leichte russisch

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• раку́шка

  leichte Blechgarage

  Muschel

• подпи́тие

  Angetrunkenheit, leichte Trunkenheit

• чти́во

  anspruchslose leichte Lektüre, Schmöker, Schwarte, Schundlektüre

• паре́з

  Parese, Schlaffung, leichte Lähmung

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• полупокло́н

  leichte / angedeutete Verbeugung, leichtes Nicken

• удобовари́мость

  Bekömmlichkeit, (leichte) Verdaulichkeit

• заку́сочка

  kleiner Imbiss, kleiner Happen, leichte Vorspeise

• насме́шечка

  eine kleine Spottrede, eine leichte Hänselei

• сумасше́дшинка

  eine leichte Verrücktheit, eine Schrulle, eine Eigenheit

• подта́шнивать

  ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen

• погу́ливающий

  spazierend (ein wenig), bummelnd (ein wenig), leichte Spaziergänge machend

• подра́нивший

  der/die leicht verwundet hat, der/die eine leichte Verletzung zugefügt hat

• прикоса́ние

  Berührung; Kontakt

  leichte Berührung; flüchtiger Bezug

• ма́йя

  Volk der Maya

  Maya (leichter Baumwollstoff)

• до́ждик

  leichter Regen (Nieselregen), Sprühregen, leichter Schauer

• снежо́к

  leichter Schnee, Schneeball

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• моро́зец

  leichter Frost, leichter Nachtfrost

• рысца́

  leichter Trab

• до́ждичек

  leichter Regen, leichter Regenschauer

• сквознячо́к

  ein leichter Luftzug, ein Hauch

• ва́тин

  Watteline, leichtes Zwischenfutter

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• легча́йший

  leichteste

  einfachste

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• та́почка

  einzelner leichter Schuh

• ли́хтер

  Leichter, Leichterboot, Schwimmcontainer, Barge

• одноко́лка

  leichtes zweirädriges Gespann

• отло́гость

  leichtes Gefälle

  Abhang

• палиса́д

  Vorgarten

  leichter Zaun

  Palisade, Staket

• поддёвка

  leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

  Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

  Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

• поле́гче

  etwas leichter

  so leicht wie möglich

• сарпи́нка

  leichter gestreifter / karierter Baumwollstoff

• си́тец

  Kattun, leichter Baumwollstoff

• танке́тка

  Keilsohle, Keilabsatz

  leichter schneller Panzerwagen

  Plateauschuh

• тарата́йка

  leichter zweirädriger Wagen mit Klappdach, leichter Wagen, Bauernkutsche

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• пла́щик

  kurzer Regenmantel, leichter Regenmantel

• легково́й автомоби́ль

  leichter Kraftwagen

  Personenkraftwagen, Pkw

• ржа́вчинка

  leichter Rost, Flugrost

• легча́вший

  leichter geworden, sich bessernd, nachlassend (gewesen)

• облегча́ющийся

  sich erleichternd, leichter werdend, lindernd

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• попа́хивающий

  leicht nach etwas riechend, einen leichten Geruch habend

• Як-2

  Jak-2 (sowjetischer leichter Bomber)

• поку́сывание

  Knabbern; leichtes Beißen

  brennendes Jucken nach einem Biss

Beispiele

• У меня небольша́я просту́да.

  Ich habe eine leichte Erkältung.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Ich hatte leichte Kopfschmerzen und ging früher schlafen.

• Он разбазарил насле́дство на гуля́нки и же́нщин.

  Er hat sein Erbe für Saufgelage und leichte Mädchen verschleudert.

• Мэри сде́лала лёгкое движе́ние голово́й.

  Mary machte eine leichte Kopfbewegung.

• У меня проста́я рабо́та и много свобо́дного вре́мени.

  Ich habe eine leichte Arbeit und viel Freizeit.

• Э́то така́я легкая зада́ча, что любо́й студе́нт мо́жет её реши́ть.

  Das ist eine so leichte Aufgabe, dass jeder Student sie lösen kann.

• Гре́ческий - язы́к непросто́й.

  Griechisch ist keine leichte Sprache.

• Неме́цкий - непросто́й язы́к.

  Deutsch ist keine leichte Sprache.

• У меня лёгкая просту́да.

  Ich habe eine leichte Erkältung.

• Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.

  Zehn Personen erlitten bei dem Unfall leichte Verletzungen.

• Том подхвати́л лёгкую просту́ду.

  Tom hat sich eine leichte Erkältung eingefangen.

• У меня немного боле́ла голова́, так что я пошёл спать рано.

  Ich hatte leichte Kopfschmerzen, deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.

• У Тома лёгкая просту́да.

  Tom hat eine leichte Erkältung.

• Преподава́ние языко́в счита́ется де́лом нелёгким.

  Sprachen zu unterrichten gilt nicht als leichte Arbeit.

• Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча.

  Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.

• Управля́ть страно́й - нелёгкая рабо́та.

  Ein Land zu regieren ist keine leichte Arbeit.

• Перево́д — вовсе не тако́е лёгкое заня́тие, как мно́гим кажется.

  Übersetzen ist keineswegs eine so leichte Tätigkeit, wie es vielen scheint.

• Я всегда ношу лёгкую оде́жду.

  Ich trage immer leichte Kleidung.

• Том сказа́л, что у него лёгкая просту́да.

  Tom sagte, er habe eine leichte Erkältung.

• У меня лёгкая головна́я боль.

  Ich habe leichte Kopfschmerzen.

• Э́то отнюдь не лёгкая рабо́та.

  Das ist keineswegs eine leichte Arbeit.

• Э́то не бы́ло легким реше́нием.

  Das war keine leichte Entscheidung.

• Она почу́вствовала небольшу́ю уста́лость.

  Sie verspürte eine leichte Müdigkeit.

• Том легкомысленно отнёсся к сло́жной ситуа́ции.

  Tom nahm eine schwierige Situation auf die leichte Schulter.

• Том отнёсся к тяжёлой ситуа́ции с легкомы́слием.

  Tom nahm die schwierige Situation auf die leichte Schulter.

• Э́то лёгкий вы́бор.

  Das ist eine leichte Wahl.

• Сего́дня у меня лёгкая головна́я боль.

  Heute habe ich leichte Kopfschmerzen.

• С сего́дняшнего утра у меня немного болит го́рло. Интересно, не просты́л ли я.

  Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.

• У неё роды прошли́ легко.

  Sie hatte eine leichte Geburt.

• Францу́зский не из лёгких языко́в.

  Französisch ist keine leichte Sprache.

• Э́то бы́ло легким реше́нием.

  Es war eine leichte Entscheidung.

• Улучша́ть то, что уже совершенно, - нелегкая рабо́та.

  Etwas zu verbessern, das bereits vollkommen ist, ist keine leichte Aufgabe.

• Ко́жу Маши́ прихвати́л зага́р.

  Maschas Haut hat eine leichte Bräune bekommen.

• Будут поданы лёгкие заку́ски.

  Leichte Snacks werden serviert.

• Э́то непроста́я рабо́та.

  Das ist keine leichte Arbeit.

• Интерлингве - просто́й и краси́вый язы́к.

  Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.

• У меня в боку поба́ливает.

  Ich habe leichte Schmerzen in der Seite.

• Она сказа́ла, что у неё была́ лёгкая просту́да.

  Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.

• Сде́лать же́нщину счастли́вой - нелёгкая рабо́та.

  Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.

• Лёгкие снежи́нки лета́ли в моро́зном во́здухе.

  Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.

• Обще́ственное мне́ние де́лит языки́ на "легкие" и "тру́дные".

  Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.

• Мне ну́жные лёгкие таре́лки, потому что моя́ семья́ будет сего́дня есть в па́рке.

  Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

• Води́тель авто́буса получи́л лёгкие ране́ния.

  Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen.

• Экран реагирует на легкое прикосновение пальца.

  Der Bildschirm reagiert auf eine leichte Berührung mit dem Finger.

• Врач нашёл небольшое отклонение от нормы.

  Der Arzt stellte eine leichte Abweichung von der Norm fest.

• У него была пустяковая травма после падения.

  Nach dem Sturz hatte er eine leichte Verletzung.

• Легкая дремота охватила меня после обеда.

  Nach dem Mittagessen überkam mich eine leichte Schläfrigkeit.

• На коже появилось лёгкое покраснение

  Auf der Haut trat eine leichte Rötung auf.

• Ветер унёс лёгкое пёрышко в небо.

  Der Wind trug das leichte Federchen in den Himmel.

• Мама купила ребёнку летние штанишки.

  Die Mutter kaufte dem Kind eine leichte Sommerhose.

• При нажатии возникла лёгкая болезненность.

  Beim Drücken trat eine leichte Schmerzhaftigkeit auf.

• На старых страницах видна лёгкая желтизна.

  Auf den alten Seiten ist eine leichte Gelbfärbung zu sehen.

• Для мошенников это была хорошая пожива

  Für die Betrüger war das leichte Beute.

• Она чувствовала слабые потуги перед родами.

  Vor der Geburt spürte sie leichte Wehen.

• В его словах постоянно проскальзывает лёгкая ирония

  In seinen Worten schwingt ständig eine leichte Ironie mit.

• На руке появилась небольшая припухлость.

  An ihrem Arm trat eine leichte Schwellung auf.

• У ребёнка есть небольшие речевые проблемы.

  Das Kind hat leichte Sprachprobleme.

• На щеках появилась лёгкая краснота.

  Auf ihren Wangen zeigte sich eine leichte Rötung.

• Летом я хожу в лёгких белых босоножках.

  Im Sommer trage ich leichte weiße Sandalen.

• Она любит читать легкую беллетристику по вечерам

  Sie liest abends gern leichte Belletristik.

• Врач заметил лёгкое вздутие на коже.

  Der Arzt bemerkte eine leichte Schwellung auf der Haut.

• Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.

  Eine leichte Brise bewegte die Gardine ein wenig.

• У меня есть лёгонькая куртка на весну.

  Ich habe eine leichte Jacke für den Frühling.

• Дул лёгонький ветерок с моря.

  Eine leichte Brise wehte vom Meer her.

• Мне досталась лёгкая работка на сегодня.

  Für heute habe ich eine leichte kleine Arbeit bekommen.

• На лобке появилось небольшое покраснение.

  Am Schamhügel trat eine leichte Rötung auf.

• Мама всегда любила лёгкую завивку волос.

  Mama mochte immer eine leichte Welle im Haar.

• Он читает всякое чтиво перед сном.

  Vor dem Schlafengehen liest er allerlei leichte Lektüre.

• В отпуске я предпочитаю лёгкое чтиво.

  Im Urlaub bevorzuge ich leichte Lektüre.

• Мне нравится этот лёгкий опереточный сюжет.

  Ich mag diese leichte Operettenhandlung.

• Врач обнаружил у пациента лёгкий лейкоцитоз.

  Der Arzt stellte bei dem Patienten eine leichte Leukozytose fest.

• На поверхности стола осталась лёгкая шероховатость.

  Auf der Tischoberfläche blieb eine leichte Rauigkeit zurück.

• Ветер унёс лёгкое перильце с подоконника.

  Der Wind wehte das leichte Federchen vom Fensterbrett fort.

• У этого здания заметна лёгкая асимметрия фасада.

  An der Fassade dieses Gebäudes ist eine leichte Asymmetrie erkennbar.

• Влюбчивость мешала ему серьёзно относиться к отношениям.

  Seine leichte Entflammbarkeit hinderte ihn daran, Beziehungen ernst zu nehmen.

• Небольшая вогнутость заметна на этой стене

  An dieser Wand ist eine leichte Einbuchtung zu erkennen.

• На трубе заметен небольшой выгиб.

  An dem Rohr ist eine leichte Biegung zu erkennen.

• Купи мне лёгкие гантели для дома.

  Kauf mir leichte Hanteln für zu Hause.

• После укуса возникла лёгкая гиперемия.

  Nach dem Biss trat eine leichte Hyperämie auf.

• В сигнале заметно небольшое запаздывание.

  Im Signal ist eine leichte Verzögerung zu erkennen.

• Капрон часто используют для лёгкой одежды.

  Kapron wird häufig für leichte Kleidung verwendet.

• После стрижки у неё остались лёгкие кудряшки

  Nach dem Haarschnitt hatte sie noch leichte Locken.

• В его речи чувствовалась лёгкая манерность.

  In seiner Sprache lag eine leichte Manieriertheit.

• В её словах чувствовалась лёгкая мизантропия.

  In ihren Worten war eine leichte Misanthropie zu spüren.

• Врач диагностировал у ребёнка лёгкую миопию.

  Der Arzt diagnostizierte bei dem Kind eine leichte Kurzsichtigkeit.

• Врач заметил лёгкое набухание тканей.

  Der Arzt bemerkte eine leichte Schwellung des Gewebes.

• Нансук используют для лёгкого белья

  Nansouk wird für leichte Unterwäsche verwendet.

• После спора возникла лёгкая натянутость между друзьями.

  Nach dem Streit herrschte eine leichte Spannung zwischen den Freunden.

• Лёгкий ветерок обвевал нас на пляже.

  Eine leichte Brise umwehte uns am Strand.

• Это лекарство вызывает лёгкое одурение.

  Dieses Medikament verursacht eine leichte Benommenheit.

• В стакане появилась легкая опалесценция.

  Im Glas zeigte sich eine leichte Opaleszenz.

• Отлогость берега делала спуск к воде удобным.

  Das leichte Gefälle des Ufers erleichterte den Abstieg zum Wasser.

• Ветер может перекувырнуть эту лёгкую лодку.

  Der Wind könnte dieses leichte Boot umkippen.

• В её голосе чувствовалась лёгкая принуждённость.

  In ihrer Stimme war eine leichte Gezwungenheit zu spüren.

• На этой доске виден небольшой прогиб.

  In diesem Brett ist eine leichte Durchbiegung zu sehen.

• У пациента диагностировали лёгкий психоневроз после стресса.

  Bei dem Patienten wurde nach dem Stress eine leichte Psychoneurose diagnostiziert.

• Ревматолог посоветовал делать лёгкие упражнения каждый день.

  Der Rheumatologe empfahl, jeden Tag leichte Übungen zu machen.

• Летом я хожу в лёгких сандалиях

  Im Sommer trage ich leichte Sandalen.

• Врач заметил лёгкую смуглость на её руках.

  Der Arzt bemerkte eine leichte Bräune an ihren Armen.