пожела́ние

weniger häufig #6465

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Wunsch
Прими́те мои́ наилу́чшие пожела́ния!
Nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen!
Oft im Plural für Glückwünsche zu einem Anlass.
2.
Empfehlung, Anregung
Оста́вьте свои́ замеча́ния и пожела́ния в анке́те.
Hinterlassen Sie Ihre Anmerkungen und Empfehlungen im Fragebogen.
Meist im Plural, oft zusammen mit «замечания» bei Rückmeldungen.

Beispiele

Спасибо всем за пожела́ния на день рожде́ния.
Vielen Dank an alle für die Geburtstagswünsche.
С наилу́чшими пожела́ниями.
Mit besten Wünschen.
Меню, сообразованное с пожеланиями гостей, понравилось всем.
Das auf die Wünsche der Gäste abgestimmte Menü gefiel allen.
Директор, сообразовавший расписание с пожеланиями сотрудников, всех устроил.
Der Direktor, der den Zeitplan auf die Wünsche der Mitarbeiter abgestimmt hatte, stellte alle zufrieden.
Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.
Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.
Э́то не тре́бование, а пожела́ние.
Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.
Мы учтём ваши пожела́ния.
Wir werden Ihre Wünsche berücksichtigen.
В конце́ письма он написа́л "С наилу́чшими пожела́ниями" и расписа́лся.
Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“ und unterschrieb.