sollte man sich merken.

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Запомина́ть да́ты непросто.

  Es ist nicht einfach, sich Daten zu merken.

• Ты должен держа́ть в голове́ то, что я тебе сказа́л.

  Du musst dir merken, was ich dir gerade gesagt habe.

• Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.

  Diese Redewendung sollte man sich merken.

• Его и́мя очень трудно запо́мнить.

  Sein Name ist sehr schwer zu merken.

• Запо́мните э́ти правила.

  Merken Sie sich diese Regeln.

• Я пыта́юсь запо́мнить назва́ния созве́здий.

  Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuchen Sie nicht, sich jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuch nicht, dir jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Я э́то запо́мню.

  Ich werde mir das merken.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• У него пробле́мы с запомина́нием имён.

  Er hat Probleme, sich Namen zu merken.

• Запо́мните э́то.

  Merken Sie sich das.

• Я просто не могу́ запо́мнить имена́ студе́нтов.

  Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.

• Я попро́бую запо́мнить э́то.

  Ich werde versuchen, mir das zu merken.

• Я запо́мню э́то.

  Ich werde mir das merken.

• Я сохраню́ э́то в па́мяти.

  Ich werde mir das merken.

• Не пока́зывайте им, что бои́тесь.

  Lassen Sie sie nicht merken, dass Sie Angst haben.

• Не пока́зывай им, что бои́шься.

  Lass sie nicht merken, dass du Angst hast.

• Запо́мните!

  Merken Sie sich das!

• Запо́мните э́то!

  Merken Sie sich das!

• Неужели вы не понима́ете, что ваше поведе́ние отража́ется на всех нас?

  Merken Sie denn nicht, dass sich Ihr Verhalten auf uns alle auswirkt?

• Я всегда с трудо́м запомина́ю имена́.

  Ich habe immer Schwierigkeiten, mir Namen zu merken.

• По-моему, слова с то́чным определе́нием легче всего запо́мнить.

  Meiner Meinung nach kann man sich Wörter mit präzisen Definitionen am leichtesten merken.

• Моё и́мя легко запо́мнить.

  Mein Name ist leicht zu merken.

• Да́ты запомина́ть нелегко.

  Es ist nicht leicht, sich Daten zu merken.

• Ты хорошо запомина́ешь лица?

  Kannst du dir Gesichter gut merken?

• Хоро́ший паро́ль трудно угада́ть, но легко запо́мнить.

  Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten, aber leicht zu merken sein.

• Вы бы не запо́мнили.

  Sie würden es sich nicht merken.

• Том пыта́лся запо́мнить и́мя врача́, но не мог.

  Tom versuchte, sich den Namen des Arztes zu merken, aber er konnte es nicht.

• Она никогда не заме́тит ра́зницы.

  Sie wird den Unterschied niemals merken.

• Он никогда не заме́тит ра́зницы.

  Er wird den Unterschied niemals merken.

• У Тома плохо с запомина́нием имён.

  Tom kann sich Namen nicht gut merken.

• У Тома не очень хорошо с запомина́нием имён.

  Tom kann sich Namen nicht besonders gut merken.

• Суфлёрские ка́рточки в основном используются на телеви́дении, чтобы помочь актёрам вспо́мнить их ре́плики.

  Karteikarten mit Stichworten werden hauptsächlich im Fernsehen verwendet, um den Schauspielern zu helfen, sich ihre Texte zu merken.

• Э́то легко запо́мнить.

  Das kann man sich leicht merken.

• Я с трудо́м запомина́ю имена́.

  Ich habe Schwierigkeiten, mir Namen zu merken.

• У меня пробле́мы с запомина́нием имён.

  Ich habe Probleme damit, mir Namen zu merken.

• Я постара́юсь э́то запо́мнить.

  Ich werde versuchen, es mir zu merken.

• Я не могу́ запо́мнить, как тебя зову́т.

  Ich kann mir nicht merken, wie du heißt.

• Я не могу́ запо́мнить, как Вас зову́т.

  Ich kann mir nicht merken, wie Sie heißen.

• У меня не очень хорошо с запомина́нием имён.

  Ich bin nicht besonders gut darin, mir Namen zu merken.

• Мне придется запо́мнить э́то.

  Ich werde mir das merken müssen.

• Я обязательно э́то запо́мню.

  Ich werde mir das auf jeden Fall merken.

• Учи́ть наизусть — не лу́чший спо́соб запомина́ния.

  Auswendiglernen ist nicht die beste Art, sich Dinge zu merken.

• Изучающим англи́йский важно запо́мнить ра́зницу между ́fuń и ́funný.

  Für Englischlernende ist es wichtig, sich den Unterschied zwischen „fun“ und „funny“ zu merken.

• Вы́берите паро́ль, кото́рый будет легко вспо́мнить, но трудно угада́ть.

  Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber schwer zu erraten ist.

• Запо́мните э́то правило.

  Merken Sie sich diese Regel.

• Но́мер телефо́на Тома очень легко запомина́ется.

  Toms Telefonnummer ist sehr leicht zu merken.

• Клёвое сло́во, надо будет запо́мнить.

  Cooles Wort, das muss ich mir merken.

• Рису́нки в со́бственных заме́тках часто помога́ют визуалам запомина́ть информа́цию.

  Zeichnungen in den eigenen Notizen helfen visuellen Lernern oft dabei, sich Informationen zu merken.

• Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.

  Mein Japanischlehrer benutzte früher ein Lied, um uns dabei zu helfen, uns die Verbkonjugationen zu merken. Allerdings sang niemand wirklich mit.

• Не зна́ю, могу́ ли я запо́мнить э́тот дли́нный паро́ль.

  Ich weiß nicht, ob ich mir dieses lange Passwort merken kann.

• Просто запо́мните э́то.

  Merken Sie sich das einfach.

• Э́то самое просто́е, что нужно запо́мнить.

  Das ist das Einfachste, was man sich merken muss.

• Э́то самое легкое, что нужно запо́мнить.

  Das ist das Leichteste, was man sich merken muss.

• Э́то проще всего запо́мнить.

  Das ist am leichtesten zu merken.

• Не давай им поня́ть, что за ними наблюда́ют.

  Lass sie nicht merken, dass sie beobachtet werden.

• У него плоха́я па́мять на имена́.

  Er kann sich Namen schlecht merken.

• У Тома плоха́я па́мять на имена́.

  Tom kann sich Namen schlecht merken.

• Вы хорошо запомина́ете лица?

  Können Sie sich Gesichter gut merken?

• Запо́мните э́то, пожалуйста.

  Bitte merken Sie sich das.

• Всё, что вам нужно сде́лать, — э́то запо́мнить э́ти три просты́х ша́га.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, sich diese drei ganz einfachen Schritte zu merken.

• Запо́мните всё.

  Merken Sie sich alles.

• У Дэвида столько де́вушек, что он не мо́жет запо́мнить все их имена́.

  David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

• Я запо́мню э́тот ве́чер.

  Ich werde mir diesen Abend merken.

• Я прочита́л сло́во не́сколько раз, но так и не запо́мнил его.

  Ich las das Wort mehrmals, konnte es mir aber trotzdem nicht merken.

• У Давида столько подру́жек, что он даже не мо́жет запо́мнить все их имена́.

  David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.

• Он рано или поздно э́то заме́тит.

  Er wird es früher oder später merken.

• Так просто вроде, а вот никак не запо́мню.

  So einfach, und man kann sich's doch nicht merken.

• Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.

  Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

• Я не буду запи́сывать твой а́дрес, я и так его запо́мню.

  Ich schreibe mir deine Adresse nicht auf: ich kann sie mir auch so merken.

• Я не могу упомнить все его слова.

  Ich kann mir nicht all seine Worte merken.

• Мы не замечаем, как старимся.

  Wir merken nicht, wie wir älter werden.

• Слоган компании легко запомнить.

  Der Slogan des Unternehmens ist leicht zu merken.

• Звукоподражательные слова легко запоминаются детьми.

  Lautmalerische Wörter können sich Kinder leicht merken.

• Мнемоника помогает быстро запоминать числа.

  Mnemonik hilft dabei, sich Zahlen schnell zu merken.

• Он использует мнемонический приём для запоминания слов.

  Er verwendet eine mnemonische Technik, um sich Wörter zu merken.

• Это мнемоническое правило легко запомнить.

  Diese mnemonische Regel kann man sich leicht merken.

• Мнемотехника помогает запоминать сложные слова.

  Mnemotechnik hilft dabei, sich schwierige Wörter zu merken.

• Многосложные слова труднее запомнить

  Mehrsilbige Wörter sind schwerer zu merken.

• Обиходные слова легко запоминаются новичками.

  Alltagswörter können sich Anfänger leicht merken.

• Одноголосая мелодия легко запоминается детям.

  Eine einstimmige Melodie können sich Kinder leicht merken.

• Памятливость помогает ему запоминать имена людей.

  Sein gutes Erinnerungsvermögen hilft ihm, sich die Namen von Menschen zu merken.

• Эта система порабощает людей незаметно.

  Dieses System unterjocht die Menschen, ohne dass sie es merken.

• Рефрен этой песни легко запомнить.

  Der Refrain dieses Liedes ist leicht zu merken.

• Рифмованные строки легко запоминаются детям

  Gereimte Zeilen können sich Kinder leicht merken.

• Удлинение дня заметно весной.

  Die Verlängerung der Tage ist im Frühling deutlich zu merken.

• Выписывание новых слов в тетрадь помогает их запомнить.

  Das Aufschreiben neuer Wörter in ein Heft hilft, sie sich zu merken.

• Гласные буквы в русском языке легко запомнить.

  Die Vokalbuchstaben im Russischen kann man sich leicht merken.

• Это правило, понимаемое всеми учениками, легко запомнить.

  Diese Regel, die alle Schüler verstehen, ist leicht zu merken.

• Это слово, начинающееся на букву А, трудно запомнить.

  Dieses Wort, das mit dem Buchstaben A beginnt, ist schwer zu merken.

• Часто попадающийся в тексте союз легко запомнить.

  Eine Konjunktion, die in Texten häufig vorkommt, kann man sich leicht merken.

• Правило, применяющееся во всех случаях, легко запомнить.

  Die Regel, die in allen Fällen Anwendung findet, ist leicht zu merken.

• Учитель, твердящий правило снова и снова, надеялся, что мы запомним.

  Der Lehrer, der die Regel immer wieder wiederholte, hoffte, dass wir sie uns merken würden.

• Это правило, хорошо усвоенное детьми, легко вспомнить.

  Diese Regel, die die Kinder gut gelernt hatten, kann man sich leicht merken.

• Правило, разъясняемое на уроке, легко запомнить.

  Die im Unterricht erläuterte Regel kann man sich leicht merken.

• Это слово, употребляющееся в разговорной речи, легко запомнить.

  Dieses Wort, das in der Umgangssprache verwendet wird, kann man sich leicht merken.