Kandidat russisch

• кандида́т

  Kandidat, Anwärter

• дипло́мник

  Diplomand, Diplomprüfling, Diplomkandidat, Kandidat für eine Diplomprüfung, Diplomstudent

• конкурса́нт

  Kandidat, Teilnehmer

• кандидату́ра

  Kandidatur

• кандида́тский

  Kandidaten-, Doktoranden-

• кандида́тка

  Kandidatin, Bewerberin

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• номини́ровать

  nominieren

  als Kandidaten vorschlagen

Beispiele

• Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.

  Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.

• Кандида́т от республика́нской па́ртии победи́л на вы́борах.

  Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.

• Бросив жре́бий и выбрав одного из шести кандида́тов, Мария вы́шла замуж за Тома.

  Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.

• Он выдвига́лся как незави́симый кандида́т.

  Er kandidierte als parteiloser Kandidat.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Вся жизнь — игра́, а мы лишь претенде́нты.

  Das ganze Leben ist ein Spiel und wir sind nur die Kandidaten.

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

• В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.

  Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.