раку́шка

selten #15529

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Muschel, Muschelschale
Она́ нашла́ на берегу краси́вую раку́шку.
Sie fand am Strand eine schöne Muschel.
Verkleinerungsform zu раковина; das übliche Wort für eine Muschel am Strand.
2.
Muschel (Tier), Muscheltierzoology
К камня́м прили́пли ме́лкие раку́шки.
Kleine Muscheln hafteten an den Felsen.
Bezeichnet das lebende Tier, nicht nur die Schale.
3.
(selten) leichte Blechgarage
Во дворе́ стоит его ста́рая раку́шка.
Im Hof steht seine alte Blechgarage.
Umgangssprachlich; kleine Blechgarage für ein Auto, typisch in russischen Innenhöfen.

Beispiele

То, что в мое́й руке́,—э́то окаменевшая раку́шка.
Was ich in meiner Hand halte, ist eine versteinerte Muschel.
Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.
Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
Мы строим себе на мо́ре дом, кото́рый похо́ж на раку́шку.
Wir bauen uns am Meer ein Haus, das sieht wie eine Muschel aus.
Волна схлынула, оставив на песке ракушки
Die Welle lief zurück und hinterließ Muscheln im Sand.
Море, отхлынувшее ночью, оставило ракушки на песке.
Das Meer, das sich in der Nacht zurückgezogen hatte, hinterließ Muscheln im Sand.
Обрастание днища корабля ракушками замедляет движение.
Der Bewuchs des Schiffsrumpfs mit Muscheln verlangsamt die Fahrt.
Они собира́ли раку́шки на пля́же.
Sie sammelten Muscheln am Strand.
На отмели дети собирали ракушки.
Die Kinder sammelten auf der Sandbank Muscheln.
Они счи́стили раку́шки с ко́рпуса су́дна.
Sie kratzten Seepocken vom Schiffsrumpf ab.
Дети утыкают песок ракушками и веточками.
Die Kinder spicken den Sand mit Muscheln und Zweigen.