OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

bauen russisch

  • наде́яться

    hoffen, rechnen mit

    sich verlassen, darauf bauen

  • постро́ить

    bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

  • стро́ить

    bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

  • стро́иться

    gebaut werden

    sich etwas bauen

    antreten, sich aufstellen

  • руби́ть

    fällen

    └ klein hauen/kleinhauen┘

    eine Öffnung hineinschlagen

    abhacken

    etwas unverblümt sagen

    aus Holzbalken bauen

    abbauen, fördern (Kohle, Erz)

  • настро́ить

    stimmen / einstellen (tunen)

    vollbauen, viel bauen

    (für sich / gegen sich) einnehmen

  • вы́строить

    bauen, aufbauen, richten, antreten lassen

    aufstellen

  • слепи́ть

    formen / modellieren (bauen), kneten

    (zusammen)kleben

    blenden (blind machen)

  • сооруди́ть

    errichten, aufbauen, bauen

  • проложи́ть

    etw. verlegen, legen, installieren

    anlegen, festlegen, bauen

  • лепи́ть

    formen / modellieren (bauen), kneten

    (zusammen)kleben

  • осно́вываться

    sich stützen, beruhen, sich gründen, bauen

  • прокла́дывать

    anlegen, verlegen

    bauen

  • настра́ивать

    stimmen / einstellen (tunen)

    vollbauen, viel bauen

    (für sich / gegen sich) einnehmen

  • ла́дить

    sich vertragen, auskommen

    in Ordnung bringen, reparieren

    machen, bauen

    ein Instrument stimmen

    vorhaben

  • мастери́ть

    basteln, bauen, anfertigen

  • постро́иться

    sich etwas bauen

    antreten, sich aufstellen

  • выстра́ивать

    bauen, aufbauen, richten, antreten lassen

  • сооружа́ть

    errichten, aufbauen, bauen

  • свить

    winden, drehen, flechten, wickeln

    ein Nest bauen

    abwickeln, abspulen

    zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  • смастери́ть

    basteln, bauen, anfertigen

  • упова́ть

    hoffen, bauen, vertrauen

  • сла́дить

    in Ordnung bringen, arrangieren

    machen, bauen

  • понаде́яться

    hoffen, rechnen, sich verlassen, darauf bauen

  • отстро́ить

    fertig bauen

  • сплоти́ть

    verbinden, zusammenfügen (Bretter / Balken / Stämme für längs), dielen (Fußboden bauen)v

    fest zusammenbinden, ein Floß bauen, Stämme für ein Floß miteinander verbinden

    fester zusammenschließen, zusammenscharen, enger zusammenrücken lassen, einigen, verbinden

  • поруби́ть

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ fällen

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ └ klein hauen/kleinhauen┘

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ eine Öffnung hineinschlagen

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ abhacken

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ etwas unverblümt sagen

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ aus Holzbalken bauen

    └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ abbauen, fördern (Kohle, Erz)

  • понастро́ить

    an verschiedenen Orten in Mengen bauen

  • гнездова́ться

    ein Nest bauen

  • достра́ивать

    └ fertig bauen/fertigbauen┘, vollenden

    anbauen, umbauen

  • кинофици́ровать

    Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

  • мани́ловщина

    Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern

  • нестроево́й

    nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

    nicht zum Bauen bestimmt

  • отстра́ивать

    fertig bauen

  • отстра́иваться

    den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus └ bauen / gebaut haben ┘

    └ gebaut / errichtet ┘ werden

    abgestimmt werden (auf den Empfang eines Senders)

  • свива́ть

    winden, drehen, flechten, wickeln

    ein Nest bauen

    abwickeln, abspulen

    zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  • спла́чивать

    verbinden, zusammenfügen (Bretter / Balken / Stämme für längs), dielen (Fußboden bauen)

    fest zusammenbinden, ein Floß bauen, Stämme für ein Floß miteinander verbinden

    сплачивать (ряды / людей)

  • среза́ться

    durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

    danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

  • сре́заться

    durchrauschen, durchfallen (in einer Prüfung)

    danebenhauen, verhauen, versieben, Mist bauen

  • угнезди́ться

    sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

  • достра́иваться

    aufhören zu bauen

    └ fertig / zu Ende┘ bauen, ausbauen, den Bau vollenden

    bauen bis

  • достро́иться

    aufhören zu bauen

    └ fertig / zu Ende┘ bauen, ausbauen, den Bau vollenden

    bauen bis

  • отстро́иться

    den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus └ bauen / gebaut haben ┘

    └ gebaut / errichtet ┘ werden

    abgestimmt werden (auf den Empfang eines Senders)

  • стра́ивать

    zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

    verdreifachen

    drei Stück miteinander verbinden

    dreimal wiederholen

    └ gewöhnlich / mehrfach / vielfach┘ └ gebaut / errichtet┘ werden

    verdreifacht werden

    miteinander verbunden werden (von drei Stück)

    dreimal wiederholt werden

  • фраерну́ться

    Mist bauen, danebenhauen, sich vergaloppieren

    sich └ abziehen / über den Tisch ziehen ┘ lassen, reinfallen

  • поверши́ть

    abschließen, beenden, beschließen

    └ die Spitze / das Oberteil┘ bauen (bspw. von einem Heuschober)

Beispiele