охвати́ть

ziemlich häufig #2867C1

Verbvollendet unvollendet ist охва́тывать

1.
ergreifen, befallen, überkommen
Его́ охвати́л страх.
Der Schreck überkam ihn.
Meist mit dem Gefühl als Subjekt: страх/радость охватила его.
2.
erfassen, ergreifen
Пла́мя охвати́ло дом.
Die Flammen erfassten das Haus.
Von Feuer Rauch oder Wasser das sich ausbreitet.
3.
umfassen, erfassen
Програ́мма охвати́ла все шко́лы го́рода.
Das Programm erfasste alle Schulen der Stadt.
Von Studien Programmen oder Reformen die einen Bereich abdecken.
4.
umklammern, umfassen
Она́ охвати́ла рука́ми коле́ни.
Sie umklammerte mit den Armen ihre Knie.

Nutzungs-Info

что? кого?

Страшный мор охватил всю деревню зимой.
Im Winter wurde das ganze Dorf von einer schrecklichen Seuche heimgesucht.
Во время холодной войны шпиономания охватила многие страны.
Während des Kalten Krieges erfasste der Spionagewahn viele Länder.
Стачечное движение охватило несколько заводов города.
Die Streikbewegung erfasste mehrere Fabriken der Stadt.
Меня охватило томящее чувство ожидания.
Mich überkam ein quälendes Gefühl des Wartens.
От духоты меня охватила одурь.
Von der stickigen Luft wurde mir ganz schwindelig und benommen.
Балетомания охватила весь город после гастролей театра.
Nach dem Gastspiel des Theaters erfasste die Ballettomanie die ganze Stadt.
Пароксизм гнева охватил его на секунду.
Für einen Moment überkam ihn ein Wutanfall.
Пожар, губивший урожай, охватил всё поле.
Das Feuer, das die Ernte vernichtete, erfasste das ganze Feld.
Ширящаяся паника охватила весь город.
Die sich ausbreitende Panik erfasste die ganze Stadt.
Это чувство, легко возбуждаемое музыкой, охватило всех.
Dieses durch Musik leicht erregbare Gefühl erfasste alle.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	охвати́
вы	охвати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	охвати́вший	umfassend, erfassend, ergreifend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	охва́ченный	erfasst (von), eingehüllt (in)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	охвати́в охвативши охватя́	beim machen (Vergangenheit)