Tiere russisch

• не́люди

  Tiere, keine Menschen, Unmenschen

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen

  ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)

  gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken

  sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen

  auslaufen lassen (Tiere)

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• макрофа́уна

  Makrofauna, größere Tiere

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• дебюти́ровать

  debütieren, sein Debüt geben

• метиза́ция

  Kreuzung, Kreuzen (von Tieren), Hybridisierung

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• окати́ться

  kalben, lammen, fohlen, werfen (von Tieren)

  sich begießen lassen, sich übergießen lassen, sich vollgießen

• портрети́ровать

  porträtieren, abbilden

• трети́ровать

  malträtieren, mobben

• аппретируемый

  appretiert, apprêtierbar, zu apprêtieren

• дебюти́рующий

  debütierend, Erst-

• околе́вший

  tot (von Tieren), verendet, erfroren

• портретировавший

  der porträtiert hat, porträtierend (vergangen)

• портретирующий

  porträtierend, darstellend

Beispiele

• Он много зна́ет о живо́тных.

  Er weiß viel über Tiere.

• Рыбы - холоднокровные живо́тные.

  Fische sind kaltblütige Tiere.

• Все ло́шади - живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.

  Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.

  Drachen sind imaginäre Tiere.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• Ло́шади - э́то живо́тные.

  Pferde sind Tiere.

• Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли.

  Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.

• Она лю́бит живо́тных.

  Sie mag Tiere.

• Он лю́бит живо́тных больше, чем люде́й.

  Er liebt Tiere mehr als Menschen.

• Лю́ди - э́то тупы́е живо́тные.

  Menschen sind dumme Tiere.

• Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.

  Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

• Ло́шади - э́то опа́сные живо́тные.

  Pferde sind gefährliche Tiere.

• Мне нра́вятся все живо́тные, кроме ко́шек.

  Mir gefallen alle Tiere, außer Katzen.

• Он лю́бит живо́тных.

  Er mag Tiere.

• Все живо́тные равны́.

  Alle Tiere sind gleich.

• Э́то кни́га о живо́тных.

  Das ist ein Buch über Tiere.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Я бою́сь убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.

  Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.

• Живо́тные бы́ли напуганы гро́мом.

  Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.

• В зоопа́рке много живо́тных?

  Gibt es viele Tiere in dem Zoo?

• Я люблю́ живо́тных. У меня две соба́ки.

  Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.

• Некоторые живо́тные поеда́ют свои́х детёнышей.

  Manche Tiere fressen ihre Jungen.

• Он много зна́ет о ди́ких живо́тных.

  Er weiß viel über wilde Tiere.

• Она ласкова к зверя́м.

  Sie ist freundlich zu Tieren.

• Почему живо́тные не уме́ют разгова́ривать?

  Warum können Tiere nicht reden?

• Живо́тные не игру́шки!

  Tiere sind keine Spielzeuge!

• Мно́гие живо́тные, как, например, тигр, едя́т мя́со.

  Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

• Я люблю́ живо́тных.

  Ich liebe Tiere.

• Я не люблю́ живо́тных.

  Ich mag keine Tiere.

• Львы, во́лки, слоны́ и ло́шади - э́то всё живо́тные.

  Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.

• Соба́ки - ве́рные живо́тные.

  Hunde sind treue Tiere.

• Э́ти живо́тные очень дружелю́бны.

  Diese Tiere hier sind sehr freundlich.

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они на небеса́?

  Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?

• Есть ли у живо́тных душа и попадают ли они в рай?

  Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?

• Есть ли у живо́тных душа?

  Haben Tiere Seelen?

• Ло́шади — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Все ко́ни - живо́тные, но не все живо́тные - ко́ни.

  Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Живо́тные чу́ют запа́х стра́ха.

  Tiere riechen die Angst.

• Мне страшно убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• Чем больше познаю люде́й, тем больше мне нра́вятся живо́тные.

  Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.

• По-моему, ло́шади очень у́мные живо́тные.

  Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

• Рыбы тоже живо́тные?

  Sind Fische auch Tiere?

• Пти́цы - э́то живо́тные, кото́рые мо́гут лета́ть.

  Vögel sind Tiere, die fliegen können.

• Живо́тные, расте́ния и микрооргани́змы - э́то всё живы́е существа́.

  Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.

• Некоторые живо́тные веду́т ночно́й о́браз жи́зни.

  Manche Tiere sind nachtaktiv.

• Для инде́йцев зве́ри бы́ли священнее люде́й.

  Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.

• Му́хи - э́то живо́тные, из кото́рых де́лают слоно́в.

  Mücken sind Tiere, aus denen man Elefanten macht.

• Вольфра́м Айнбергер: «ФИФА напомина́ет мне «Ско́тный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обита́тели э́того двора́ – свиньи».

  Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“

• Все живо́тные равны́, но некоторые более равны́.

  Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

• Над э́тим живо́тными нави́сла угро́за вымира́ния.

  Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.

• Слоны́ - огро́мные живо́тные.

  Elefanten sind riesige Tiere.

• Все живо́тные до́лжны бы́ли ходи́ть наги́ми.

  Alle Tiere sollten nackt gehen.

• Живо́тные руково́дствуются инсти́нктом.

  Tiere werden vom Instinkt geleitet.

• Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.

  Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.

• Корми́ть живо́тных запрещено.

  Das Füttern der Tiere ist verboten.

• Худо́жник написа́л мой портре́т.

  Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.

• Том хорошо понима́ет язы́к птиц и живо́тных. Он зоо́лог.

  Tom versteht die Sprache der Vögel und Tiere gut. Er ist Zoologe.

• Ветерина́ры ле́чат живо́тных.

  Tierärzte behandeln Tiere.

• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Э́ти зве́ри очень дружелю́бны.

  Diese Tiere hier sind sehr freundlich.

• У Вас есть живо́тные?

  Haben Sie Tiere?

• Мы рису́ем живо́тных.

  Wir zeichnen Tiere.

• Мои́ дети лю́бят живо́тных.

  Meine Kinder lieben Tiere.

• Коро́вы — поле́зные живо́тные.

  Kühe sind nützliche Tiere.

• Моло́чные коро́вы — поле́зные живо́тные.

  Milchkühe sind nützliche Tiere.

• Том не лю́бит живо́тных.

  Tom mag keine Tiere.