броса́ться

ziemlich häufig #2820C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist бро́ситься

1.
sich stürzen, sich werfen
Не надо сра́зу броса́ться с кулака́ми.
Man muss nicht gleich mit den Fäusten aufeinander losstürzen.
Mit на/в/к + Akkusativ; angreifen, hineinspringen usw.
2.
in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen
Первое, что броса́ется в гла́за — э́то его улы́бка.
Das Erste, was ins Auge springt, ist sein Lächeln.
Meist in der Wendung бросаться в глаза.
3.
eilen, hasten, losrennen
Она́ броса́ется к телефо́ну при ка́ждом звонке́.
Sie eilt bei jedem Klingeln zum Telefon.
4.
einander bewerfen, sich bewerfen
Дети броса́ются снежка́ми.
Die Kinder bewerfen einander mit Schneebällen.
Mit dem Instrumental.
5.
(selten) um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen
Не броса́йся деньгами.
Wirf nicht mit deinem Geld um sich.
Mit dem Instrumental; oft von Geld oder Menschen.

Beispiele

Её приниженность в разговоре бросалась в глаза.
Ihre Unterwürfigkeit im Gespräch fiel sofort auf.
Убогость этой квартиры сразу бросалась в глаза.
Die Armseligkeit dieser Wohnung sprang sofort ins Auge.
Заброшенность сада бросалась в глаза.
Die Verwahrlosung des Gartens sprang ins Auge.
Э́то сильно броса́ется в глаза.
Das fällt zu sehr ins Auge.
Контра́ст сразу же броса́ется в глаза.
Der Kontrast springt sofort ins Auge.
Его неопрятность бросалась в глаза всем
Seine Unsauberkeit fiel jedem ins Auge.
Её субтильность бросалась в глаза сразу
Ihre Zierlichkeit fiel sofort ins Auge.
Ненатуральность её улыбки бросалась в глаза сразу.
Die Künstlichkeit ihres Lächelns fiel sofort auf.
Шрам на его лбу очень броса́ется в глаза.
Die Narbe auf seiner Stirn fällt sehr auf.
В этой статье бросается в глаза усреднённость всех оценок.
In diesem Artikel fällt die Durchschnittlichkeit aller Bewertungen ins Auge.

Imperativ
ты	броса́йся
вы	броса́йтесь

Aktiv Präsens	броса́ющийся	auffällig, auffallend, ins Auge fallend, markant
Aktiv Vergangenheit	броса́вшийся	auffallend, auffällig, ins Auge fallend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	броса́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	бросавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von броса́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
броса́ться	-	sich stürzen; in die Augen fallen; eilen; einander bewerfen; um sich werfen mit
проброса́ться	про-	auf etwas pfeifen

GesperrtVerbgruppen freischalten