w russisch

• дубль-вэ́

  Buchstabe 'W', Doppel-W

• что

  was

  dass

• мы

  wir

• на

  auf

  auf, gegen

  bei, auf, in, an

  zu, nach, in

  für, auf

  für, zu

  mit

  für, am

  in, während

  um

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab, von ... an

  von, von ... herunter

  gegen

  etwa, ungefähr, so groß wie

• как

  wie

  wie, was

  wie

  als

  weil, da

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• знать

  wissen, Bescheid wissen

  kennen

  können, beherrschen, sich auskennen (in)

  wohl, anscheinend, offenbar

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• бы

  würde, würdest, würden, würdet

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• а

  und, aber, wohingegen

  oh, ach

• е́сли

  wenn

  falls

• кто

  wer?

  wer

• когда́

  wann

  wenn, als

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• почему́

  warum, weshalb

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• кото́рый

  welcher

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• где

  wo

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• раз

  Mal

  eins

  einmal

  wenn, da

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• жить

  leben, wohnen

• ни

  kein, kein einziger, nicht

  weder ... noch

  ... auch (immer), egal was

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  ergehen, werden

  sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

  stehenbleiben, stocken, stehen

  kosten

• взять

  nehmen, in die Hand nehmen

  greifen, fassen, ergreifen

  sich ausleihen, sich holen

  mitnehmen

  auswählen, wählen

  annehmen

  einstellen, anstellen

  einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

  ergreifen, überkommen

  verhaften, festnehmen

• ско́лько

  wieviel, wie viel

• слы́шать

  hören

  mitbekommen, hören (von), erfahren

  riechen, wahrnehmen (Geruch)

• пока́

  während, solange

  vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch

  bis

  tschüss, bis dann, bis bald

• ждать

  warten, erwarten

• поня́ть

  verstehen, begreifen

  erkennen, sich bewusst werden, einsehen

• чём

  was, das

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• потому́ что

  weil

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen, Ehrenwort

• каза́ться

  scheinen, vorkommen, den Anschein haben

  wirken, erscheinen, anmuten

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig

• узна́ть

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  erkennen, wiedererkennen

  kennenlernen

• мир

  Welt, Erde

  Frieden

• заче́м

  wozu, warum, weshalb, zu welchem Zweck

• куда́

  wohin

  viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich

  wohin auch immer

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

  aussehen wie

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• неде́ля

  Woche

• ведь

  doch, ja

  denn, weil

  nicht wahr?, oder?

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen

  aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen

  zeigen (auf), weisen (auf)

  aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen

• жена́

  Ehefrau, Frau, Gattin

  Weib, Frauensperson

• не́сколько

  einige, mehrere, ein paar

  etwas, ein wenig

• вода́

  Wasser

• и́з-за

  wegen, aufgrund, infolge

  hinter (... hervor), aus, von

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  ist gültig

• то́чно

  genau, exakt, präzis

  bestimmt, sicher

  pünktlich

  wie, als ob, wie wenn

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• ма́ленький

  klein, winzig

  klein, jung

  klein (von Statur), kleinwüchsig

  geringfügig, unbedeutend, belanglos

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• доро́га

  Straße, Landstraße, Fahrweg

  Weg, Route, Wegstrecke

  Reise

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• бро́сить

  werfen, hinwerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, aufhören, hinschmeißen

  entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

• про́тив

  gegen, dagegen, wider, kontra

  gegenüber

  entgegen, wider, zuwider

  verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

• како́й-то

  irgendein, ein gewisser

  eine Art (von), so etwas wie

• отку́да

  woher

• при

  bei, an, neben

  bei, im Falle von, angesichts

  zur Zeit von, unter, während

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor

  bei (sich), dabei

• дорого́й

  teuer, kostbar, wertvoll

  lieb, liebste

  teuer (im übertragenen Sinne), wert

• свет

  Licht

  Welt

  die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft

• настоя́щий

  echt, authentisch

  wahr, wahrhaftig, wirklich, eigentlich

  gegenwärtig, jetzig

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• наве́рное

  wahrscheinlich, wohl, vermutlich, vielleicht

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• хоте́ться

  wollen, möchten, mögen, Lust haben

• чего́

  was

  warum, wozu, wieso

  was?!, wie bitte?!

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• уж

  wirklich, doch, schon

  nicht so, gar nicht so sehr

  schon, bereits

• уста́ть

  müde werden, ermüden, müde sein

  müde sein

• должно́ быть

  wohl, bestimmt, dürfte ... sein, muss ... sein

  muss ... sein, muss ... werden

• бе́лый

  weiß

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

• продолжа́ть

  fortsetzen, weitermachen, weiterführen

  weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)

  verlängern, fortführen

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

Beispiele

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!

  Windows 95 ist bei mir SCHON WIEDER abgestürzt!

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.

  Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.

• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().

  Ich mag wxWidgets, weil darin - anders als in den meisten anderen Bibliotheken - eine Funktion Centre() statt Center() heißt.

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  Wenn du jemandem 20 Dollar leihst und diese Person nie wieder siehst, war es das wahrscheinlich wert.

• Если много зна́ешь, мо́жешь стать кем угодно.

  Wenn du viel weißt, kannst du werden, wer immer du willst.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Семь вопро́сов, кото́рые должен зада́ть себе инжене́р: кто, что, когда, где, почему, как и почем.

  Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.

  Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.

• Я не зна́ю, что означа́ет э́то сло́во. Я посмотрю́ его в словаре́.

  Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.

• Если вы не зна́ете, что означа́ет какое-либо сло́во, найди́те его в словаре́.

  Wenn Sie nicht wissen, was ein Wort bedeutet, schlagen Sie es im Wörterbuch nach.

• Мы пра́вда не зна́ли, мы больше не будем.

  Wir wussten es wirklich nicht; nächstes Mal werden wir es nicht wieder tun.

• Если будешь продолжа́ть жа́ловаться, я точно разозлю́сь.

  Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.

• Почему ты хо́чешь знать, о чём мы ду́маем?

  Warum willst du wissen, worüber wir nachdenken?

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. - „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Не отходи́ далеко от меня — кто зна́ет, что мо́жет случи́ться.

  Geh nicht weit von mir weg - wer weiß, was passieren könnte.

• Жена́ Тома, вероятно, оста́вила бы его, если бы зна́ла пра́вду.

  Toms Frau würde ihn wahrscheinlich verlassen, wenn sie die Wahrheit wüsste.

• Пришло́ вре́мя переустанавливать Windows!

  Es ist Zeit, Windows neu zu installieren!

• Ты зна́ешь, когда э́тот па́рень выпива́ет, то он меня́ется. Он продолжа́ет говори́ть и говори́ть. И я на самом де́ле не хочу́ пить с ним.

  Du weißt, wenn dieser Typ trinkt, verändert er sich. Er redet immer weiter und weiter. Und ich möchte wirklich nicht mit ihm trinken.

• Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной.

  Diese Kopie von Windows ist nicht echt.

• Быть мо́жет, мне бы́ло бы лу́чше просто оста́ться внутри? Кто хо́чет выходить в таку́ю пого́ду?

  Vielleicht wäre es besser, wenn ich einfach drinnen bliebe. Wer will bei so einem Wetter schon hinausgehen?

• Если бы тебе бы́ло нужно охарактеризова́ть свою́ жену́ тремя слова́ми, каки́е ты бы вы́брал?

  Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Windows явля́ется одним из ти́пов компьютерных операцио́нных систе́м.

  Windows ist eine Art von Computerbetriebssystem.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... - „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ - „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ - „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"

  Wer ist das, der da schläft? - „Professor Lupin.“ - „Woher weiß sie alles?“ - „Es steht auf seinem Gepäck.“ - „Schläft er wirklich?“ - „Sieht so aus. Warum?“

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Джордж Буш-младший роди́лся в 1946 году в шта́те Коннектикут.

  George W. Bush wurde 1946 im Bundesstaat Connecticut geboren.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• Како́й ми́лый щеночек. Почему его назва́ли Панда? - "Потому что лицо́м он похо́ж на панду".

  Was für ein süßer Welpe. Warum wurde er Panda genannt? - „Weil sein Gesicht wie ein Panda aussieht.“

• Что мы будем де́лать, если опозда́ем на после́дний по́езд? - "Как насчет подожда́ть до утра в интернет-кафе или где-нибудь еще?"

  Was machen wir, wenn wir den letzten Zug verpassen? - „Wie wäre es, bis zum Morgen in einem Internetcafé oder irgendwo anders zu warten?“

• Бу́квы q, w и x существу́ют в англи́йском языке́.

  Die Buchstaben q, w und x gibt es im Englischen.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.

• Моя́ жизнь, вероятно, была́ бы совсем друго́й, если бы я роди́лся на ме́сяц позже.

  Mein Leben wäre wahrscheinlich ganz anders gewesen, wenn ich einen Monat später geboren worden wäre.

• Моя́ жизнь, вероятно, была́ бы совсем друго́й, если бы я родила́сь на ме́сяц позже.

  Mein Leben wäre wahrscheinlich ganz anders gewesen, wenn ich einen Monat später geboren worden wäre.

• Ты пра́вда хо́чешь знать, куда мы пошли́?

  Willst du wirklich wissen, wohin wir gegangen sind?

• «Приве́т, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселя́юсь из твоего́ воню́чего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты ка́ждый день фапаешь на по́ни! И не мо́ешь руки».

  „Hallo, Harry!“ - „A-a-a!“ - „Ich verlasse deinen stinkenden Körper!“ - „W-warum?“ - „Weil du jeden Tag auf Ponys wichst! Und dir nie die Hände wäschst.“

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Remixe zum Thema „Smoke Weed Every Day“ sind im Internet sehr beliebt.

• Если бы ты ел ме́ньше га́мбургеров, то, возможно, был бы здоровее.

  Wenn du weniger Hamburger essen würdest, wärst du wahrscheinlich gesünder.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde - zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Во мно́гих рестора́нах теперь есть беспла́тный Wi-Fi.

  In vielen Restaurants gibt es jetzt kostenloses WLAN.

• Меня невозможно сбить с пути́, потому что я не зна́ю, куда я иду́.

  Ich kann nicht vom Weg abgebracht werden, weil ich nicht weiß, wohin ich gehe.

• Ты пра́вда хо́чешь знать, куда мы ходи́ли?

  Willst du wirklich wissen, wohin wir gegangen sind?

• А если бы кто-нибудь уби́л Тома? Что бы ты стал де́лать?

  Was wäre, wenn jemand Tom töten würde? Was würdest du tun?

• Если ты действительно хо́чешь знать, почему бы тебе не спроси́ть Тома?

  Wenn du wirklich wissen willst, warum fragst du nicht Tom?

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  „Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.

• Если говори́ть лю́дям то, что они хотя́т услы́шать, то они будут де́лать то, что ты хо́чешь.

  Wenn du den Leuten sagst, was sie hören wollen, werden sie tun, was du willst.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• У тебя есть WhatsApp?

  Hast du WhatsApp?

• «Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»

  Verlassen Sie jetzt den X-Flügler, Eure Majestät. - Das wird nichts. Ich fliege ins Weltall. - Es steht geschrieben: Du bist ein Arschloch!

• Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.

  Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Ende der Welt tun werde. Ich werde wahrscheinlich den Müll rausbringen und die Wohnung aufräumen, und du könntest kommen und mir dabei helfen.

• Что тако́е WhatsApp?

  Was ist WhatsApp?

• Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та.

  K war ursprünglich nicht Teil des portugiesischen Alphabets; ebenso wenig waren es W und Y.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich - oh, oh, au!“ - „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ - „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ - „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ - „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ - „Es tut weh.“ - „Wie Sie meinen.“ - „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ - „ …“ - „Machen Sie es heil!“ - „Wie Sie meinen.“

• Том по́льзуется Windows 7.

  Tom benutzt Windows 7.

• Откуда мне знать, что ты сде́ржишь своё обеща́ние?

  Woher soll ich wissen, dass du dein Wort halten wirst?

• Во вре́мя дефици́та воды я остро осозна́л её це́нность.

  Während der Wasserknappheit wurde mir der Wert des Wassers wirklich bewusst.

• Вы зна́ете паро́ль от Wi-Fi?

  Wissen Sie, wie das WLAN-Passwort lautet?

• «Ты никогда не догада́ешься, кого я встре́тил сего́дня в го́роде!» — «Марию?» — «Что? Откуда ты э́то зна́ешь?»

  „Du wirst nie erraten, wen ich heute in der Stadt getroffen habe!“ - „Maria?“ - „Was? Woher weißt du das?“

• К за́втрашнему дню мы узна́ем, кто победи́л на вы́борах.

  Bis morgen werden wir wissen, wer die Wahl gewonnen hat.

• Голла́ндское ́wezeĺ значит то же, что англи́йское ́weaseĺ (ла́ска). Оба слова восхо́дят к прагерманскому *wisulǭ.

  Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Im Gegensatz zu „weasel“ ist der urgermanische Vorfahre des Wortes „stoat“ nicht ermittelt worden.

• Она зна́ла, что у неё потечет тушь, если она запла́чет.

  Sie wusste, dass ihre Wimperntusche verlaufen würde, wenn sie zu weinen anfinge.

• Я хочу́, чтобы Мэри перее́хала из кварти́ры снизу, потому что она произво́дит слишком много шума.

  Ich wünschte, Mari würde aus der Wohnung unter mir ausziehen, weil sie so viel Lärm macht.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Männer würden Frauen das letzte Wort gerne überlassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte Wort wäre.

• В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.

  In dem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Unternehmen so schnell wie seit den 90er-Jahren nicht mehr Arbeitsplätze schaffen und die Löhne wieder zu steigen beginnen, müssen wir einige Entscheidungen darüber treffen, was für ein Land wir sein wollen.

• Я не зна́ю, кем был изобрета́тель словаря́. Шумером? Кита́йцем? Но одно я зна́ю точно: слова́рь — замеча́тельное изобрете́ние.

  Ich weiß nicht, wer der Erfinder des Wörterbuchs war. Ein Sumerer? Ein Chinese? Aber eines weiß ich genau: Das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.

• Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".

  Hippopotomonstrosesquipedaliophobie ist ein ziemlich langes Wort, nicht wahr? - „Ja, allerdings. Aber weißt du, was es bedeutet?“ - „Eigentlich nicht.“ - „Die Angst vor langen Wörtern.“ - „Wie ironisch.“

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»

  „Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ - „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Что лу́чше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?

  Was ist besser: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 oder Windows 10?

• Я по́льзователь Windows.

  Ich bin ein Windows-Mensch.

• Мно́гие носи́тели япо́нского испы́тывают тру́дности с различе́нием зву́ков «б» и «в».

  Viele japanische Muttersprachler haben Schwierigkeiten, die Laute „B“ und „W“ zu unterscheiden.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Vier meiner liebsten Weihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Freude der Welt“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.

• Том попроси́л Мэри помочь ему переустановить Windows.

  Tom bat Mary, ihm bei der Neuinstallation von Windows zu helfen.

• Я никогда всерьёз не изуча́л C++, разве что на у́ровне "Hello, world!"

  Ich habe C++ nie wirklich gelernt, abgesehen von „Hello, world!“.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Э́та програ́мма совмести́ма с Windows XP?

  Ist dieses Programm mit Windows XP kompatibel?

• В э́той гости́нице беспла́тный Wi-Fi.

  In diesem Gasthof gibt es kostenloses WLAN.

• В э́том оте́ле беспла́тный Wi-Fi.

  In diesem Hotel gibt es kostenloses WLAN.

• Джордж В. Буш был ху́дшим президе́нтом в исто́рии Америки.

  George W. Bush war der schlechteste Präsident in der Geschichte Amerikas.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Файл WMV — э́то видеофайл.

  Eine WMV-Datei ist eine Videodatei.

• Том до сих пор по́льзуется Windows XP.

  Tom verwendet noch immer Windows XP.

• Ч.Т.Д.

  W. z. b. w.

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.