Kandidat russisch

кандида́т
Kandidat, Anwärter
дипло́мник
Diplomand, Diplomprüfling, Diplomkandidat, Kandidat für eine Diplomprüfung, Diplomstudent
конкурса́нт
Kandidat, Teilnehmer
кандидату́ра
Kandidatur
кандида́тский
Kandidaten-, Doktoranden-
кандида́тка
Kandidatin, Bewerberin
самоотво́д
Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)
номини́ровать
nominieren
als Kandidaten vorschlagen

Beispiele

Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.
Der Kandidat war vom Wahlergebnis enttäuscht.
Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.
Keiner der Kandidaten bekam die Mehrheit der Stimmen.
Из э́тих трёх кандида́тов, я ду́маю, ми́стер Смит лу́чший.
Von den drei Kandidaten ist, glaube ich, Herr Smith der beste.
Том - са́мый лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.
Tom ist der allerbeste Kandidat für diese Stelle.
Я съем свою́ шля́пу, если мой кандида́т не победи́т на вы́борах.
Ich esse meinen Hut, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.
Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.
Ich habe Toms Namen in die Liste der Kandidaten eingetragen.
Мы проголосова́ли за э́того кандида́та.
Wir haben für diesen Kandidaten gestimmt.
Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
Кандида́т от республика́нской па́ртии победи́л на вы́борах.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
Мы обяза́лись подде́рживать э́того кандида́та.
Wir haben uns verpflichtet, diesen Kandidaten zu unterstützen.
Как ты ду́маешь, чью кандидату́ру предло́жит Том?
Wessen Kandidatur wird Tom deiner Meinung nach vorschlagen?
Как вы ду́маете, чью кандидату́ру предло́жит Том?
Wessen Kandidatur wird Tom Ihrer Meinung nach vorschlagen?
Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.
Der Kandidat reagierte schnell auf die Kritik.
Я хоро́шего мне́ния о молодо́м кандида́те.
Ich habe eine gute Meinung von dem jungen Kandidaten.
Том явля́ется кандида́том.
Tom ist ein Kandidat.
Никто не предполага́л, что он снова ста́нет кандида́том.
Niemand erwartete, dass er wieder Kandidat werden würde.
В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.
In der Rede des Kandidaten gab es nichts Bemerkenswertes.
Два кандида́та иду́т ноздря́ в ноздрю́.
Die beiden Kandidaten liegen gleichauf.
Э́тот кандида́т заслу́живает наше́й подде́ржки.
Dieser Kandidat verdient unsere Unterstützung.
Ты — лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.
Du bist der beste Kandidat für diese Stelle.
Том счита́ет себя досто́йным кандида́том.
Tom hält sich für einen würdigen Kandidaten.
Как ни стра́нно, никто не проголосова́л за кандида́та.
Seltsamerweise stimmte niemand für den Kandidaten.
Он явля́ется одним из кандида́тов в мэ́ры.
Er ist einer der Kandidaten, die für das Bürgermeisteramt kandidieren.
Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.
Er ist einer der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters.
Том и Мэри собира́ются проголосова́ть за одного и того́ же кандида́та.
Tom und Mary planen, für denselben Kandidaten zu stimmen.
Том - лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.
Tom ist der beste Kandidat für diese Stelle.
Том - лу́чший кандида́т для э́той рабо́ты.
Tom ist der beste Kandidat für diese Arbeit.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
За како́го кандида́та мне голосова́ть?
Für welchen Kandidaten soll ich stimmen?
Бросив жре́бий и выбрав одного из шести кандида́тов, Мария вы́шла замуж за Тома.
Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
Он выдвига́лся как незави́симый кандида́т.
Er kandidierte als parteiloser Kandidat.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Вся жизнь — игра́, а мы лишь претенде́нты.
Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.
Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.
Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.
Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.
Партия решила выдвигать нового кандидата.
Die Partei beschloss, einen neuen Kandidaten aufzustellen.
Началась предвыборная кампания кандидатов на пост президента.
Der Wahlkampf der Kandidaten um das Präsidentenamt hat begonnen.
Среди депутатов были и беспартийные кандидаты.
Unter den Abgeordneten waren auch parteilose Kandidaten.
Он сдал кандидатский экзамен по философии.
Er legte die Kandidatenprüfung in Philosophie ab.
Она пишет кандидатскую диссертацию о Пушкине.
Sie schreibt ihre Kandidatendissertation über Puschkin.
У него есть кандидатская степень.
Er hat den Grad eines Kandidaten der Wissenschaften.
Нужно подыскать подходящего кандидата на эту должность.
Wir müssen einen geeigneten Kandidaten für diese Stelle finden.
Мы поддержали выдвижение Анны в кандидаты.
Wir unterstützten Annas Aufstellung als Kandidatin.
Студенты агитировали за нового кандидата.
Die Studenten machten Wahlkampf für den neuen Kandidaten.
В стране выиграл прозападный кандидат.
Im Land gewann ein prowestlicher Kandidat.
Эта кандидатка получила поддержку многих избирателей.
Diese Kandidatin erhielt die Unterstützung vieler Wähler.
Кандидатка выступила с яркой речью перед выборами.
Die Kandidatin hielt vor der Wahl eine eindrucksvolle Rede.
Кандидат обещал не разочаровать свой электорат.
Der Kandidat versprach, seine Wählerschaft nicht zu enttäuschen.
На выборах победил кандидат от центристов.
Bei der Wahl gewann der Kandidat der Zentristen.
Известный политтехнолог помогал кандидату вести кампанию.
Ein bekannter Politikberater half dem Kandidaten, den Wahlkampf zu führen.
Баллотировка кандидата прошла в закрытом заседании.
Über den Kandidaten wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung abgestimmt.
Каждый выборщик голосует за своего кандидата
Jeder Wahlmann stimmt für seinen eigenen Kandidaten.
Кандидата решили забаллотировать на общем собрании.
Man beschloss, bei der Mitgliederversammlung gegen den Kandidaten zu stimmen.
Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.
Der Verwaltungsrat lehnte seine Kandidatur einstimmig ab.
Мой отец всегда голосовал за лейбориста.
Mein Vater stimmte immer für den Labour-Kandidaten.
Лейбористский кандидат победил на выборах.
Der Labour-Kandidat gewann die Wahl.
После отсева осталось совсем мало кандидатов.
Nach dem Aussieben blieben nur sehr wenige Kandidaten übrig.
Процесс отсеивания кандидатов занял целую неделю.
Das Aussieben der Kandidaten dauerte eine ganze Woche.
Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.
Der Computer sortiert schwache Kandidaten sofort aus.
Слабые кандидаты отсеиваются уже на первом туре.
Schwache Kandidaten werden bereits in der ersten Runde ausgesiebt.
Комиссия отэкзаменовала всех кандидатов за день.
Die Kommission prüfte alle Kandidaten an einem Tag.
Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.
Die Abgeordneten bereiten sich auf eine Stichwahl über den Kandidaten vor.
Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.
Die Kommission beschloss, über die umstrittenen Kandidaten in einem zweiten Wahlgang abzustimmen.
Он занимался приисканием подходящего кандидата.
Er war damit beschäftigt, einen geeigneten Kandidaten ausfindig zu machen.
Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.
Der Kandidat erklärte vor der Abstimmung seinen Rücktritt.
Кандидат, набравший половину голосов, прошёл во второй тур.
Der Kandidat, der die Hälfte der Stimmen erhalten hatte, kam in die zweite Runde.
Комитет, выставивший его кандидатуру, был уверен в успехе.
Das Komitee, das seine Kandidatur vorgeschlagen hatte, war vom Erfolg überzeugt.
Кандидат, выдвинутый партией, победил на выборах.
Der von der Partei nominierte Kandidat gewann die Wahl.
Список голосуемых кандидатов был вывешен на стене.
Die Liste der zur Wahl stehenden Kandidaten wurde an der Wand ausgehängt.
Кандидат, претендовавший на победу, проиграл выборы.
Der Kandidat, der den Sieg anstrebte, verlor die Wahl.
Подсчитанные голоса показали явное преимущество кандидата.
Die ausgezählten Stimmen zeigten, dass der Kandidat einen deutlichen Vorsprung hatte.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
Die an die Kandidaten gestellten Anforderungen sind deutlich strenger geworden.
Человек, проголосовавший за этого кандидата, был доволен результатом.
Die Person, die für diesen Kandidaten gestimmt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Партия, выдвигавшая своего кандидата, победила на выборах.
Die Partei, die ihren Kandidaten aufgestellt hatte, gewann die Wahl.
Кандидат, выдвигаемый партией, набрал больше голосов.
Der von der Partei aufgestellte Kandidat erhielt die meisten Stimmen.
Кандидат, выдвигающийся на выборах, обещает реформы.
Der Kandidat, der bei der Wahl antritt, verspricht Reformen.
Кандидат, проваливший собеседование, расстроился.
Der Kandidat, der beim Vorstellungsgespräch gescheitert war, war niedergeschlagen.
На площади стоял человек, агитирующий за нового кандидата.
Auf dem Platz stand ein Mann, der für den neuen Kandidaten warb.
Люди, избиравшие мэра, поддержали молодого кандидата.
Die Menschen, die den Bürgermeister gewählt hatten, unterstützten den jungen Kandidaten.
Он был лидировавшим кандидатом до последнего дня выборов.
Bis zum letzten Wahltag war er der führende Kandidat.
Кандидат, заручившийся поддержкой партии, выиграл выборы.
Der Kandidat, der sich die Unterstützung der Partei gesichert hatte, gewann die Wahl.
Баллотирующийся кандидат выступил с новой программой.
Der kandidierende Kandidat stellte ein neues Programm vor.
Кандидат, баллотировавшийся от нашего района, победил на выборах.
Der Kandidat, der in unserem Bezirk kandidiert hatte, gewann die Wahl.
Он был единственным человеком, баллотировавшимся в мэры города.
Er war der einzige Kandidat für das Bürgermeisteramt der Stadt.
Депутат, избирающийся в парламент, выступил с новой программой.
Der Kandidat, der für das Parlament kandidiert, stellte ein neues Programm vor.
Кандидат, избирающийся на второй срок, набрал большинство голосов.
Der Kandidat, der für eine zweite Amtszeit kandidierte, erhielt die Mehrheit der Stimmen.
Он вспомнил друга, проталкивавшего его кандидатуру на собрании.
Er erinnerte sich an den Freund, der seine Kandidatur bei der Versammlung unterstützt hatte.
Кандидаты, отбирающиеся на конкурс, проходят несколько этапов.
Die für den Wettbewerb ausgewählten Kandidaten durchlaufen mehrere Auswahlrunden.
Партия, дезавуировавшая кандидата, потеряла голоса.
Die Partei, die sich vom Kandidaten distanziert hatte, verlor Stimmen.
В отчёте упомянут дискриминированный по полу кандидат.
In dem Bericht wird ein wegen seines Geschlechts diskriminierter Kandidat erwähnt.
Комитет, забаллотировавший его кандидатуру, собрался снова.
Das Komitee, das seine Kandidatur abgelehnt hatte, trat erneut zusammen.
Забаллотированный кандидат сразу покинул зал.
Der abgelehnte Kandidat verließ sofort den Saal.
Кооптирующая комиссия рассмотрела кандидатов на заседании.
Die kooptierende Kommission prüfte die Kandidaten in der Sitzung.
Кооптируемый кандидат уже готовит документы.
Der zu kooptierende Kandidat bereitet bereits die Unterlagen vor.
Наобещавший золотые горы кандидат исчез после выборов.
Der Kandidat, der uns das Blaue vom Himmel versprochen hatte, verschwand nach der Wahl.
Отсеявший слабых кандидатов тренер остался доволен командой.
Der Trainer, der die schwächeren Kandidaten aussortiert hatte, war mit der Mannschaft zufrieden.
На собеседовании отсеянных кандидатов было много.
Beim Vorstellungsgespräch wurden viele Kandidaten aussortiert.
Комитет, перебаллотировывавший кандидатуру, наконец объявил результат.
Der Ausschuss, der erneut über die Kandidatur abgestimmt hatte, gab schließlich das Ergebnis bekannt.
Протежируемые кандидаты прошли конкурс без проблем.
Die protegierten Kandidaten kamen problemlos durch das Auswahlverfahren.