umfassen russisch

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• охвати́ть

  umfassen, umklammern

  ergreifen, befallen, erfassen

• содержа́ться

  finanzieren, unterhalten

  enthalten, enthalten sein, beinhalten, umfassen

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• обхвати́ть

  umfassen, umgreifen

• охва́тывать

  umfassen, umklammern

  ergreifen, befallen, erfassen

• обогну́ть

  einfassen, umfassen

  umschiffen, umfahren, umgehen

• огиба́ть

  einfassen, umfassen, umgehen, umschiffen

• объя́ть

  umarmen, umfassen

• обхва́тывать

  umfassen, umgreifen

• обрами́ть

  einrahmen, umfassen

• обши́рный

  umfangreich, weitreichend, umfassend, groß

  geräumig, weitläufig, ausgedehnt

• всесою́зный

  Unions-, die gesamte UdSSR umfassend

• обстоя́тельно

  ausführlich, detailliert, umfassend

• всесторо́нне

  allseitig, umfassend

• многоты́сячный

  viele Tausend umfassend, vielstimmig, zahlreich

  zahlreich

• ёмкий

  grgeräumig, inhaltsreich, umfassend

  treffend

• широкомасшта́бный

  groß angelegt, weitreichend, umfassend, breit angelegt

• всезна́йство

  Besserwisserei, kluges Dahergerede / Gerede

  Allwissenheit, Allwissen, hervorragende Informiertheit, außergewöhnlicher Kenntnisstand, umfassende Beschlagenheit

• многофа́зный

  Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend, in mehreren / verschiedenen Phasen verlaufend, gestuft

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• обши́рность

  Breite, Ausmaß, Umfassenheit

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• полувеково́й

  ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig

• гекта́рный

  Hektar-, Hektar umfassend

• глоба́льность

  Globalität, Weltheit, Umfassendheit

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• ко́мплексно

  umfassend, ganzheitlich

• обши́рно

  ausgiebig, ausführlich, weitgehend, umfassend, breit

• включа́вший

  enthaltend, einschliessend, umfassend, welcher enthielt, der einschloss

• включа́ющий

  einschließlich, umfassend, enthaltend

  einschaltend, anschaltend

• вмеща́вший

  enthaltend, fassend, umfassend

• вобра́вший

  aufgenommen, in sich aufgenommen, integriert, umfassend, absorbiert

• все́явший

  alles umfassend, allumfassend, alles durchdringend

• выче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• исче́рпывавший

  erschöpfend, aufzehrend

  umfassend, ausführlich, erschöpfend

• насчи́тывавший

  zählend, umfassend, betragend

• насчи́тывавшийся

  zählend, umfassend, sich belaufend auf

• насчи́тывающий

  zählend, umfassend

• обводи́вший

  umrandend, nachzeichnend, umfassend, umgebend

  täuchend, irreführend, betrügend

• обнима́ющий

  umarmend, umfassend

• обхва́тывавший

  umarmend, umfassend, umschließend, umgebend

• обхва́тывающий

  umfassend, umgreifend, umschließend, umschlingend

  umfassend, weitreichend, allumfassend, breit gefächert

• обхвати́вший

  umfassend, umschlingend, umarmend

• объя́вший

  umhüllt habend, umfassend, erfasst habend, umarmt habend

• опоя́сывавший

  umgürtend, umgebend, umfassend

• отче́рпывающий

  erschöpfend, umfassend, gründlich

• охва́тывавший

  umfassend, umhüllend, erfassend, ergreifend, der/die/das umfasste/bedeckte

• охва́тывающий

  umfassend, allumfassend, weitreichend

• охвати́вший

  umfassend, erfassend, ergreifend

• подпоя́сывавший

  gürtend, umgürtend, umfassend

• полномасшта́бный

  umfassend; im vollen Maßstab

  groß angelegt

• обозри́тельный

  überblickend, umfassend

  panoramisch, mit weiter Aussicht

• многообъе́млющий

  allumfassend; umfassend

  weitreichend

Beispiele

• Меня поражает его эруди́ция.

  Seine umfassende Kenntnis überrascht mich.

• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.

  Wir haben eine umfassendere Unterstützung für 64-Bit-Server hinzugefügt.

• Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.

  Er führte eine umfassende Analyse des Problems durch.

• Мы до́лжны всесторонне изучи́ть э́то де́ло.

  Wir müssen diese Angelegenheit umfassend untersuchen.

• Нельзя объя́ть необъя́тное.

  Man kann das Unermessliche nicht umfassen.

• Не существу́ет всеобъе́млющего уче́бника.

  Es gibt kein umfassendes Lehrbuch.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.

• Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.

  Die ausgewählten Teilnehmer müssen sich umfassenden medizinischen und psychologischen Tests unterziehen.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Он всесторонне изучи́л пробле́му.

  Er hat das Problem umfassend analysiert.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom ist der weltweit führende Spezialist für Hermeline, dem zugeschrieben wird, die bislang umfassendste Enzyklopädie über sie verfasst zu haben.

• Вне́шние плане́ты — э́то большие га́зовые сфе́ры, имеющие кольца. В их число́ вхо́дят Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.

  Die äußeren Planeten sind große gasförmige Kugeln mit Ringen und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

• Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме.

  Die Demokratische Partei braucht eine umfassende Reform.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Врач назначил комплексный курс лечения.

  Der Arzt verordnete eine umfassende Behandlung.

• Компания переживает серьёзную трансформацию бизнеса.

  Das Unternehmen durchläuft eine umfassende geschäftliche Transformation.

• Учитель предоставил исчерпывающее объяснение темы.

  Der Lehrer gab eine umfassende Erklärung des Themas.

• Отчет содержит исчерпывающую информацию о проекте.

  Der Bericht enthält umfassende Informationen über das Projekt.

• Нам нужен всесторонний анализ этой проблемы.

  Wir brauchen eine umfassende Analyse dieses Problems.

• Комиссия всесторонне изучила эту проблему.

  Die Kommission hat dieses Problem umfassend untersucht.

• Это был полновесный ответ на все вопросы.

  Das war eine umfassende Antwort auf alle Fragen.

• Он предложил всеобъемлющий план реформы образования.

  Er schlug einen umfassenden Plan für die Bildungsreform vor.

• Нам нужен всеобъемлющий ответ на все эти вопросы.

  Wir brauchen eine umfassende Antwort auf all diese Fragen.

• Правительство планирует крупномасштабные реформы в образовании.

  Die Regierung plant umfassende Reformen im Bildungswesen.

• Он мыслит слишком узко, надо шире смотреть.

  Er denkt zu engstirnig; er muss die Dinge umfassender betrachten.

• Правительство начало широкомасштабную реформу образования.

  Die Regierung leitete eine umfassende Bildungsreform ein.

• Судопроизводство в стране требует серьёзных реформ.

  Das Gerichtsverfahren im Land erfordert umfassende Reformen.

• Нужны серьёзные институциональные реформы в стране.

  Im Land sind umfassende institutionelle Reformen nötig.

• Нужна всемерная поддержка со стороны государства.

  Es bedarf einer umfassenden staatlichen Unterstützung.

• Она удивляла своей просвещённостью в юном возрасте.

  Sie verblüffte alle mit ihrer umfassenden Bildung in so jungen Jahren.

• Ракетостроение требует глубоких знаний физики.

  Der Raketenbau erfordert umfassende Kenntnisse der Physik.

• Адвокатство требует глубоких знаний закона.

  Die Anwaltschaft erfordert umfassende Kenntnisse des Rechts.

• Она получила глубокие знания за годы учёбы.

  Sie erwarb in ihren Studienjahren umfassende Kenntnisse.

• Моему компьютеру нужен серьёзный апгрейд.

  Mein Computer braucht ein umfassendes Upgrade.

• Ствол, легко обхватываемый руками, был совсем тонким.

  Der Stamm, den man leicht mit beiden Händen umfassen konnte, war ganz dünn.

• Наследованный дом требовал большого ремонта.

  Das geerbte Haus musste umfassend renoviert werden.

• Старившийся годами дом требовал серьёзного ремонта.

  Das seit Jahren verfallende Haus musste dringend umfassend renoviert werden.

• Он провёл вычерпывающий анализ всех данных проекта.

  Er führte eine umfassende Analyse aller Projektdaten durch.

• Учёный сделал вычерпывающий обзор литературы по теме.

  Der Wissenschaftler erstellte einen umfassenden Überblick über die Literatur zu diesem Thema.

• Комиссия подготовила вычерпывающий отчёт о происшествии.

  Die Kommission erstellte einen umfassenden Bericht über den Vorfall.

• Началась полномасштабная реконструкция здания.

  Eine umfassende Renovierung des Gebäudes hat begonnen.

• Компания планирует полномасштабный запуск нового продукта.

  Das Unternehmen plant die umfassende Markteinführung seines neuen Produkts.