Doktor russisch

до́ктор
habilitierter Doktor, Arzt, Doktor
кандида́т
Kandidat, Anwärter, Bewerber
Kandidat der Wissenschaften, Doktor (Grad)
до́кторский
Doktor-, Habitilations-
ле́карский
ärztlich, Arzt-, Doktor-
защища́ться
sich verteidigen, sich wehren
sich schützen
seine Doktorarbeit verteidigen, seine Abschlussarbeit verteidigen
кандида́тский
Kandidaten-, Doktoranden-
аспира́нтка
Doktorandin
адъю́нкт
Aspirant (an einer Militärakademie), Doktorand, Promovend
Adjunkt, Assistent (eines Akademiemitglieds)
Adjunkt, Amtsgehilfe
диссерта́нт
Promovend, Habilitand, Doktorand
ле́карша
Ärztin, Doktorin

Beispiele

До́ктор Уайт был нашим перево́дчиком.
Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
До́ктор, у меня болит живо́т.
Doktor, mein Magen tut weh.
До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.
Doktor L. L. Zamenhof (1859-1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.
Йим не адвока́т, а врач.
Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
Он - до́ктор нау́к?
Ist er Doktor der Wissenschaften?
До́ктор, меня все игнори́руют. "Сле́дующий!"
Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
Како́й врач тебя ле́чит?
Welcher Doktor behandelt dich?
Хорошо, хорошо, - сказа́л до́ктор. - Я обязательно посмотрю́ её.
Okay, okay, sagte der Doktor. „Ich werde sie mir auf jeden Fall ansehen.“
До́ктор, у меня болит в боках.
Meine Seiten tun weh, Herr Doktor.
До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.
Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
- Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.
Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte - erwiderte Mr. Weller.
Кто по я́блоку в день съеда́ет, тот у доктора не быва́ет.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Каково Ваше впечатле́ние, до́ктор?
Wie ist Ihr Eindruck, Herr Doktor?
Большо́е спасибо, до́ктор.
Vielen Dank, Herr Doktor.
Большо́е вам спасибо, до́ктор.
Vielen Dank, Doktor.
Она получи́ла до́кторскую сте́пень.
Sie erwarb einen Doktortitel.
Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.
Keine Sorge, die Schönheitschirurgie ist heutzutage viel besser als zu Zeiten von Doktor Frankenstein.
Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!
Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!
До́ктор, у меня че́шется в паху.
Herr Doktor, mein Schritt juckt.
До́ктор, я не зна́ю, что со мной. Я чу́вствую себя плохо.
Doktor, ich weiß nicht, was mit mir los ist. Mir geht es schlecht.
Скажи́те, до́ктор, Том серьёзно бо́лен?
Sagen Sie, Doktor, ist Toms Krankheit ernst?
Прису́тствие доктора тре́буется в другом ме́сте.
Die Anwesenheit des Doktors wird andernorts verlangt.
«Спаси́ меня, до́ктор Кро́лик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!»
„Rette mich, Doktor Hase!“ - „Nein.“ - „Oh!“ - „Greift an, Kinder!“
Спасибо, до́ктор.
Danke, Doktor.
Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.
Seine Doktorarbeit muss dem Professor bis zum Monatsende vorgelegt werden.
Э́то не до́ктор.
Das ist kein Doktor.
Я аспира́нт.
Ich bin Doktorand.
Я аспира́нтка.
Ich bin Doktorandin.
Том сказа́л Мэри, что он до́ктор.
Tom sagte Mary, dass er Doktor sei.
Спасибо, что оказа́ли нам по́мощь, до́ктор.
Danke, dass Sie uns geholfen haben, Doktor.
Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".
„Doc“ ist eine Abkürzung für „Doktor“.
До́ктор, помоги́те мне!
Doktor, helfen Sie mir!
Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец.
Heute Morgen schaute der Doktor bei mir vorbei; er heißt Werner, ist aber Russe. Was ist daran erstaunlich? Ich kannte einmal einen Iwanow, der Deutscher war.
До́ктор сказа́л: "Нет ничего ху́же для Вашего здоро́вья, чем таба́к".
Der Doktor sagte: „Nichts ist schlimmer für Ihre Gesundheit als Tabak.“
Мы просто игра́ли в доктора.
Wir haben nur Doktor gespielt.
Э́то то, что до́ктор прописа́л.
Das ist das, was der Doktor verordnet hat.
Э́то серьёзно, до́ктор?
Ist es ernst, Doktor?
До́ктор, мне можно пить пи́во?
Herr Doktor, darf ich Bier trinken?
Юрико, студе́нт ка́федры морско́й биоло́гии, засну́л в аква́риуме для рыб и просну́лся покрытый осьмино́гами и морско́й звездо́й.
Yuriko, ein Doktorand der Meeresbiologie, schlief in einem Aquarium ein und wachte mit Oktopussen und Seesternen bedeckt wieder auf.
До́ктор, у меня пробле́мы с па́мятью.
Herr Doktor, ich habe Gedächtnisprobleme.
До́ктор, э́то не та нога́!
Doktor, das ist das falsche Bein!
Он до́ктор нау́к, а не до́ктор в смы́сле "врач".
Er ist Doktor der Wissenschaften, kein Doktor im Sinne von Arzt.
У А́нгелы Меркель есть до́кторская сте́пень по фи́зике.
Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
До́ктор прописа́л мне по́лный поко́й.
Der Doktor hat mir völlige Ruhe verordnet.
«До́ктор, помоги́те! Я совсем не чу́вствую ног!» — «Не беспоко́йтесь, э́то совершенно естественно. Я их ампути́ровал».
„Doktor, helfen Sie! Ich kann meine Beine überhaupt nicht spüren!“ - „Keine Sorge, das ist völlig normal. Ich habe sie amputiert.“
До́брый день, до́ктор!
Guten Tag, Doktor!
Мне очень жаль, но доктора сейчас нет здесь.
Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
Господи́н до́ктор, у меня болит живо́т.
Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
До́ктор реши́л немедленно опери́ровать.
Der Doktor entschied sofort zu operieren.
До́ктор, ра́на пре́ет.
Herr Doktor, die Wunde suppt.
До́ктор, ра́на выделя́ет жи́дкость.
Herr Doktor, die Wunde suppt.
Сколько мне ещё оста́лось, до́ктор? - "Я бы сказа́л, как ми́нимум лет пятьдесят". - "Что? Как э́то?"
„Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“
До́брое у́тро, до́ктор!
Guten Morgen, Herr Doktor!
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
Его врач "до́ктор приро́да".
Sein Arzt ist Doktor Natur.
«До́ктор, в после́днее вре́мя я что-то всё забыва́ю». — «И в чём э́то проявля́ется?» — «Что?»
„Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“
До́ктор, что со мной?
Herr Doktor, was ist mit mir?
Аспирант готовит диссертацию под руководством профессора.
Der Doktorand verfasst unter der Betreuung eines Professors eine Dissertation.
Мой брат стал аспирантом после окончания университета.
Mein Bruder wurde nach seinem Universitätsabschluss Doktorand.
Она работает аспиранткой на кафедре физики.
Sie arbeitet als Doktorandin am Lehrstuhl für Physik.
Моя сестра аспирантка и готовит диссертацию.
Meine Schwester ist Doktorandin und arbeitet an ihrer Dissertation.
Диссертант защитил свою работу перед комиссией.
Der Doktorand verteidigte seine Dissertation vor der Kommission.
Молодой диссертант готовился к защите весь год.
Der junge Doktorand bereitete sich das ganze Jahr auf seine Disputation vor.
Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.
Der wissenschaftliche Betreuer half dem Doktoranden, seine Fehler zu korrigieren.
Докторант защищает диссертацию в этом году.
Der Doktorand verteidigt in diesem Jahr seine Dissertation.
Мой брат стал докторантом университета.
Mein Bruder wurde Doktorand an der Universität.
Докторанты готовят доклад для конференции.
Die Doktoranden bereiten einen Vortrag für die Konferenz vor.
Защитившиеся аспиранты получили дипломы на церемонии.
Die Doktoranden, die ihre Arbeiten verteidigt hatten, erhielten bei der Zeremonie ihre Diplome.
Аспирант, штудирующий документы, нашёл важную ссылку.
Der Doktorand, der die Dokumente gründlich studierte, fand einen wichtigen Verweis.
Начитывавший много статей аспирант легко сдал экзамен.
Der Doktorand, der viele Artikel gelesen hatte, bestand die Prüfung problemlos.
Аспирант, реферировавший книгу, представил доклад на семинаре.
Der Doktorand, der das Buch zusammengefasst hatte, hielt auf dem Seminar ein Referat.