Tiere russisch
не́люди
Tiere, keine Menschen, Unmenschen
оши́кать
vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben
скре́щиваться
sich kreuzen, zusammentreffen, zusammenstoßen
ineinander übergehen, sich vermischen / vermengen (Töne)
gekreuzt werden (Pflanzen, Tiere – zu Zuchtzwecken)
промина́ть
durchdrücken, eindrücken
sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen
auslaufen lassen (Tiere)
ши́кать
„pst“ rufen, zur Ruhe auffordern
„sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)
„ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)
завёдшийся
angelaufen, gestartet, in Gang gekommen
aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)
entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)
макрофа́уна
Makrofauna, größere Tiere
прави́ло
Rute (von Tieren), Schwanz
Richtstück, Abstreicher
Ruder
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
но́рка
Nerz, Sumpfotter
Bau eines Tieres
дебюти́ровать
debütieren, sein Debüt geben
метиза́ция
Kreuzung, Kreuzen (von Tieren), Hybridisierung
одома́шнивание
Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung
отбры́киваться
ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)
sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen
тенёта
Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz
Fesseln
Spinnennetz
окати́ться
kalben, lammen, fohlen, werfen (von Tieren)
sich begießen lassen, sich übergießen lassen, sich vollgießen
портрети́ровать
porträtieren, abbilden
трети́ровать
malträtieren, mobben
аппретируемый
appretiert, apprêtierbar, zu apprêtieren
дебюти́рующий
debütierend, Erst-
околе́вший
tot (von Tieren), verendet, erfroren
портретировавший
der porträtiert hat, porträtierend (vergangen)
портретирующий
porträtierend, darstellend
вылизыва́ние
Ablecken, Reinigung mit der Zunge
Pflege (bei Tieren)
Ausfeilen/Überarbeitung (Text, Code, Stil)
Beispiele
Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.
Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
Рыбы - холоднокровные живо́тные.
Fische sind kaltblütige Tiere.
В Австра́лии есть ре́дкие живо́тные.
In Australien gibt es seltene Tiere.
В Австра́лии много интере́сных живо́тных.
In Australien gibt es viele interessante Tiere.
В фолькло́ре всех наро́дов есть говоря́щие живо́тные.
In der Folklore aller Völker gibt es sprechende Tiere.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Кошки явля́ются социа́льными живо́тными.
Katzen sind soziale Tiere.
Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.
Drachen sind imaginäre Tiere.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Как ты будешь сортирова́ть живо́тных?
Wie wirst du die Tiere sortieren?
Кошки - очень чистопло́тные живо́тные.
Katzen sind sehr reinliche Tiere.
Живо́тные де́йствуют инстинктивно.
Tiere handeln instinktiv.
Посети́телям нельзя корми́ть звере́й.
Besucher dürfen die Tiere nicht füttern.
Ослы́ - выно́сливые живо́тные.
Esel sind ausdauernde Tiere.
Кошки - обще́ственные живо́тные.
Katzen sind soziale Tiere.
Нам следует сохрани́ть ди́ких живо́тных.
Wir sollten wilde Tiere retten.
Пчёлы явля́ются обще́ственными живо́тными.
Bienen sind soziale Tiere.
Пожалуйста, не кормите живо́тных.
Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
Э́ти живо́тные встреча́ются в Се́верном полуша́рии.
Diese Tiere kommen auf der Nordhalbkugel vor.
Разве челове́чество име́ет власть над живо́тными и пти́цами?
Hat die Menschheit etwa Herrschaft über Tiere und Vögel?
Некоторые де́ржат до́ма дико́винных живо́тных.
Manche Leute halten seltene Tiere als Haustiere.
Звере́й корми́ть воспреща́ется.
Das Füttern der Tiere ist verboten.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Живо́тные де́йствуют согласно инсти́нктам.
Tiere handeln nach ihren Instinkten.
Зве́ри соде́ржатся в очень ма́леньких кле́тках.
Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.
Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
Ма́йку очень нра́вились живо́тные.
Mike mochte Tiere sehr.
Некоторые живо́тные размножа́ются в зоопа́рках.
Einige Tiere pflanzen sich in Zoos fort.
Пчёлы - обще́ственные живо́тные.
Bienen sind soziale Tiere.
В Австра́лии обита́ют ре́дкие живо́тные.
In Australien leben seltene Tiere.
Лю́ди не до́лжны плохо обраща́ться с живо́тными.
Menschen sollten Tiere nicht misshandeln.
