bauen russisch

• постро́ить

  bauen, aufbauen, ausbauen

  aufstellen, antreten lassen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• положи́ться

  sich verlassen auf, bauen auf, vertrauen auf

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• стро́иться

  gebaut werden, im Bau sein

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  aufgebaut sein aus

• вить

  flechten, bauen (Nest)

  winden, drehen, wickeln

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  bauen, machen

  blenden

  kleben, zusammenkleben

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• вы́строить

  bauen, errichten, aufbauen

  aufstellen, antreten lassen, in Reihe aufstellen

  aufstellen, anordnen, ordnen

  aufbauen, entwickeln, aufstellen (eine Hypothese)

• сооруди́ть

  errichten, bauen, aufbauen

• постро́иться

  sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

  gebaut werden, entstehen

• возвести́

  errichten, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben

  erheben (in einen Rang), befördern

  potenzieren, in eine Potenz erheben

  erheben (eine Anschuldigung), vorbringen

  zurückführen, herleiten

• смастери́ть

  basteln, bauen, anfertigen

• прокла́дывать

  anlegen, bauen

  verlegen, legen

  dazwischenlegen, zwischenlegen, auslegen (mit etw.)

  den Weg bahnen, bahnen

• упова́ть

  hoffen, bauen, vertrauen

• мастери́ть

  basteln, bauen, anfertigen

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  dran bauen, anstückeln

• отстро́ить

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  fertig bauen, fertigstellen

• свить

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  abwickeln, abspulen

• возводи́ть

  errichten, erbauen, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben (in einen Rang)

• понаде́яться

  sich verlassen (auf), bauen (auf), seine Hoffnung setzen (auf)

  hoffen

• сла́дить

  fertig werden mit, zurechtkommen mit, bewältigen

  in Ordnung bringen, arrangieren, erledigen

  herstellen, bauen, zusammenbauen

• сооружа́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• сруба́ть

  fällen, umhauen, abholzen

  abhauen, abköpfen

  aus Balken zusammenzimmern, aus Holz bauen

• понастро́ить

  an verschiedenen Orten in Mengen bauen

• отстра́ивать

  fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)

• состро́ить

  ein Gesicht machen, eine Grimasse schneiden

  bauen, errichten

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• отстра́иваться

  gebaut werden, errichtet werden, wiederaufgebaut werden

  den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus fertig bauen

  abgestimmt werden, weggestimmt werden

• среза́ться

  durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen

  danebenhauen, sich verhauen, versieben, Mist bauen

• сре́заться

  durchfallen (in einer Prüfung), durchrauschen

  danebenhauen, versieben, verhauen, Mist bauen

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• гнездова́ться

  ein Nest bauen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, mehrfach bauen, vor sich hin bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

• свива́ть

  winden, drehen, flechten

  ein Nest bauen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  wickeln, in Windeln wickeln

  abwickeln, abspulen

• обстро́иться

  sich Häuser bauen, sich ansiedeln, sich einrichten

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nichtkämpfend, Hilfsdienst-

  nicht zum Bauen bestimmt, nicht als Bauholz geeignet

• мани́ловщина

  Manilowtum, leeres Gerede, Tagträumerei, Bauen von Luftschlössern

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

• прокла́дывающий

  legend, verlegend, bauend, pflasternd

  sich einen Weg bahnend, bahnbrechend, eröffnend

• возводя́щий

  errichtend, bauend, aufrichtend

• выстра́ивающий

  bauend, errichtend, aufbauend

  anordnend, aufstellend, reihend

• сооружа́ющий

  bauend, konstruierend, errichtend

• сооружа́вший

  bauend, errichtend, der baute, der errichtete

• застра́ивающий

  bauend, bebauend, entwickelnd

• выстра́ивавший

  bauend, aufbauend, ausrichtend, ordnend

• городя́щий

  einzäunend, errichtend, bauend

• мостя́щий

  pflasternd, brückenschlagend, einen Weg/eine Brücke bauend

• созида́вший

  schaffend, bauend, der/die/das geschaffen/erbaut hat

Beispiele

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  Ich hoffe, nächstes Jahr ein neues Haus zu bauen.

• Если за́втра будет идти́ снег, я сде́лаю снеговика́.

  Wenn es morgen schneit, werde ich einen Schneemann bauen.

• Пауки́ лю́бят строить паути́ны.

  Spinnen bauen gerne Spinnennetze.

• Пауки́ лю́бят плести́ паути́ну.

  Spinnen bauen gerne Spinnennetze.

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.

• Он смог постро́ить ма́ленький дом.

  Er konnte ein kleines Haus bauen.

• Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды.

  Bauen Sie Ihren Körper auf, solange Sie jung sind.

• Я тебе сде́лаю моде́ль самолёта.

  Ich werde dir ein Modellflugzeug bauen.

• Мы выра́щиваем пшени́цу здесь.

  Wir bauen hier Weizen an.

• По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.

  Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.

• Пти́цы вьют гнезда́ из ве́ток.

  Vögel bauen Nester aus Zweigen.

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Vögel bauen Nester.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Дети на пля́же строят замок из песка́.

  Die Kinder am Strand bauen eine Sandburg.

• Они строят дом.

  Sie bauen das Haus.

• Они хотя́т постро́ить забо́р вокруг своего́ дома.

  Sie wollen einen Zaun um ihr Haus herum bauen.

• Мы выра́щиваем виногра́д, кукуру́зу и плодо́вые дере́вья.

  Wir bauen Trauben, Mais und Obstbäume an.

• После прочте́ния его кни́ги у меня тако́е ощуще́ние, что я могу́ постро́ить дом.

  Nach der Lektüre seiner Bücher habe ich das Gefühl, ich könnte ein Haus bauen.

• Потре́бовалось 22 года, чтобы постро́ить Тадж-Махал.

  Es dauerte 22 Jahre, den Tadsch Mahal zu bauen.

• Не все пти́цы строят гнёзда.

  Nicht alle Vögel bauen Nester.

• Дети строят на пля́же замки из песка́.

  Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.

• Они собира́ют пи́шущие маши́нки.

  Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.

• Они строят дли́нный мост через кана́л.

  Sie bauen eine lange Brücke über den Kanal.

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.

• Мы выра́щиваем овощи в своём са́ду.

  Wir bauen Gemüse in unserem Garten an.

• Они при́няли реше́ние постро́ить мост.

  Sie beschlossen, eine Brücke zu bauen.

• На вашем ме́сте я бы на э́то не рассчи́тывал.

  Wenn ich Sie wäre, würde ich nicht darauf bauen.

• Мы строим и подде́рживаем взаимоотношения с други́ми.

  Wir bauen Beziehungen zu anderen auf und pflegen sie.

• Он купи́л э́ту зе́млю для того́, чтобы постро́ить на ней дом.

  Er kaufte dieses Land, um darauf ein Haus zu bauen.

• Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.

  Männer bauen Häuser, Frauen schaffen ein Zuhause.

• Том хоте́л слепи́ть снеговика́.

  Tom wollte einen Schneemann bauen.

• Нам ну́жен лес для постро́йки сара́я.

  Wir brauchen Bauholz, um eine Scheune zu bauen.

• Мы до́лжны будем постро́ить заго́н для свине́й.

  Wir werden einen Schweinepferch bauen müssen.

• Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну, чтобы постро́ить корабли́.

  Sie verwendeten einheimisches Holz, um die Schiffe zu bauen.

• Постро́ить но́вый дом - очень дорого для меня.

  Ein neues Haus zu bauen, hat mich viel Geld gekostet.

• Том и Мария выра́щивают листовой сала́т в своём са́ду.

  Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.

• Прежде чем стро́иться, вы бы лу́чше да́ли обме́рить ваш уча́сток.

  Bevor Sie sich zum Bauen entschließen, sollten Sie Ihr Grundstück besser vermessen lassen.

• Лю́ди строят дома, плоти́ны, мосты́, корабли́ и тому подо́бное.

  Menschen bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und dergleichen.

• Любо́й идио́т мо́жет свали́ть сара́й, но чтобы его постро́ить, ну́жен пло́тник.

  Jeder Idiot kann eine Scheune umtreten, aber um eine zu bauen, braucht man einen Zimmermann.

• Веди́те маши́ну осторожнее, а то попадёте в ава́рию.

  Fahren Sie vorsichtiger, sonst bauen Sie einen Unfall.

• Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид.

  Sie bauen nebenan ein Mehrfamilienhaus, das uns die Aussicht verderben wird.

• Они хотя́т вы́рубить лес, чтобы постро́ить гости́ницу и торго́вый центр.

  Sie wollen den Wald abholzen, um ein Hotel und ein Einkaufszentrum zu bauen.

• Я хоте́л постро́ить больше пило́нов, но го́лос сказа́л мне: «У тебя недостаточно эне́ргии».

  Ich wollte zusätzliche Pylonen bauen, aber eine Stimme sagte mir: „Du hast nicht genug Energie.“

• Вы мо́жете постро́ить всё что угодно из Лего.

  Man kann aus Legosteinen alles Mögliche bauen.

• Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.

  Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.

• Я тра́чу кучу вре́мени, стро́я возду́шные замки.

  Ich verschwende viel Zeit damit, Luftschlösser zu bauen.

• Для пло́тника, постро́ить кури́ную кле́тку сы́ну - па́ра пустяко́в.

  Für einen Schreiner ist es ein Kinderspiel, für seinen Sohn einen Hühnerstall zu bauen.

• Мы сокраща́ем штат.

  Wir bauen Personal ab.

• Каки́е овощи вы обычно выра́щиваете?

  Welches Gemüse bauen Sie normalerweise an?

• Э́ти поли́тики хотя́т постро́ить мост в никуда.

  Diese Politiker wollen eine Brücke ins Nirgendwo bauen.

• Сколько будет сто́ить э́то постро́ить?

  Wie viel wird es kosten, das zu bauen?

• Я смею́сь, когда кто-то те́рпит фиа́ско.

  Ich lache, wenn Leute Mist bauen.

• Сколько вре́мени пона́добилось Тому, чтобы постро́ить собачью конуру́?

  Wie lange hat Tom gebraucht, um eine Hundehütte zu bauen?

• Том купи́л уча́сток земли, чтобы постро́ить на нём дом.

  Tom kaufte ein Stück Land, um darauf ein Haus zu bauen.

• Тому нра́вится быть на пля́же в основном потому, что э́то даёт ему возмо́жность поупражняться в созда́нии горноста́ев из песка́.

  Tom ist hauptsächlich deshalb gern am Strand, weil er dadurch die Möglichkeit hat, das Bauen von Sandhermelinen zu üben.

• Э́ти рабо́чие строят доро́гу.

  Diese Arbeiter bauen eine Straße.

• Сколько лет потре́бовалось на постро́йку пирами́д?

  Wie viele Jahre dauerte es, die Pyramiden zu bauen?

• Мы строим мост.

  Wir bauen eine Brücke.

• В свое́й тепли́це они выра́щивают клубни́ку.

  Sie bauen in ihrem Gewächshaus Erdbeeren an.

• Зачем вы строите здесь сте́ну?

  Warum bauen Sie hier eine Wand?

• То, что можно постро́ить рука́ми, можно ими и разру́шить.

  Was Hände bauen können, können sie auch zerstören.

• Он даже научи́лся де́лать телеско́пы, чтобы изуча́ть не́бо.

  Er lernte sogar, eigene Teleskope zu bauen, um den Himmel zu erforschen.

• Мы собира́ем дви́гатель.

  Wir bauen den Motor zusammen.

• Чтобы постро́ить зда́ние, нужно много люде́й.

  Um ein Gebäude zu bauen, braucht man viele Menschen.

• Что э́то они строят?

  Was ist es, das sie bauen?

• Он купи́л э́ту зе́млю, чтобы постро́ить на ней свой дом.

  Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.

• Мы выра́щиваем рис.

  Wir bauen Reis an.

• Я хочу́ сооруди́ть в своём са́ду фонта́н.

  Ich möchte in meinem Garten einen Springbrunnen bauen.

• Том обеща́л, что помо́жет мне постро́ить собачью бу́дку.

  Tom versprach, dass er mir helfen würde, eine Hundehütte zu bauen.

• Дети жда́ли пе́рвого снега, чтобы слепи́ть снеговика́.

  Die Kinder warteten auf den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.

• Я хоте́л бы постро́ить экологически чи́стый дом.

  Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.

• Том и Мэри планируют постро́ить дом после того́, как у них роди́тся их пе́рвенец.

  Tom und Mary planen, ein Haus bauen zu lassen, nachdem ihr erstes Kind geboren ist.

• Мы постро́им сте́ну.

  Wir werden eine Mauer bauen.

• Я не могу́ постро́ить дом. У меня нет де́нег.

  Ich kann kein Haus bauen. Ich habe kein Geld.

• Мы мо́жем э́то постро́ить.

  Wir können das bauen.

• Я хочу́ постро́ить здесь дом.

  Ich möchte hier ein Haus bauen.

• Ты мо́жешь помочь мне слепи́ть снеговика́?

  Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen?

• Вы мо́жете помочь мне слепи́ть снеговика́?

  Können Sie mir helfen, einen Schneemann zu bauen?

• Нам нужно постро́ить сте́ну.

  Wir sollten eine Wand bauen.

• Дава́йте постро́им сте́ну.

  Lasst uns eine Wand bauen.

• Давай постро́им сте́ну.

  Lass uns eine Wand bauen.

• Я постро́ю большо́е зда́ние.

  Ich werde ein großes Gebäude bauen.

• Давай сле́пим снеговика́.

  Lass uns einen Schneemann bauen.

• Дава́йте сле́пим снеговика́.

  Lasst uns einen Schneemann bauen.

• Нам нужно постро́ить мост.

  Wir müssen eine Brücke bauen.

• Если за́втра будет снег, я слеплю́ снеговика́.

  Wenn es morgen schneit, werde ich einen Schneemann bauen.

• Хо́чешь слепи́ть снеговика́?

  Möchtest du einen Schneemann bauen?

• Хоти́те слепи́ть снеговика́?

  Möchten Sie einen Schneemann bauen?

• Я хоте́л бы постро́ить но́вый дом.

  Ich würde gern ein neues Haus bauen.

• Если за́втра будет много снега, давай сле́пим снеговика́.

  Wenn es morgen viel schneit, lass uns einen Schneemann bauen.

• Я хочу́ постро́ить иглу.

  Ich möchte ein Iglu bauen.

• Они реши́ли постро́ить мост.

  Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.

• Нужно бы́ло сооруди́ть водопрово́д и канализа́цию.

  Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.

• На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.

  Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

• Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.

  Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.

• Как Сове́тский Сою́з суме́л созда́ть а́томную бо́мбу?

  Wie ist es der Sowjetunion gelungen, eine Atombombe zu bauen?

• Ни у кого нет цели возвести́ сте́ну.

  Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.

• Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново.

  Wir müssen das gesamte Gebäude bis auf die Grundmauern abtragen und alles neu bauen.

• Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям.

  Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.