кандида́т

ziemlich häufig #2717C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Kandidat, Anwärter, Bewerber
Он лу́чший кандида́т на э́ту до́лжность.
Er ist der beste Kandidat für diese Stelle.
Für Wahlen, Stellen und Mitgliedschaften; oft mit на + Akkusativ oder в + Akkusativ.
2.
Kandidat der Wissenschaften, Doktor (Grad)academia
Она́ кандида́т биологи́ческих нау́к.
Sie ist Kandidatin der biologischen Wissenschaften.
Umgangssprachliche Kurzform von кандида́т нау́к, ein Grad, der etwa dem Doktortitel entspricht.

Beispiele

Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.
Die Kommission beschloss, über die umstrittenen Kandidaten in einem zweiten Wahlgang abzustimmen.
За како́го кандида́та мне голосова́ть?
Für welchen Kandidaten soll ich stimmen?
Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.
Der Computer sortiert schwache Kandidaten sofort aus.
Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.
Der Kandidat erklärte vor der Abstimmung seinen Rücktritt.
Мы хотим проинтервьюировать всех кандидатов на эту должность.
Wir wollen alle Bewerber für diese Stelle interviewen.
Кандидат обещал не разочаровать свой электорат.
Der Kandidat versprach, seine Wählerschaft nicht zu enttäuschen.
Удали́те его и́мя из спи́ска кандида́тов.
Löschen Sie seinen Namen aus der Liste der Bewerber.
Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.