i russisch
ай
au, autsch, oh, oh weh
I (englischer Buchstabe), Ai (Name)
Ai, Dreifinger-Faultier
и́же
welcher, der, selbiger, nämlicher
das I (Buchstabe des kirchenslawischen Alphabets)
die Acht (Zahlenwert des Buchstabens in der Kyrilliza)
die Zwanzig (Zahlenwert des Buchstabens in der Glagoliza)
роди́тельница
Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)
ФИО́
fio/FIO/f. i. o. (free in and out = freies Ein- und Ausladen)
базили́ка
Basilika (Betonung I)
изю́мчик
kleine Rosine, Rosinchen
Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem i
выи́грывавший
gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)
внутримы́шечный
intramuskulär, i. m.
и́кать
verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen
я
ich
в
in
zu, nach, in
am, um, im
pro, am
an
вы
ihr (Plural)
Sie (Höflichkeitsform)
на
auf
auf, gegen
bei, auf, in, an
zu, nach, in
für, auf
für, zu
mit
für, am
in, während
um
мочь
können, imstande sein, dürfen, die Macht haben
знать
wissen, Bescheid wissen
kennen
können, beherrschen, sich auskennen (in)
wohl, anscheinend, offenbar
за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
ещё
noch, noch immer
noch, noch ein, mehr
noch
noch
sonst noch, außerdem, noch
schon, bereits
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
про́сто
nur, einfach
einfach, simpel, unkompliziert
es ist einfach, es ist leicht
пойти́
losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen
anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen
geraten nach, kommen nach
gehen, in Ordnung sein, passen
ваш
euer, Ihr, eure, Ihre
идти́
gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen
fallen (Regen oder Schnee), niedergehen
stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)
stehen (jemandem), passen (zu jemandem)
laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden
бо́льше
mehr, besser
größer
mehr als, über
mehr (in Verneinung), länger
сейча́с
jetzt, im Moment, gerade, momentan
sofort, gleich, augenblicklich
eben, gerade eben
всё
alles
immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd
immer noch, noch
trotzdem, dennoch, doch
прийти́
kommen, herkommen
kommen, hereinbrechen, einbrechen
holen kommen, abholen kommen
geraten (in einen Zustand), verfallen
gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)
вот
hier ist, hier sind, das ist, da
also
де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
пра́вда
Wahrheit
Gerechtigkeit
in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
allerdings, freilich, zwar
рабо́тать
arbeiten, berufstätig sein, tätig sein
funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein
geöffnet sein, offen sein
всегда́
immer
ни
kein, kein einziger, nicht
weder ... noch
... auch (immer), egal was
что́-то
irgendwas, irgendetwas
смочь
können, imstande sein, dürfen
мо́жно
man kann, es ist möglich
man darf, es ist erlaubt
взять
nehmen, in die Hand nehmen
greifen, fassen, ergreifen
sich ausleihen, sich holen
mitnehmen
auswählen, wählen
annehmen
einstellen, anstellen
einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen
ergreifen, überkommen
verhaften, festnehmen
собира́ться
beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln
sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten
sich anhäufen, sich ansammeln
уйти́
weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren
entgehen, entkommen, entrinnen
benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen
in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden
тут
hier, da
da, in diesem Moment
mal eben
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
оста́вить
lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen
hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen
behalten, aufheben, reservieren
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, sein lassen, aufhören mit
in Ruhe lassen, in Frieden lassen
узна́ть
erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach
erkennen, wiedererkennen
kennenlernen
пора́
es ist Zeit, es ist Zeit zu
Zeit, Zeitraum, Jahreszeit
кто́-то
irgendwer, jemand, irgend jemand
пое́хать
fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen
losfahren
че́рез
über
durch
durch
in, nach, innerhalb von
куда́
wohin
viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich
wohin auch immer
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
тогда́
dann, in diesem Fall
damals, da, zu jener Zeit
während, wohingegen
возмо́жно
möglicherweise, vielleicht, eventuell
möglich, es ist möglich
и́з-за
wegen, aufgrund, infolge
hinter (... hervor), aus, von
пра́вый
recht, rechts befindlich
recht (habend), im Recht
rechtsgerichtet, rechts (politisch)
gerecht
поря́док
Ordnung, Sauberkeit
Reihenfolge, Abfolge
Verfahren, Vorgehensweise, Modus
Ordnung, Regime, System
in Ordnung, alles klar
Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten
Größenordnung
действи́тельно
wirklich, tatsächlich, in der Tat
ist gültig
ла́дно
gut, in Ordnung, einverstanden
совсе́м
ganz, völlig, gänzlich
gar (nicht), überhaupt (nicht)
für immer, endgültig
нельзя́
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
man kann nicht, es ist unmöglich
их
ihr, ihre
sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)
ме́сяц
Monat
Mond, Halbmond (am Himmel)
Flitterwochen (in медовый месяц)
приня́ть
annehmen, entgegennehmen, akzeptieren
nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)
empfangen, aufnehmen
verabschieden, beschließen, annehmen
einnehmen
einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)
teilnehmen, sich beteiligen
её
ihr, ihre
sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)
кто́-нибудь
jemand, irgendwer
иде́я
Idee, Gedanke, Einfall
разгова́ривать
sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern
miteinander reden, miteinander sprechen
zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen
лицо́
Gesicht
Person, Einzelperson
juristische Person, Rechtssubjekt
rechte Seite, Vorderseite
Person (grammatisch), Erzählperspektive
Image, Profil, Aushängeschild
приходи́ть
kommen, herkommen
herankommen, hereinbrechen, einbrechen
holen kommen, abholen kommen
geraten (in einen Zustand), gelangen (in einen Zustand), kommen (in einen Zustand)
бро́сить
werfen, hinwerfen, zuwerfen
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, aufhören, hinschmeißen
entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)
оши́бка
Fehler
Irrtum, Versehen
Abweichung, Messfehler
про́тив
gegen, dagegen, wider, kontra
gegenüber
entgegen, wider, zuwider
verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)
остава́ться
bleiben
übrig bleiben, bleiben
nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)
zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen
dastehen, zurückbleiben
како́й-то
irgendein, ein gewisser
eine Art (von), so etwas wie
ме́жду
zwischen
unter, inmitten
zwischen-
при
bei, an, neben
bei, im Falle von, angesichts
zur Zeit von, unter, während
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor
bei (sich), dabei
вообще́
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell
überhaupt
eigentlich, ehrlich gesagt
дорого́й
teuer, kostbar, wertvoll
lieb, liebste
teuer (im übertragenen Sinne), wert
молодо́й
jung, jugendlich
neu, jung, frisch
angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf
кое-что́
einiges, irgendwas, etwas
до́брый
gutmütig, gutherzig, gut (im Herzen)
gut
провести́
verbringen, zubringen
durchführen, ausführen, abhalten
führen, geleiten, bringen
ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)
legen, verlegen, installieren
когда́-нибудь
irgendwann, einmal, eines Tages
jemals, je
интере́сно
es ist interessant, interessant
ich frage mich, ich möchte wissen
interessant, auf interessante Weise
sich interessieren (für), interessieren
равно́
egal, sowieso, trotzdem, einerlei
ist gleich, gleich
gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie
пло́хо
schlecht
es ist schlecht, es ist schlimm, es ist übel
schlecht (mir ist schlecht), übel
kaum, schlecht
ум
Klugheit, Intelligenz, Intellekt, Ratio
положи́ть
legen, hinlegen, niederlegen
auflegen, den Hörer auflegen
einzahlen, aufs Konto legen
nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall
verwenden, aufwenden, investieren
festsetzen, festlegen
ря́дом
neben, dicht neben
nah, in der Nähe, nebenan
nebeneinander
на са́мом де́ле
eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit
tatsächlich, in der Tat, wirklich
окно́
Fenster
Öffnung, Lücke, Luke
Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan
отда́ть
zurückgeben, hergeben, zurückzahlen
abgeben, weggeben, geben, überreichen
schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen
hingeben, widmen, opfern
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
ausgeben, bezahlen, hinlegen
abgeben, verströmen, abstrahlen
verheiraten, zur Frau geben
серьёзно
ernst, ernstlich, im Ernst, in der Tat
останови́ться
anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen
absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen
войти́
eintreten, betreten, hereinkommen
Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)
hineingehen, hineinpassen
eindringen
поста́вить
stellen, setzen, hinstellen
aufstellen, anbringen
ernennen, einsetzen, einstellen
stellen (in eine Lage), bringen, versetzen
inszenieren, aufführen
liefern
auferlegen, stellen (eine Aufgabe)
Та́к как
da, weil, zumal, insofern
легко́
leicht, mühelos, mit Leichtigkeit
es ist leicht
leicht, sanft
я́сно
klar, deutlich, verständlich
es ist klar, es ist offenbar
проводи́ть
durchführen, ausführen, veranstalten
verbringen, zubringen
begleiten, geleiten, führen, bringen
legen, verlegen, installieren
ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)
мысль
Gedanke
Idee, Einfall
свида́ние
Verabredung, Date, Rendezvous
Treffen, Zusammenkunft, Termin
Besuch, Besuchszeit
Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)
наско́лько
soweit, sofern, soviel
inwieweit, inwiefern, wie sehr, um wie viel
Beispiele
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.
Die Firmenzentrale der IBM befindet sich in Armonk, New York.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.
Bitte wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche des Image Viewers aus.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.
Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.
Им не удалось получи́ть какую-либо я́сную информа́цию.
Ihnen ist es nicht gelungen, irgendwelche eindeutigen Informationen zu bekommen.
144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).
Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
„Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.
Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.
У тебя есть какой-нибудь ID?
Hast du irgendeinen Ausweis?
«@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.
„@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
Laut dem amerikanischen Magazin International Living gehört Uruguay zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.
Она всегда добавля́ет но́вую информа́цию в свои́х перево́дах.
Sie fügt in ihren Übersetzungen immer neue Informationen hinzu.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.
Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.
Я не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "Я" всегда с загла́вной бу́квы.
Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen „I“ immer großgeschrieben wird.
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.
Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.
Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google „a native English is“, um die Treffer für „a native English speaker“ auszuschließen.
Не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "I" пи́шется всегда загла́вной бу́квой.
Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen „I“ immer mit einem Großbuchstaben geschrieben wird.
Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.
Sie sollten es vermeiden, Sätze in anderen Sprachen als Ihrer eigenen hinzuzufügen, denn wenn Sie nicht in Ihrer Muttersprache oder Ihrem Dialekt schreiben, neigen Sie dazu, viele Fehler zu machen.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.
Mary reiste in der Zeit zurück nach Paris und wurde die Geliebte von Napoleon III.
«Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».
„Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.
Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
„Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ - „Haha, wunderbar.“ - „Wunderbar.“ - „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ - „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ - „Eigentlich nicht - na ja, du weißt schon...“ - „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ - „Haha, schick mir diese DVDs!“
«Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».
„Euer Majestät, da bin ich - oh, oh, au!“ - „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ - „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ - „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ - „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ - „Es tut weh.“ - „Wie Sie meinen.“ - „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ - „ …“ - „Machen Sie es heil!“ - „Wie Sie meinen.“
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen - also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse - das denke ich jedenfalls!
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.
Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.
В I ве́ке для за́писи еги́петского языка́ на́чали испо́льзовать гре́ческий алфави́т.
Im 1. Jahrhundert begann man, die ägyptische Sprache mit dem griechischen Alphabet zu schreiben.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.
Der schottische König Jakob VI. wird in England als Jakob I. gekrönt.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.
Рамзес II был еги́петским фарао́ном.
Ramses II. war ein ägyptischer Pharao.
Том не хо́чет iPad. Он хо́чет портати́вное устро́йство, кото́рое подде́рживает Flash.
Tom möchte kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.
Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.
Irgendwann, mein lieber Sprachlerner, müssen Sie aufhören, sich die IPA-Tafeln im Detail anzusehen, und anfangen, den Menschen zuzuhören.
Я ду́маю, что очень маловероятно, что Том заинтересова́лся бы поку́пкой Вашего ста́рого MP3-плеера.
Ich denke, es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Tom am Kauf Ihres alten MP3-Players interessiert wäre.
Елизавета I ста́ла короле́вой А́нглии в 1558 году.
Elisabeth I. wurde 1558 Königin von England.
Тому не ну́жен iPad. Ему нужно портати́вное устро́йство с подде́ржкой Flash.
Tom will kein iPad. Er möchte ein tragbares Gerät, das Flash unterstützt.
Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.
I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.
Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.
Eine Schule in Großbritannien hat Schulbücher zugunsten von iPads im Unterricht abgeschafft.
I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.
I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus von Nazareth, der König der Juden.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Гарольд II был после́дним англосаксо́нским королём А́нглии.
Harold II. war der letzte angelsächsische König von England.
«I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!
Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!
В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.
In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.
Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
