N russisch

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• хоро́ший

  gut, schön

• ну́жный

  nötig, notwendig

  brauchen

  richtig

• хорошо́

  gut, schön

• и́менно

  genau, gerade, ausgerechnet, eben

  nämlich

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• сле́дующий

  nächste, folgende

  das Folgende

• зелёный

  Grün

• зелёный

  grün

  unreif, grün

  unerfahren, noch grün

• необходи́мый

  notwendig, nötig, erforderlich, unverzichtbar

  unumgänglich

• о́коло

  neben, bei, in der Nähe von

  ungefähr, etwa, circa, gegen

• краси́вый

  schön, hübsch

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• прекра́сный

  schön, wunderbar, herrlich

  ausgezeichnet, vortrefflich, prächtig, glänzend

• пожа́луйста

  bitte

  gern geschehen, keine Ursache

  bitte sehr, bitte schön

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• ночно́й

  Nacht-, nächtlich

• очередно́й

  nächst, folgend

  erneut, wieder ein, noch ein

  regulär, ordentlich, planmäßig

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• ближа́йший

  nächste, nächstgelegene

  nächste, kommende

• прекра́сно

  ausgezeichnet, vortrefflich, glänzend

  schön, wunderschön, herrlich

  wunderbar, prächtig, großartig

• да́лее

  weiter, ferner

  dann, als Nächstes, weiter

  und so weiter

• се́верный

  nördlich, Nord-

• прия́тно

  angenehm, es ist schön

  angenehm

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, gebraucht werden

  verlangt werden

• бли́зко

  nah, in der Nähe, nicht weit

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• приближа́ться

  sich nähern, näherkommen

  nahen, sich nähern

• по́льза

  Nutzen, Vorteil, Nützlichkeit

  zugunsten, für

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend

  gesund, bekömmlich, förderlich

  Nutz-

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• недалеко́

  nicht weit, nah, in der Nähe

  nicht fern, nicht mehr weit (zeitlich)

• неподалёку

  nicht weit, in der Nähe, unweit

• носо́к

  Socke

  Fußspitze, Zehenspitze, Spitze (des Schuhs)

  Spitze, Näschen

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• краси́во

  schön, hübsch

• прили́чный

  anständig, schicklich, gehörig

  beträchtlich, ganz schön groß

• чуде́сный

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

  wunderbar

• годи́ться

  sich eignen, geeignet sein, taugen, nützlich sein

  es geht nicht an, es gehört sich nicht

• прибли́зиться

  sich nähern, herankommen, herantreten

  nahen, herannahen

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• зе́лень

  Grün

  Grünzeug, Küchenkräuter

• потре́боваться

  nötig sein, erforderlich sein, verlangt werden

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern, sachlich

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• пригоди́ться

  nützlich sein, hilfreich sein, brauchbar sein

• изумру́дный

  smaragdgrün

  smaragden, Smaragd-

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• побли́зости

  in der Nähe

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• вблизи́

  in der Nähe, nicht weit, unweit

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

  zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

  sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

  übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

  stimmen, aufgehen, übereinstimmen

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• ла́пка

  Pfötchen, Tätzchen

  Füßchen, Beinchen

  Nähfuß, Nähmaschinenfuß

• прибли́зить

  näher bringen, heranbringen, heranführen

  näher rücken lassen, beschleunigen, vorverlegen

  anpassen, angleichen

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• некраси́вый

  unschön, häßlich

• сы́рость

  Feuchtigkeit, Nässe

  roher Zustand, Rohheit

• по́дле

  neben, bei, nahe

  daneben, nebenan, in der Nähe

• приближе́ние

  Annäherung, Nahen, Herannahen, Heranrücken

  Näherung, Annäherung

• све́тский

  weltlich, säkular, profan

  mondän, weltgewandt, salonfähig, gesellschaftlich

• поле́зно

  nützlich, es ist nützlich

  gesund, gut für die Gesundheit

• сшить

  nähen, zusammennähen

• шить

  nähen

• фен

  Fön, Haartrockner

• близ

  in der Nähe, nahe bei

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn

• вла́га

  Feuchtigkeit, Nässe

• пита́ть

  ernähren, verpflegen, nähren

  hegen, empfinden

• нару́чник

  Handschelle(n)

• сла́вно

  gut, nett, prima, fein

  prima, schön, herrlich

  ruhmreich, glorreich, berühmt

• прикла́д

  Kolben, Gewehrkolben, Schaft

  Nähutensilien, Schneiderutensilien, Zubehör (Schneiderei)

• сойти́сь

  zusammenkommen, sich versammeln

  sich befreunden, zusammenfinden, jemandem nähertreten

  übereinkommen, sich einigen, einig werden

  übereinstimmen, zusammenfallen

• на́добно

  notwendig, nötig

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• ди́вный

  wunderbar, wundervoll, wunderschön

• собра́т

  Mitmensch, Nächster, Gefährte

• благо́й

  gut, edel, vortrefflich, nützlich

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• но́сик

  Näschen

  Tülle, Ausgießer

  Schnäbelchen

• неприли́чный

  unanständig, anstößig, obszön

  ungehörig, unschicklich

• рассуди́тельный

  besonnen, vernünftig, nüchtern

• бесстра́стный

  leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt

  nüchtern, kühl, sachlich

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• зелене́ть

  grün werden, grünen, grün schimmern

• невдалеке́

  nicht weit, in der Nähe

• родство́

  Verwandtschaft, Verwandtschaftsverhältnis

  Ähnlichkeit, Nähe, Affinität

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• е́льник

  Fichtenwald, Fichtenwäldchen, Tannenwald

  Fichtenzweige, Tannenzweige, Tannengrün

• изуми́тельный

  erstaunlich, verblüffend, atemberaubend

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• ря́дышком

  nebeneinander, dicht beieinander

  ganz nah, gleich hier, in der Nähe

• приди́рчивый

  nörglerisch, krittelig, tadelsüchtig

  pingelig, übergenau, mäklerisch, anspruchsvoll

• ну́дный

  langweilig, eintönig, mühsam, öde

  nörgelnd, lästig, aufdringlich, quengelig

• прину́дить

  zwingen, nötigen

Beispiele

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• Одна лишь пра́вда краси́ва.

  Nur die Wahrheit ist schön.

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Приближа́ется Рождество́.

  Weihnachten nähert sich.

• Бы́ло очень прия́тно уви́деть тебя снова.

  Es war sehr schön, dich wiederzusehen.

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• В сле́дующем году я должен сдава́ть вступи́тельные экза́мены.

  Nächstes Jahr muss ich die Aufnahmeprüfungen ablegen.

• Она была́ краси́вой в своё вре́мя.

  Sie war zu ihrer Zeit schön.

• Ко́ни — поле́зные живо́тные.

  Pferde sind nützliche Tiere.

• Встре́чу отложи́ли до сле́дующей пя́тницы.

  Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• Он сошёл на сле́дующей остано́вке.

  Er stieg an der nächsten Bushaltestelle aus.

• Я встре́тил её в кафе́ около ста́нции.

  Ich traf sie in einem Café in der Nähe des Bahnhofes.

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.

  Ich bevorzuge Nō gegenüber Kabuki, da Ersteres auf mich eleganter wirkt als Letzteres.

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  Ich hoffe, nächstes Jahr ein neues Haus zu bauen.

• Фудзияма красиво вы́глядит на зака́те.

  Der Fuji sieht bei Sonnenuntergang wunderschön aus.

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ist ein Zitat aus der Bibel.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• Они живу́т неподалёку.

  Sie wohnen ganz in der Nähe.

• Смогу́ ли я уви́деть вас в сле́дующий понеде́льник?

  Werde ich Sie nächsten Montag sehen können?

• Нет ничего полезнее ксерокса.

  Nichts ist nützlicher als ein Kopierer.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Э́та кни́га гораздо полезнее, чем та.

  Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.

• Я зна́ю, что она краси́вая.

  Ich weiß, dass sie schön ist.

• Не дава́йте ему больше де́нег, чем нужно.

  Geben Sie ihm nicht mehr Geld, als nötig ist.

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна.

  Deine Schwester ist wie immer wunderschön.

• Он сошел на сле́дующей ста́нции.

  Er stieg an der nächsten Station aus.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Auf dem nächsten Schulfestival wird Bob zum ersten Mal die Hauptrolle spielen.

• Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е.

  Der Mantel ist schön, aber zu teuer.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• Один мужчи́на прибли́зился.

  Ein Mann kam näher.

• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.

  Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

• Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.

  Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.

  Die totale Sonnenfinsternis wird nächstes Jahr am 22. Juni zu beobachten sein.

• Кака́я она краси́вая!

  Wie schön sie ist!

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, beschloss ich, ihn näher kennenzulernen.

• Бил замени́л Джима в ро́ли капита́на.

  Bill ersetzte Jim als Kapitän.

• Посы́лки обраба́тываются в сосе́днем око́шке.

  Pakete werden am nächsten Schalter bearbeitet.

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Э́та актри́са как всегда краси́ва.

  Diese Schauspielerin ist wie immer schön.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  Ich rückte näher heran, um besser zu hören.

• На сле́дующий день просту́да прошла́.

  Am nächsten Tag war die Erkältung vorbei.

• Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.

  Er fährt nächste Woche nach New York ab.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Трава́ в па́рке зелёная и краси́вая.

  Das Gras im Park ist grün und schön.

• Нам нужны́ лю́ди, говоря́щие на науатле! Только зна́ющих науатль можно же́ртвовать Уицилопочтли!

  Wir brauchen Náhuatl-Sprecher! Nur Náhuatl-Sprecher können Huitzilopochtli geopfert werden!

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary wurde aus nächster Nähe durch einen Pistolenschuss in den Hinterkopf getötet.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Brot nährt den Körper, und Bücher nähren den Geist.

• Ближа́йшая автозаправочная ста́нция нахо́дится всего в со́тне километров к се́веру.

  Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.

• Ты сказа́л, что Мария краси́ва, но я не ду́мал, что она будет так краси́ва.

  Du hast gesagt, Maria sei schön, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.

• Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..

  Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?

• Что обознача́ет G.N.P.?

  Wofür steht G.N.P.?

• А жа́реных гвозде́й не хо́чешь? Я спроси́л, жа́реных гвозде́й не хо́чешь, нет?

  Na, wie wär’s mit gebratenen Nägeln? Ich habe gefragt: Wie wär’s mit gebratenen Nägeln, ja?

• Бу́ква "n" — стро́чная.

  Der Buchstabe „n“ ist ein Kleinbuchstabe.

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Соба́ка зелёная и краси́вая.

  Der Hund ist grün und schön.

• Зелёная зе́лень зелени́т зелёную зе́лень.

  Grünes Grün begrünt grünes Grün.

• Красивая-то она краси́вая, но как рот раскро́ет, так хоть из до́му беги́.

  Schön ist sie ja, schön, aber sobald sie den Mund aufmacht, möchte man am liebsten aus dem Haus fliehen.

• Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.

  Je weiter wir von einer Katastrophe entfernt sind, desto näher sind wir an der nächsten.

• I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иуде́йский.

  I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.

• I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иуде́йский.

  I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Э́тот краси́вый и тот тоже краси́вый.

  Das hier ist schön, und das dort ist auch schön.

• Давай в сле́дующий раз в кино́ сходим. - "С чего ты взял, что будет сле́дующий раз?"

  Lass uns nächstes Mal ins Kino gehen. – „Woher nimmst du, dass es ein nächstes Mal geben wird?“

• Ближе не подходи́! Подойдёшь — пожале́ешь.

  Komm nicht näher! Wenn du näher kommst, wirst du es bereuen.

• Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.

  Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Дере́вья весной светло-зелёные; однако летом их зе́лень стано́вится более тёмной.

  Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.

• Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.

  Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.

• Бабушка прошила края платка на машинке.

  Die Großmutter nähte die Ränder des Tuchs mit der Nähmaschine ab.

• Швея быстро сшила новое платье.

  Die Näherin nähte schnell ein neues Kleid.

• Белошвейка шила рубашки для всей семьи.

  Die Weißnäherin nähte Hemden für die ganze Familie.

• Она выстрочила края скатерти на машинке.

  Sie nähte die Ränder der Tischdecke mit der Nähmaschine ab.

• Мастерица застрачивает край ткани на машинке.

  Die Näherin steppt den Stoffrand mit der Nähmaschine ab.

• Кинжальный огонь пулемета остановил атаку.

  Das Feuer des Maschinengewehrs aus nächster Nähe stoppte den Angriff.

• Слезшая с ногтей краска выглядела некрасиво.

  Der von den Nägeln abgeblätterte Lack sah unschön aus.

• Выстрочивший все швы рабочий выключил машинку.

  Der Arbeiter, der alle Nähte genäht hatte, schaltete die Nähmaschine aus.

• Бабушка, обмётывавшая швы, учила меня шить.

  Meine Großmutter, die die Nähte versäuberte, brachte mir das Nähen bei.

• Портной, перемётывающий швы на пальто, был опытным.

  Der Schneider, der die Nähte des Mantels neu nähte, war erfahren.

• Портной, расшивший швы юбки, начал шить заново.

  Der Schneider, der die Nähte des Rocks aufgetrennt hatte, begann wieder zu nähen.