Grad russisch

ме́ра
Maß, Ausmaß, Grad
Maßeinheit, Maß
Maßnahme, Schritt, Vorkehrung
сте́пень
Ausmaß, Maß, Umfang
akademischer Grad
Potenz
гра́дус
Grad
кандида́т
Kandidat, Anwärter, Bewerber
Kandidat der Wissenschaften, Doktor (Grad)
сан
Würde, Rang, Grad, Stellung
чен
Rang, Grad, Titel, Status
остепени́ться
vernünftig werden, sich besinnen, sich mäßigen
promovieren, einen akademischen Grad erwerben
организо́ванность
Organisiertheit, Ordnungssinn
Disziplin, Selbstdisziplin
Organisationsgrad, Grad der Organisiertheit
стогра́дусный
Hundert-Grad-
догре́ть
bis zu einem bestimmten Grad erwärmem
двою́родный
Verwandte zweiten Grades
Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante
кузи́на
Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)
показа́тель
Indikator, Anzeichen, Gradmesser
Kennzahl, Kennwert, Messgröße, Index
Exponent, Hochzahl
лимб
Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis
sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus
Vorhölle, Limbus
Hornhautrand, Limbus corneae
мери́ло
Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard
Maß, Maßeinheit
градие́нт
Gradient, Gefälle, Anstieg, Steigung
града́ция
Abstufung, Gradation, Graduierung
гради́рня
Gradierwerk
угломе́р
Winkelmesser, Gradmesser, Goniometer
градуи́рованный
graduiert, geeicht, mit Skaleneinteilung
защити́вшийся
der seine Abschlussarbeit verteidigt hat, graduiert (nach Verteidigung einer Abschlussarbeit)
градуи́ровать
skalieren, graduieren
угломе́рный
Winkelmess-, Gradmess-
градуи́рующий
graduierend, kalibrierend
градуи́ровавший
graduiert, kalibriert
градуи́руемый
graduiert, graduierbar, skalierbar

Beispiele

Термо́метр пока́зывает три гра́дуса ниже нуля́.
Das Thermometer zeigt drei Grad unter null an.
Вы ви́дите, кака́я большая ра́зница мо́жет быть от нескольких гра́дусов.
Man sieht, wie viel Unterschied ein paar Grad machen können.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.
У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м.
Ein Winkel von 90 Grad wird als rechter Winkel bezeichnet.
Гра́дусник пока́зывает 10°C.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.
Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.
Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.
Ein Auto im Schleudern kann bis zu einem gewissen Grad kontrolliert werden.
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия.
Wasser friert bei null Grad Celsius.
Вода замерза́ет при нуле́ по Цельсию, разве нет?
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, nicht wahr?
Сего́дня утром температу́ра опусти́лась ниже нуля́.
Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
То́чная температу́ра составля́ет 22,68 гра́дуса по Цельсию.
Die genaue Temperatur beträgt 22,68 Grad Celsius.
Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том.
Er war mit dem Ergebnis bis zu einem gewissen Grad zufrieden.
Сего́дня утром бы́ло ми́нус десять.
Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
В какой-то сте́пени я согла́сен с тем, что ты говори́шь.
Ich stimme dem, was du sagst, bis zu einem gewissen Grad zu.
Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при ста гра́дусах по Цельсию.
Unser Lehrer sagte uns, dass Wasser bei 100 Grad Celsius kocht.
Вода кипи́т при температу́ре сто гра́дусов по Цельсию.
Wasser kocht bei einer Temperatur von 100 Grad Celsius.
Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.
Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
В какой-то сте́пени я с Вами согла́сен.
Bis zu einem gewissen Grad stimme ich Ihnen zu.
Прямо́й у́гол составля́ет 90 гра́дусов.
Ein rechter Winkel hat 90 Grad.
Он разверну́лся на сто восемьдесят гра́дусов.
Er hat sich um 180 Grad gedreht.
Сейчас десять гра́дусов ниже нуля́.
Jetzt sind es zehn Grad unter null.
Сейчас ми́нус десять гра́дусов.
Jetzt sind es minus zehn Grad.
Даже сего́дня температу́ра ниже нуля́.
Selbst heute liegt die Temperatur unter null Grad.
То, что он говори́т, в какой-то сте́пени пра́вда.
Was er sagt, ist bis zu einem gewissen Grad wahr.
Температу́ра упа́ла на не́сколько гра́дусов.
Die Temperatur ist um einige Grad gefallen.
Температу́ра пони́зилась на не́сколько гра́дусов.
Die Temperatur ist um einige Grad gesunken.
Температу́ра опусти́лась на не́сколько гра́дусов.
Die Temperatur ist um einige Grad gesunken.
О сте́пени цивилизованности о́бщества можно суди́ть, попав в его тюрьмы.
Den Grad der Zivilisiertheit einer Gesellschaft kann man beurteilen, wenn man in ihre Gefängnisse gelangt.
Шесть гра́дусов ниже нуля́.
Es sind sechs Grad unter null.
Температу́ра подняла́сь до 30 гра́дусов.
Die Temperatur stieg auf 30 Grad.
Температу́ра повысилась до тридцати гра́дусов.
Die Temperatur stieg auf 30 Grad.
Я вы́бежал наружу, и дверь за мной захло́пнулась. Бы́ло почти ми́нус сорок.
Ich lief nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast minus vierzig Grad.
Вода закипа́ет при ста гра́дусах.
Wasser kocht bei 100 Grad.
Я до изве́стной сте́пени с тобой согла́сен.
Ich stimme dir bis zu einem gewissen Grad zu.
Я могу́ поня́ть э́ту пробле́му до изве́стной сте́пени.
Ich kann dieses Problem bis zu einem gewissen Grad verstehen.
Температу́ра упа́ла на десять гра́дусов.
Die Temperatur sank um zehn Grad.
На у́ровне моря вода кипи́т при 100 гра́дусах по Цельсию.
Auf Meereshöhe kocht Wasser bei 100 Grad Celsius.
Температу́ра масла подняла́сь до 165 гра́дусов Цельсия.
Die Temperatur des Öls stieg auf 165 Grad Celsius.
Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой.
Ausländer beklagen sich, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.
Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.
Ausländer beklagen sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.
Не подверга́йте температу́рам выше пятидесяти гра́дусов Цельсия.
Nicht Temperaturen über fünfzig Grad Celsius aussetzen.
Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.
Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
В какой-то сте́пени я с тобой согла́сен.
Bis zu einem gewissen Grad stimme ich dir zu.
Тридцать гра́дусов ниже нуля́.
Es sind dreißig Grad unter null.
Вода замерза́ет при тридцати двух гра́дусах по Фаренгейту.
Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit.
Она в некоторой сте́пени говори́т на япо́нском.
Sie spricht bis zu einem gewissen Grad Japanisch.
Ей можно в какой-то сте́пени доверя́ть.
Man kann ihr bis zu einem gewissen Grad vertrauen.
В некоторой сте́пени я согла́сен с твои́ми слова́ми.
Bis zu einem gewissen Grad stimme ich deinen Worten zu.
Все прогно́зы в какой-то сте́пени неточны.
Alle Prognosen sind bis zu einem gewissen Grad ungenau.
Сего́дня в Бостоне бы́ло 36 гра́дусов выше нуля́.
Heute waren es in Boston 36 Grad über null.
До како́й сте́пени ты идио́т?
Bis zu welchem Grad bist du ein Idiot?
Су́мма угло́в треуго́льника равна́ 180 гра́дусам.
Die Summe der Winkel eines Dreiecks beträgt 180 Grad.
У меня температу́ра 38,9.
Ich habe 38,9 Grad Fieber.
У меня температу́ра тридцать восемь и девять.
Ich habe 38,9 Grad Fieber.
Вода замерза́ет при нуле́ гра́дусов Цельсия, правильно?
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, richtig?
Температу́ра сни́зилась на три гра́дуса.
Die Temperatur ist um drei Grad gesunken.
Температу́ра упа́ла на три гра́дуса.
Die Temperatur ist um drei Grad gefallen.
Температу́ра пони́зилась на три гра́дуса.
Die Temperatur hat sich um drei Grad verringert.
Наш учи́тель сказа́л, что "вода кипи́т при 100 гра́дусах".
Unser Lehrer sagte: „Wasser kocht bei 100 Grad.“
Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.
Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.
В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.
Unter normalen Bedingungen beträgt der Siedepunkt von Wasser 100 Grad Celsius.
Ура́н уника́лен для наше́й Со́лнечной систе́мы тем, что он наклонён на 98 гра́дусов. Если смотре́ть с Земли, кажется, что он враща́ется на боку!
Uranus ist einzigartig in unserem Sonnensystem, weil er um 98 Grad geneigt ist. Von der Erde aus betrachtet scheint er sich auf der Seite zu drehen!
Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.
Eris hat eine stark exzentrische Umlaufbahn um die Sonne, wodurch die Temperatur an ihrer Oberfläche zwischen −217 und −243 Grad Celsius schwankt.
Температу́ра сни́зилась до пяти гра́дусов ниже нуля́.
Die Temperatur sank auf fünf Grad unter null.
Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.
Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.
Ожидается, что температу́ра в Бостоне упадет до ми́нус восьми гра́дусов по шкале́ Фаренгейта.
Es wird erwartet, dass die Temperatur in Boston auf minus acht Grad Fahrenheit fällt.
Ожидается, что температу́ра в Бостоне упадет до ми́нус двадцати двух гра́дусов по шкале́ Цельсия.
Es wird erwartet, dass die Temperatur in Boston auf minus zweiundzwanzig Grad Celsius fällt.
Све́тит со́лнце, температу́ра — шесть гра́дусов по Цельсию, следовательно, на велосипе́де ката́ться можно.
Die Sonne scheint, die Temperatur beträgt sechs Grad Celsius, daher kann man Fahrrad fahren.
Бог не в си́лах созда́ть треуго́льник с су́ммой угло́в превышающей 180 гра́дусов.
Gott ist nicht in der Lage, ein Dreieck zu erschaffen, dessen Winkelsumme mehr als 180 Grad beträgt.
Температу́ра на у́лице — ми́нус четыре гра́дуса.
Die Temperatur draußen beträgt minus vier Grad.
Температу́ра на у́лице — четыре гра́дуса ниже нуля́.
Die Temperatur draußen beträgt vier Grad unter null.
Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.
Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte - und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.
Температу́ра — ми́нус сорок.
Die Temperatur beträgt minus vierzig Grad.
Чтобы нагре́ть килогра́мм воды на 1 гра́дус по Цельсию, тре́буется приблизительно 4000 джоулей.
Um ein Kilogramm Wasser um 1 Grad Celsius zu erwärmen, benötigt man ungefähr 4.000 Joule.
Вода закипа́ет при 100 гра́дусах по Цельсию.
Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
Предварительно разогре́йте духо́вку до 130 гра́дусов.
Heizen Sie den Backofen auf 130 Grad vor.
Предварительно разогре́й духо́вку до 130 гра́дусов.
Heize den Backofen zunächst auf 130 Grad vor.
Температу́ра на да́нный моме́нт — ми́нус десять гра́дусов.
Die Temperatur beträgt derzeit minus zehn Grad.
Температу́ра на да́нный моме́нт — десять гра́дусов ниже нуля́.
Die Temperatur beträgt derzeit zehn Grad unter null.
Земля́ враща́ется вокруг вообража́емой оси с угло́м накло́на в 23,5 гра́дуса.
Die Erde dreht sich um eine imaginäre Achse, die in einem Winkel von 23,5 Grad geneigt ist.
Термо́метр пока́зывает 30 гра́дусов.
Das Thermometer zeigt 30 Grad.
Термо́метр пока́зывает тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt dreißig Grad an.
Гра́дусник пока́зывает тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt dreißig Grad an.
Термо́метр пока́зывает, что здесь тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt an, dass es hier dreißig Grad hat.
Гра́дусник пока́зывает, что здесь тридцать гра́дусов.
Das Thermometer zeigt an, dass es hier dreißig Grad hat.
Судя по гра́дуснику, на у́лице тридцать.
Laut Thermometer sind es draußen dreißig Grad.
Согласно термо́метру, на у́лице тридцать гра́дусов.
Dem Thermometer zufolge sind es draußen dreißig Grad.
Согласно термо́метру, температу́ра тридцать гра́дусов.
Dem Thermometer zufolge beträgt die Temperatur dreißig Grad.
Рту́тный сто́лбик всего за ночь опусти́лся до ми́нус семи гра́дусов.
Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.
Мне до какой-то сте́пени жаль Тома.
Ich habe bis zu einem gewissen Grad Mitleid mit Tom.
Он соверши́л разворо́т на 180 гра́дусов.
Er hat eine 180-Grad-Drehung gemacht.
В какой-то сте́пени я согла́сен.
Ich stimme bis zu einem gewissen Grad zu.
Температу́ра сейчас — ми́нус десять гра́дусов.
Die Temperatur beträgt derzeit minus zehn Grad.
У меня сего́дня жар в 38,9 гра́дусов.
Heute habe ich 38,9 Grad Fieber.
Сто́лбики термо́метров подни́мутся до плюс трёх гра́дусов.
Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.
У́ровень владения языко́м зави́сит от интенси́вности его испо́льзования.
Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.
Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.
Сего́дня жарко. Температу́ра дости́гла соро́ка пяти гра́дусов по Цельсию.
Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
Когда мы, выехав из Хаба́ровска, дости́гли места дислока́ции наше́й во́инской части, там бы́ло 45-50 гра́дусов ниже нуля́.
Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
Температу́ра есть? - "Тридцать восемь". - "Э́то ещё ничего!"
„Hast du Fieber?“ – „38 Grad.“ – „Das geht ja noch!“