козёл

ziemlich häufig #3192C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Ziegenbock, Ziege (männlich)
У них во дворе́ козёл и две козы́.
Sie haben einen Ziegenbock und zwei Ziegen im Hof.
2.
Arschloch, Mistkerl, Idiot
Он обману́л меня́, вот козёл!
Er hat mich betrogen, so ein Arschloch!
Grobes Schimpfwort für einen Mann; stark beleidigend.

Beispiele

Э́то не бара́н, э́то козёл!
Das ist kein Widder, das ist eine Ziege!
Он всегда козёл отпуще́ния.
Er ist immer der Sündenbock.
«Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»
Verlassen Sie jetzt den X-Flügler, Eure Majestät. - Das wird nichts. Ich fliege ins Weltall. - Es steht geschrieben: Du bist ein Arschloch!
Э́то козёл, и он абсолютно норма́лен.
Das ist eine Ziege, und sie ist absolut normal.
Они и́щут козла́ отпуще́ния.
Sie suchen einen Sündenbock.
Осторожно, там бодающий козёл гуляет по двору.
Vorsicht, im Hof läuft eine stoßende Ziege herum.
Боданный козлом мальчик громко плакал.
Der von einem Ziegenbock gestoßene Junge weinte laut.
Козёл, забодавший соседского пса, был очень злой.
Der Ziegenbock, der den Hund des Nachbarn gestoßen hatte, war sehr aggressiv.
Все за́йцы — козлы!
Alle Schwarzfahrer sind Schweine!
По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.
Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.

⚠️ Betonungswechsel.