козёл

ziemlich häufig #2735C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Ziegenbock, Ziege (männlich)
У них во дворе́ козёл и две козы́.
Sie haben einen Ziegenbock und zwei Ziegen im Hof.
2.
Arschloch, Mistkerl, Idiot
Он обману́л меня́, вот козёл!
Er hat mich betrogen, so ein Arschloch!
Grobes Schimpfwort für einen Mann; stark beleidigend.

Beispiele

Они и́щут козла́ отпуще́ния.
Sie suchen einen Sündenbock.
«Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»
Verlassen Sie jetzt den X-Flügler, Eure Majestät. - Das wird nichts. Ich fliege ins Weltall. - Es steht geschrieben: Du bist ein Arschloch!
Они уби́ли э́того козла́ для того́, чтобы сде́лать Бо́гу жертвоприноше́ние.
Sie haben diese Ziege als Opfer für Gott getötet.
Все за́йцы — козлы!
Alle Schwarzfahrer sind Schweine!
Ты козёл отпуще́ния.
Du bist der Sündenbock.
2015 год - год деревя́нного козла́.
2015 ist das Jahr der Holz-Ziege.
Бодавшийся козёл наконец успокоился и отошёл в сторону.
Der stoßende Ziegenbock beruhigte sich schließlich und ging zur Seite.
Он козёл отпуще́ния.
Er ist der Sündenbock.

⚠️ Betonungswechsel.