Ziege russisch

козёл
Ziegenbock, Ziege (männlich)
Arschloch, Mistkerl, Idiot
коза́
Ziege
ко́зочка
kleine Ziege, Zicklein
козля́тина
Ziegenfleisch, Ziegenfleischgericht, Gericht aus Ziegenfleisch, Ziege
кирпи́ч
Ziegel, Ziegelstein, Backstein
ко́зий
Ziegen-, Reh-
кирпи́чный
Ziegel-
козли́ный
Ziegen-, Bocks-
крыть
decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken
überziehen, streichen, lackieren
stechen, übertrumpfen, überstechen
beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen
кирпи́чик
kleiner Ziegel
ко́злик
Böckchen, junger Ziegenbock, Zicklein
Jeep, geländegängiger Wagen
полуно́чник
Nachteule, Nachtmensch
Nachtschwalbe, Ziegenmelker
козло́вый
Ziegenleder-
козодо́й
Nachtschwalbe, Ziegenmelker
бле́яние
Schafblöken, Blöken, Ziegengemecker, Meckern
бры́нза
Schafskäse, Brimsen, Brimsenkäse, Ziegenkäse
черепи́чный
Ziegel-
бородёнка
Bärtchen, Ziegenbärtchen
кизя́к
Kisjak, getrockneter Dung als Brennstoff, Ziegel aus getrocknetem Dung
козово́д
Fachmann für Ziegenzucht, Ziegenzüchter, Ziegenbauer, Ziegenhalter
мохови́к
Ziegenlippe (ein Pilz)
козлоно́гий
ziegenbeinig
черепи́тчатый
Ziegel-, dachziegelartig
козово́дство
Ziegenzucht
козлогласова́ние
Dithyrambus, Ziegengesang (wörtliche Übersetzung)
черепи́чина
Dachziegel, Ziegel
зау́шница
Mumps, Ziegenpeter, Parotitis
Maulschelle, Klaps, Kopfnuss, Nasenstüber
кирпичность
Ziegelhaftigkeit, ziegelartiges Wesen
кирпичище
Riesenziegel, riesiger Ziegelstein

Beispiele

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
Тот дом построен из кирпиче́й.
Dieses Haus ist aus Ziegeln gebaut.
После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.
Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.
Э́то козёл, и он абсолютно норма́лен.
Das ist eine Ziege, und sie ist absolut normal.
Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.
Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.
Возьми́те э́тих коз к горе.
Bringen Sie diese Ziegen zum Berg.
Э́тот сыр сделан из ко́зьего молока́.
Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
Э́тот сыр изгота́вливается из ко́зьего молока́.
Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.
Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
Э́ти козы в коне́ц погу́бят ваш огоро́д.
Diese Ziegen werden am Ende noch Ihren Gemüsegarten völlig ruinieren.
Том не зна́ет, как подои́ть козу́.
Tom weiß nicht, wie man eine Ziege melkt.
Том не уме́ет дои́ть козу́.
Tom kann keine Ziege melken.
Дом построен из кра́сного кирпича́.
Das Haus ist aus roten Ziegeln gebaut.
Они уби́ли козу́ в знак же́ртвы Бо́гу.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für Gott.
Козел был привязан к забо́ру.
Die Ziege war am Zaun festgebunden.
Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.
Ziegen mögen es nicht, nass zu werden, und werden schneller als Schafe und anderes Vieh Schutz suchen.
Мы де́ржим две козы.
Wir halten zwei Ziegen.
Мы де́ржим двух коз.
Wir halten zwei Ziegen.
Я хочу́ быть козо́й.
Ich möchte eine Ziege sein.
Я не могу́ выть, как шака́л. Я коза́!
Ich kann nicht wie ein Schakal heulen. Ich bin eine Ziege!
Где я могу́ купи́ть кирпичи́?
Wo kann ich Ziegel kaufen?
Дом был построен из кирпича́.
Das Haus wurde aus Ziegeln gebaut.
Дом был из кирпича́.
Das Haus war aus Ziegeln gebaut.
Кирпичи́ в основном состоя́т из гли́ны.
Ziegel bestehen hauptsächlich aus Ton.
Давным-давно жил портно́й, у кото́рого бы́ло три сы́на, но всего одна коза́.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Schneider, der drei Söhne, aber nur eine Ziege hatte.
Я люблю́ ко́зий сыр.
Ich liebe Ziegenkäse.
2015 год - год деревя́нного козла́.
2015 ist das Jahr der Holz-Ziege.
Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.
Ich legte einen Ziegelstein auf den Mülleimer, damit der Wind ihn nicht aufreißt.
Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.
Die wörtliche Übersetzung des spanischen Wortes „Chupacabra“ lautet „Ziegenlutscher“.
Сколько у них коз?
Wie viele Ziegen haben sie?
И у козло́в есть борода́.
Sogar Ziegen haben Bärte.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
Они уби́ли э́того козла́ для того́, чтобы сде́лать Бо́гу жертвоприноше́ние.
Sie haben diese Ziege als Opfer für Gott getötet.
Я дою́ свою́ козу́.
Ich melke meine Ziege.
Э́ти козы очень дружелю́бны.
Diese Ziegen sind äußerst freundlich.
Коза́ е́ла пищу с мое́й руки.
Die Ziege fraß das Futter aus meiner Hand.
Коза́ е́ла с её руки.
Die Ziege fraß aus ihrer Hand.
Э́то не бара́н, э́то козёл!
Das ist kein Widder, das ist eine Ziege!
Том покорми́л коз.
Tom hat die Ziegen gefüttert.
Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м.
Sie töteten eine Ziege als Opfer für die Götter.
Кирпи́чная стена сама́ ру́хнула.
Die Ziegelmauer ist von selbst eingestürzt.
Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном до́ме, а Мэри - в со́бственном кирпи́чном особняке́ с приуса́дебным уча́стком.
Tom wohnt in einem vierundzwanzigstöckigen Plattenbau, Maria hingegen im eigenen, in Ziegelbauweise errichteten Einfamilienhaus mit Gartengrundstück.
Мне нра́вится норве́жский ко́зий сыр.
Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
Кака́я тя́жесть! У тебя там кирпичи́, что ли?
Ist das schwer! Hast du da Ziegelsteine drin?
Коза́ была́ коро́вой бе́дных.
Die Ziege war die Kuh der Armen.
Мне совершенно не нра́вится ко́зий сыр.
Ziegenkäse mag ich überhaupt nicht.
То́мом зову́т моего́ чёрного козла́.
Tom ist der Name meines schwarzen Ziegenbocks.
Во дворе лежал штабель кирпичей.
Im Hof lag ein Stapel Ziegelsteine.
Он носил старые козловые сапоги.
Er trug alte Ziegenlederstiefel.
Козловая кожа очень мягкая и прочная.
Ziegenleder ist sehr weich und strapazierfähig.
Бабушка хранила козловые перчатки в шкафу.
Die Großmutter bewahrte die Ziegenlederhandschuhe im Schrank auf.
Дорожку в саду вымостили красным кирпичом.
Der Gartenweg wurde mit roten Ziegelsteinen gepflastert.
Козы обглодали молодые деревца в саду.
Die Ziegen nagten die jungen Bäume im Garten ringsum ab.
Дом стоял под черепичной крышей.
Das Haus hatte ein Ziegeldach.
Мы гуляли по узким улочкам с черепичными крышами.
Wir gingen durch enge Gassen mit Häusern mit Ziegeldächern.
Дом построен из маленьких красных кирпичиков
Das Haus ist aus kleinen roten Ziegeln gebaut.
Каждый кирпичик лежит ровно в стене
Jeder Ziegel liegt ordentlich in der Mauer.
Козонок жался к матери-козе.
Das Zicklein drängte sich an seine Mutter, die Ziege.
Мы долго выгружали кирпичи во дворе.
Wir luden lange Ziegel im Hof ab.
От него исходил козлиный запах.
Von ihm ging ein Ziegengeruch aus.
Дед носил козлиную бородку много лет.
Der Großvater trug viele Jahre lang einen kleinen Ziegenbart.
В деревне продавали козлиное молоко.
Im Dorf wurde Ziegenmilch verkauft.
В старом доме дымоход был сложен из кирпича
Im alten Haus war der Schornstein aus Ziegeln gemauert.
Мы обкладываем печь кирпичом каждый год.
Wir verkleiden den Ofen jedes Jahr mit Ziegeln.
Коза попыталась боднуть мальчика рогами.
Die Ziege versuchte, den Jungen mit ihren Hörnern zu stoßen.
Дом облицевали красным кирпичом снаружи.
Das Haus wurde außen mit roten Ziegeln verkleidet.
Козы проблеяли, услышав шаги хозяина.
Die Ziegen blökten, als sie die Schritte ihres Besitzers hörten.
Осторожно, эта коза может лягаться.
Vorsicht, diese Ziege könnte ausschlagen.
Отломок кирпича валялся во дворе дома.
Ein Ziegelbruchstück lag im Hof des Hauses herum.
На ферме появилась безрогая коза.
Auf dem Bauernhof tauchte eine hornlose Ziege auf.
Блеяние козы разбудило меня утром.
Das Meckern einer Ziege weckte mich am Morgen.
В деревне слышно постоянное блеяние коз.
Im Dorf hört man ständig Ziegen meckern.
Мастер проверил вмазку кирпича в стену.
Der Handwerker überprüfte, ob der Ziegel richtig in die Wand eingesetzt worden war.
Она полностью выдаивает козу перед обедом.
Sie melkt die Ziege vor dem Mittagessen vollständig aus.
У дома двускатная крыша покрыта черепицей
Das Satteldach des Hauses ist mit Ziegeln gedeckt.
Жароупорные кирпичи используют для печей.
Für Öfen verwendet man feuerfeste Ziegel.
Он держал коз в маленьком закуте.
Er hielt die Ziegen in einem kleinen Stall.
Мой дядя опытный козовод.
Mein Onkel ist ein erfahrener Ziegenzüchter.
Козовод следит за здоровьем каждой козы.
Der Ziegenzüchter achtet auf die Gesundheit jeder einzelnen Ziege.
Этот козовод продаёт свежий козий сыр.
Dieser Ziegenzüchter verkauft frischen Ziegenkäse.
В лесу мы нашли несколько моховиков.
Im Wald fanden wir mehrere Ziegenlippen.
Моховик растёт обычно рядом со мхом.
Die Ziegenlippe wächst gewöhnlich in der Nähe von Moos.
Бабушка пожарила собранные моховики на ужин.
Oma briet die gesammelten Ziegenlippen zum Abendessen.
Рабочие начали надстраивать стену из красного кирпича.
Die Arbeiter begannen, die Mauer mit roten Ziegeln aufzustocken.
Обжиг кирпича проходит при высокой температуре.
Der Ziegelbrand erfolgt bei hoher Temperatur.
Обмуровка печи требует специального кирпича.
Das Ausmauern des Ofens erfordert spezielle Ziegel.
Печь обмуровывают огнеупорным кирпичом.
Der Ofen wird mit feuerfesten Ziegeln ausgemauert.
Рабочие обрешетили крышу перед укладкой черепицы.
Die Arbeiter brachten vor dem Verlegen der Ziegel die Dachlatten an.
Козы объедают кору с молодых деревьев.
Die Ziegen fressen die Rinde von den jungen Bäumen ab.
Строители выбрали огнестойкий кирпич для здания.
Die Bauarbeiter wählten für das Gebäude feuerfeste Ziegel.
Печь выложена огнеупорным кирпичом.
Der Ofen ist mit feuerfesten Ziegeln ausgekleidet.
Мы ждём окота козы через неделю.
Wir erwarten, dass die Ziege in einer Woche Junge bekommt.
Он был подносчиком кирпичей на стройке.
Er war auf einer Baustelle als Ziegelträger tätig.
Хозяин жаловался на потраву огорода козами.
Der Besitzer beklagte sich über den von Ziegen verursachten Schaden im Gemüsegarten.
Пятитонка привезла кирпичи на строительную площадку.
Der Fünftonner brachte Ziegel zur Baustelle.
На ферме начался случной сезон коз.
Auf dem Bauernhof hat die Decksaison der Ziegen begonnen.
Козы заблеяли, услышав шум машины.
Die Ziegen begannen zu meckern, als sie das Geräusch des Autos hörten.
Мы купили немного козлятины на рынке.
Wir haben auf dem Markt etwas Ziegenfleisch gekauft.
Козлятина в этом соусе очень нежная.
Das Ziegenfleisch in dieser Soße ist sehr zart.
В деревне часто готовят суп из козлятины.
Im Dorf kocht man oft Ziegenfleischsuppe.
На лугу пасётся маленькая козочка.
Auf der Wiese grast eine kleine Ziege.
Доящий козу мальчик напевал какую-то песенку.
Der Junge, der die Ziege molk, summte ein Lied vor sich hin.
Доенная утром коза снова просит еды.
Die am Morgen gemolkene Ziege verlangt wieder nach Futter.
Старая коза, проблеявшая у ворот, ждала хозяина.
Die alte Ziege, die am Tor geblökt hatte, wartete auf ihren Besitzer.
Куст выглядел пощипанным после визита козы.
Der Busch sah nach dem Besuch der Ziege angeknabbert aus.
Осторожно, там бодающий козёл гуляет по двору.
Vorsicht, im Hof läuft eine stoßende Ziege herum.
Я помог соседке, выдаивающей козу во дворе.
Ich half meiner Nachbarin, die im Hof eine Ziege molk.
Мальчик, выдаивавший козу каждое утро, знал своё дело.
Der Junge, der jeden Morgen die Ziege molk, verstand sein Handwerk.