Mädchen russisch

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• деви́ца

  junges Mädchen, Jungfer

• де́вка

  Mädchen

• деви́чий

  mädchenhaft, Mädchen-, jungfräulich

  Mädchen- (Mädchenname), Geburts- (Geburtsname)

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• де́ва

  Maid, junges Mädchen, Jungfrau

  alte Jungfer, alte Jungfrau

  Jungfrau

  Jungfrau Maria, die Jungfrau

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• девчу́шка

  (kleines) Mädchen, Mädelchen

• снегу́рочка

  Snegurotschka, Schneemädchen

  Schneeflöckchen, aus Schnee geformtes Mädchen

• ки́са

  Kätzchen, Mieze, Miezekatze, Katze

  Mädchen, Puppe, Süße

  Muschi

• были́нка

  Grashalm, Halm

  schlankes Mädchen, zartes Geschöpf

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• молодчи́на

  prima Kerl, klasse Mädchen

• дивчи́на

  Mädchen, Mädel

• девчо́ночий

  mädchenhaft, Mädchen-

• де́вственница

  Jungfrau, Jungfer, unschuldiges Mädchen

• бесприда́нница

  heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer

• бой-де́вка

  Mädchen voller Elan

• ве́треница

  leichtfertiges Mädchen, flatterhaftes Mädchen, unzuverlässige Frau

  Anemone, Windröschen

• девча́чий

  mädchenhaft, Mädchen-

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• лентя́йка

  Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste

• него́дница

  Nichtsnutz (weiblich), Tunichtgut (weiblich), freches Mädchen, Range

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• плоскодо́нка

  Flachboot, Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, flachbrüstige Frau, flachbrüstiges Mädchen

• попрыгу́нья

  Springinsfeld (von einem Mädchen / einer Frau)

• пота́тчица

  (zu) nachsichtige / duldsame / tolerante Frau, eine Frau, die / ein Mädchen, das alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• просту́шка

  naives / einfältiges / schlicht strukturiertes Mädchen

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges Mädchen

• сопля́чка

  Rotznase (von einem Mädchen), Göre

  Memme, Waschweib, Weichei

  Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)

• беспризо́рница

  Straßenmädchen, obdachloses Mädchen, Waise

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• де́вочка-подро́сток

  Teenagerin, heranwachsendes Mädchen

• дюймо́вка

  Däumelinchen, sehr kleines Mädchen, zierliche Frau

• евре́ечка

  junge Jüdin, jüdisches Mädchen

• разу́мница

  schlaues Mädchen, pfiffiges Mädchen

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• баловни́ца

  verwöhntes Mädchen, verwöhnte Frau, Liebling

• удочери́ть

  adoptieren (ein Mädchen)

• у́мничка

  kluges Mädchen

• удочеря́ющий

  adoptierend (ein Mädchen), der/die ein Mädchen adoptiert

• удочеря́вший

  der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptierte

• удочери́вший

  der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptiert hat

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• о́трочество

  Jugendalter, Teenageralter, Burschenalter, Mädchenjahre

• аню́тины гла́зки

  Stiefmütterchen (Blume), Ackerveilchen, * Mädchenaugen

Beispiele

• Э́то потому, что ты де́вушка.

  Das ist, weil du ein Mädchen bist.

• «Кто э́та де́вочка?» — «Э́то Кейко».

  „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.

• Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.

  Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.

• Джил — еди́нственная де́вушка в нашем клу́бе.

  Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.

• Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.

  Ich hörte, wie ein junges Mädchen um Hilfe rief.

• Я встре́тил де́вушку из Америки.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen kennengelernt.

• Де́вочка поёт и танцу́ет, а потом смеётся надо мной.

  Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.

• Я зна́ю де́вушку, оте́ц кото́рой — юри́ст.

  Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.

• Де́вочка не могла́ сде́лать таку́ю вещь.

  Das Mädchen kann so etwas nicht getan haben.

• Э́то потому, что ты де́вочка.

  Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.

  Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.

• Де́вушки вошли́ одна за друго́й.

  Die Mädchen kamen nacheinander herein.

• Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.

  Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.

• Я зна́ю э́ту де́вушку.

  Ich kenne das Mädchen.

• У э́той де́вушки нет матери.

  Dieses Mädchen hat keine Mutter.

• Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?

  Ich bin mir nicht sicher, wem ich das Geschenk geben soll - dem Jungen oder dem Mädchen?

• Мне позвони́ла де́вушка.

  Ein Mädchen hat mich angerufen.

• Эми — хоро́шая де́вочка.

  Emi ist ein gutes Mädchen.

• Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.

  Das Mädchen ging trotz ihrer Krankheit zur Schule.

• Над де́вочкой смея́лись все её однокла́ссники.

  Über das Mädchen lachten alle ihre Klassenkameraden.

• Её поведе́ние ненорма́льно для де́вочки.

  Ihr Verhalten ist für ein junges Mädchen abnormal.

• Де́вочка каза́лась смущена́ его гру́бым вопро́сом.

  Das Mädchen wirkte über seine unhöfliche Frage verlegen.

• Она не така́я хоро́шая де́вочка, как ты ду́маешь.

  Sie ist nicht so ein gutes Mädchen, wie du denkst.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Я сказа́л ей, что ты милая де́вочка.

  Ich habe ihr gesagt, dass du ein nettes Mädchen bist.

• Я уже ви́дел э́ту де́вочку раньше.

  Ich habe dieses Mädchen schon einmal gesehen.

• Я убега́ю от де́вушки.

  Ich laufe vor dem Mädchen davon.

• Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.

  Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.

• Мэри — очень краси́вая де́вушка.

  Mary ist ein sehr hübsches Mädchen.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Она нра́вится други́м де́вочкам.

  Sie ist bei anderen Mädchen beliebt.

• Де́вочки не при́няли наш план.

  Die Mädchen lehnten unseren Plan ab.

• Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Schau dir das Mädchen mit den langen Haaren an.

• Де́вушка села рядом со мной.

  Das Mädchen saß neben mir.

• Де́вушка, кото́рая пла́вает в бассе́йне, — э́то моя́ кузи́на.

  Das Mädchen, das im Schwimmbad schwimmt, ist meine Cousine.

• Он встре́тил де́вушку вчера́ по пути́ домой.

  Er traf das Mädchen gestern auf dem Heimweg.

• Она не така́я де́вушка, како́й ты её вообража́ешь.

  Sie ist nicht so ein Mädchen, wie du sie dir vorstellst.

• Ты зна́ешь хотя бы одну из двух де́вушек?

  Kennst du wenigstens eines der beiden Mädchen?

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

• Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.

  Ein Junge und ein Mädchen kamen herein. Ich sprach mit dem Jungen, der mir älter als das Mädchen vorkam.

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

• Де́вочка была́ поглощена́ чте́нием ска́зки.

  Das kleine Mädchen war in die Lektüre eines Märchens vertieft.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• Вот в чём причи́на любви́ де́вушек к огурца́м.

  Das ist also der Grund, warum Mädchen Gurken mögen.

• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.

  Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

• Де́вочки - э́то де́вочки, а ма́льчики - э́то ма́льчики.

  Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.

• Ма́льчики всегда будут ма́льчиками, а де́вочки - де́вочками.

  Jungen bleiben Jungen, Mädchen bleiben Mädchen.

• Э́ту пе́сню не лю́бят де́вушки.

  Mädchen mögen dieses Lied nicht.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ - so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Ты не нра́вишься де́вушкам.

  Die Mädchen mögen dich nicht.

• Вы не нра́витесь де́вушкам.

  Mädchen mögen Sie nicht.

• Мно́гим де́вушкам нра́вится Том.

  Viele Mädchen mögen Tom.

• Я хочу́ жени́ться на де́вушке как она.

  Ich möchte ein Mädchen wie sie heiraten.

• Почему ма́льчикам и де́вочкам нра́вятся ра́зные игру́шки?

  Warum mögen Jungen und Mädchen unterschiedliche Spielsachen?

• Вам не нра́вятся де́вушки?

  Mögen Sie keine Mädchen?

• Молоды́м де́вушкам очень хочется быть стро́йными.

  Junge Mädchen möchten unbedingt schlank sein.

• Мэнни хо́чет стать единоро́гом, чтобы де́вушки смогли́ его оседла́ть.

  Manny möchte ein Einhorn werden, damit Mädchen ihn reiten können.

• Мо́жет ли быть, чтобы де́вушка двадцати двух лет никогда не ви́дела эроти́ческих снов?

  Ist es möglich, dass ein zweiundzwanzigjähriges Mädchen noch nie erotische Träume hatte?

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Де́вушки не лю́бят э́ту пе́сню.

  Die Mädchen mögen dieses Lied nicht.

• Почему он всем де́вушкам нра́вится?

  Warum mögen ihn alle Mädchen?

• Ру́сские де́вушки лю́бят исла́ндских парне́й.

  Russische Mädchen lieben isländische Männer.

• Если есть спо́соб определи́ть, есть у де́вушки па́рень или нет, скажи́ мне его, пожалуйста.

  Wenn es eine Möglichkeit gibt herauszufinden, ob ein Mädchen einen Freund hat oder nicht, sag sie mir bitte.

• Если есть спо́соб сказа́ть, свобо́дна де́вушка или нет, будь добр, подели́сь им.

  Wenn es eine Möglichkeit gibt herauszufinden, ob ein Mädchen einen Freund hat oder nicht, sei so gut und teile sie mir mit.

• Санта, вместо пода́рка я хочу́ получи́ть на Рождество́ де́вушку.

  Santa, statt eines Geschenks möchte ich zu Weihnachten ein Mädchen bekommen.

• Дорогой Санта, я хочу́ себе де́вушку на Рождество́ вместо пода́рка.

  Lieber Santa, ich möchte zu Weihnachten statt eines Geschenks ein Mädchen bekommen.

• Что де́вушка хо́чет узна́ть?

  Was möchte das Mädchen wissen?

• Что де́вочка хо́чет узна́ть?

  Was möchte das Mädchen wissen?

• Им нра́вятся де́вушки.

  Sie mögen Mädchen.

• Мо́жет, э́та де́вушка и не де́вушка вовсе.

  Vielleicht ist dieses Mädchen überhaupt kein Mädchen, sondern ein Ladyboy.

• Том мно́гим де́вушкам нра́вится.

  Viele Mädchen mögen Tom.

• Ма́льчики не лю́бят говорли́вых де́вочек.

  Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel reden.

• Нам нра́вятся де́вушки.

  Wir mögen Mädchen.

• Мужчи́ны, же́нщины, ма́льчики и де́вочки - э́то лю́ди.

  Die Männer, die Frauen, die Jungen und die Mädchen sind Menschen.

• Э́то хоро́ший спо́соб знако́миться с де́вушками.

  Das ist eine gute Möglichkeit, Mädchen kennenzulernen.

• Малышка капризничает, потому что устала.

  Das kleine Mädchen quengelt, weil es müde ist.

• На фото была розовощёкая девочка в шапке.

  Auf dem Foto war ein Mädchen mit rosigen Wangen und einer Mütze zu sehen.

• В сказке дриада превратилась в девушку.

  Im Märchen verwandelte sich die Dryade in ein Mädchen.

• Девушка подушилась любимыми духами утром

  Das Mädchen parfümierte sich morgens mit ihrem Lieblingsparfüm.

• Молодые люди постоянно увиваются вокруг красивой девушки.

  Die jungen Männer scharwenzeln ständig um das schöne Mädchen herum.

• Девушка, расставляющая книги на полке, устала.

  Das Mädchen, das die Bücher ins Regal stellte, wurde müde.

• Уставшая, покатавшаяся на лыжах девушка легла спать.

  Das müde Mädchen, das Ski gefahren war, legte sich schlafen.

• Загадавшая желание девушка бросила монетку в фонтан.

  Das Mädchen, das sich etwas gewünscht hatte, warf eine Münze in den Brunnen.

• Насобиравшая монет девочка купила себе мороженое.

  Das Mädchen, das Münzen gesammelt hatte, kaufte sich ein Eis.

• Девушка, сортирующая документы, устала к вечеру.

  Das Mädchen, das die Dokumente sortierte, war am Abend müde.

• Девочка, зубрящая стихи перед экзаменом, устала.

  Das Mädchen, das vor der Prüfung Gedichte paukte, war müde.

• Она была девушкой, коллекционирующей старинные монеты.

  Sie war ein Mädchen, das antike Münzen sammelte.

• Надушившая волосы девушка вышла из комнаты, улыбаясь.

  Das Mädchen, das sich Parfüm ins Haar gesprüht hatte, verließ lächelnd den Raum.

• Девушка, домывающая посуду, устало вздохнула.

  Das Mädchen, das gerade das Geschirr abwusch, seufzte müde.

• Девочка, низавшая бусы весь вечер, устала.

  Das Mädchen, das den ganzen Abend Perlen aufgefädelt hatte, war müde.

• Перемывшая полы девушка устала.

  Das Mädchen, das die Böden gewischt hatte, war müde.

• Девушка, перепечатывавшая договор, устала к вечеру.

  Das Mädchen, das den Vertrag abtippte, war am Abend müde.

• Девушка, протанцевавшая весь вечер, устала и села отдохнуть.

  Das Mädchen, das den ganzen Abend getanzt hatte, wurde müde und setzte sich hin, um sich auszuruhen.

• Девочка, разлиновывавшая листы, устала от работы.

  Das Mädchen, das die Blätter linierte, wurde von der Arbeit müde.

• Растолокшая сухари девушка отставила ступку.

  Das Mädchen, das die Semmelbrösel zerstoßen hatte, stellte den Mörser beiseite.

• Девушки с интересом поглядывали на парубков.

  Die Mädchen warfen den jungen Männern interessiert Blicke zu.

• Эта девочка большая фантазёрка и любит выдумывать сказки.

  Dieses Mädchen ist eine große Träumerin und erfindet gern Märchen.