von russisch
с
mit
von, aus
seit, ab, von ... an
von, von ... herunter
gegen
etwa, ungefähr, so groß wie
у
haben
bei, neben, an
bei (jemandem)
von (jemandem)
о
über, von
gegen, auf, an
за
hinter
für
an, bei
für, wegen
hinter
an
in, binnen, im Laufe von, während
nach, hinter ... her
für, pro
für
für, anstelle von
beim, während
jenseits, hinter
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
über, mehr als
из
aus, von
aus
по
entlang, durch, über, längs
über, in, zu
per, über, mit
laut, gemäß, nach
aus, wegen, infolge
an, jeden
nach
bis, bis zu
von, nach
auf, anlässlich
für, nach
тако́й
solch ein, so ein, eine Art von
so, so sehr
so, so einer
от
von
von
vor, aus
von, aus
von
von, ab
gegen, für
vom
слы́шать
hören
mitbekommen, hören (von), erfahren
riechen, wahrnehmen (Geruch)
че́рез
über
durch
durch
in, nach, innerhalb von
под
unter, unterhalb von
unter
bei, in der Nähe von, vor den Toren von
unter, in
gegen, kurz vor, am
zu, bei
für, als
bergab, hinunter
nach Art von, imitierend
и́з-за
wegen, aufgrund, infolge
hinter (... hervor), aus, von
сно́ва
wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue
ма́ленький
klein, winzig
klein, jung
klein (von Statur), kleinwüchsig
geringfügig, unbedeutend, belanglos
вести́
führen, geleiten, bringen
fahren, lenken, steuern
führen, leiten, durchführen, abhalten
sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen
führen (Tagebuch), führen (Buch)
führen (von einem Weg), verlaufen
како́й-то
irgendein, ein gewisser
eine Art (von), so etwas wie
при
bei, an, neben
bei, im Falle von, angesichts
zur Zeit von, unter, während
im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart, vor
bei (sich), dabei
про
über, von
für, bestimmt für
отсю́да
von hier
daher, deshalb, daraus, hieraus
по́лный
voll
vollständig, komplett
komplett
füllig, mollig, korpulent, vollschlank
voll von, voller
lückenlos
похо́жий
ähnlich, von ähnlicher Art
услы́шать
hören, vernehmen
erfahren, hören (von etwas)
петь
singen
singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)
anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)
пла́кать
weinen, schreien (von einem Baby)
счёт
Rechnung
Konto
Spielstand, Spielergebnis
Zählen, Rechnen
auf Kosten von, dank
снача́ла
zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst
отли́чный
ausgezeichnet, hervorragend, fabelhaft
sich unterscheidend (von), andersartig
боле́ть
krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)
schmerzen, Beschwerden haben
mitfiebern, anfeuern, Fan sein von
о́коло
neben, bei, in der Nähe von
ungefähr, etwa, circa, gegen
вро́де
in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie
scheinbar, wohl, offenbar
за́муж
heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten
verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen
лес
Wald
Holz, Bauholz
Gerüst, Baugerüst
Wald (von), Menge
сойти́
herabsteigen, hinuntergehen
aussteigen, absteigen
verlassen (einen Weg), abkommen (von)
sich ablösen, abbröckeln, abgehen
als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden
es geht so, das reicht
пода́ть
reichen, geben, hinreichen
servieren, auftragen
einreichen, stellen
geben (ein Signal), von sich geben
heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern
bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen
zuspielen, zuwerfen, aufschlagen
darstellen, präsentieren
США
USA, Vereinigte Staaten von Amerika
сего́дняшний
heutig, von heute
зави́сеть
abhängen (von), abhängig sein (von), angewiesen sein (auf)
в тече́ние
während, im Laufe von, im Verlauf von
innerhalb, binnen
снару́жи
außen, draußen, außerhalb, von außen
лечь
sich hinlegen, sich legen
zu Bett gehen, schlafen gehen
sich legen (auf etw), fallen (auf etw)
fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)
fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)
коро́ва
Kuh
Kuh (von einer Frau)
в ка́честве
als, in der Eigenschaft von
отлича́ться
sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)
sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)
sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen
sich blamieren, unangenehm auffallen
отка́зываться
sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen
verzichten (auf), aufgeben, hergeben
aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)
verzichten (auf), sich enthalten, weglassen
zurücknehmen, widerrufen, verleugnen
отту́да
von dort, von da
заболе́ть
erkranken, krank werden
zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen
von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen
освободи́ть
befreien, freilassen, die Freiheit geben
freistellen, befreien (von einer Pflicht)
räumen, freimachen
eines Amtes entheben, suspendieren
сни́ться
träumen (von), im Traum erscheinen
ряд
Reihe, Sitzreihe
eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von
Passage, Einkaufspassage, Markthalle
вновь
erneut, wieder, von neuem, nochmals
neu, frisch
в ито́ге
schließlich, letztendlich, am Ende
im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)
ввиду́
wegen, angesichts, aufgrund
in Sichtweite von, in Sicht von
взя́ться
sich anfassen, ergreifen, greifen (nach)
anpacken, sich machen an, in Angriff nehmen
sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen
herkommen, auftauchen, kommen (von)
но́готь
Fingernagel, Fußnagel
von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)
отста́ть
zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben
in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)
abgehen, sich ablösen, verschwinden
nachgehen
самостоя́тельно
selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig
зара́нее
im Voraus, vorher, frühzeitig, beizeiten
von vornherein, im Vorhinein
и́з-под
unter ... hervor, unter ... heraus
aus (der Haft), aus (dem Einfluss)
für ... gedacht, für ... bestimmt
aus der Nähe von, aus der Gegend von
говори́ться
die Rede sein von, von etwas handeln, heißen
gesagt werden, es heißt
своди́ть
hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm
zusammenführen, zusammenbringen
reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)
entfernen, beseitigen
hinabführen, herunterführen
wegführen, herunterführen (von etw.)
sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen
abpausen, durchpausen
abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen
um den Verstand bringen, verrückt machen
ла́дить
auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen
in Ordnung bringen, reparieren, herrichten
stimmen
vorhaben, beabsichtigen
beharrlich wiederholen, immer wieder reden von
вы́сший
höchster, oberster
höher, Hochschul-
Oberst-, oberster
Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte
за́ново
von Neuem, aufs Neue, noch einmal
посреди́
mitten in, inmitten von
in der Mitte, mittig
далёкий
fern, weit, entfernt, entlegen
fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend
fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)
bei weitem nicht, keineswegs
сза́ди
von hinten, hinter
присни́ться
träumen (von), im Traum erscheinen
пи́тый
getrunken (von einem Getränk)
сле́ва
links, auf der linken Seite, linker Hand
von links
сда́ча
Wechselgeld, Rückgeld, Rest
Übergabe, Abgabe
Ablegen (einer Prüfung), Bestehen (von Prüfungen)
Kapitulation, Aufgabe
Gepäckabgabe, Einchecken
потре́бовать
fordern, verlangen, einfordern
erfordern, bedürfen
verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)
kommen lassen, vorladen
све́рху
von oben
oben, obenauf, oberhalb
отстава́ть
zurückbleiben, zurückfallen, hinterherhinken
in Ruhe lassen, ablassen (von jemandem), abhauen
sich ablösen, abgehen, sich lösen
одержи́мый
besessen (von), getrieben (von)
der Besessene, Besessener
краса́вчик
Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling
gut gemacht, bravo, Klasse gemacht
поро́й
manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder
спра́ва
rechts, rechter Hand
von rechts
ро́дом
gebürtig, von Geburt, stammend aus
ла́па
Pfote, Tatze
Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)
Klauen, Fänge
Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)
разве́дка
Geheimdienst, Nachrichtendienst, Aufklärungsdienst
Aufklärung, Erkundung
Prospektion, Erkundung (von Lagerstätten), Schürfung
Aufklärungstrupp, Spähtrupp
люби́тель
Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)
Amateur, Laie
поми́мо
neben, nebst, darüber hinaus
außer, abgesehen von
прибы́тие
Ankunft, Eintreffen, Anreise
Eintreffen (von Waren), Eingang
мно́ю
Instrumental von "я" (poet.)
перее́зд
Umzug, Übersiedlung
Bahnübergang, Wegübergang
Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt
тормози́ть
bremsen, abbremsen
hemmen, verzögern, hindern
langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein
фон
Hintergrund, Untergrund, Grund
Grundpegel, Hintergrund
Phon
von
экску́рсия
Ausflug, Tour, Exkursion
Führung, Besichtigung
Gruppe von Ausflugsteilnehmern, Besuchergruppe
отны́не
von nun an, von jetzt an, von heute ab
расстро́йство
Störung, Ungleichgewicht
Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe
Magenverstimmung, Durchfall
Durcheinander, Unordnung, Vereitelung (von Plänen)
ручно́й
Hand-
von Hand, manuell, handgemacht
zahm, gezähmt
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
незави́симо
unabhängig von, ungeachtet
unabhängig, selbständig
слыха́ть
hören (von etwas), erfahren
hören, vernehmen
поме́шанный
wahnsinnig, irrsinnig, verrückt, geistesgestört
verrückt nach, besessen von
зде́шний
hiesig, von hier
съе́хать
herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen
abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen
ausziehen (aus), wegziehen
подгото́вленный
vorbereitet, bereit, geschult (von Personen)
лишённый
beraubt, frei von
отступа́ть
sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten
zurücktreten, zurückweichen, weichen
abweichen (von), abrücken (von)
Beispiele
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.
Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.
Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.
Вчера́шняя мечта́ - сего́дняшняя наде́жда.
Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.
Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.
На нас ока́зывают влия́ние и окруже́ние, и насле́дственность.
Wir werden sowohl von der Umwelt als auch von der Vererbung beeinflusst.
Однажды я прочита́л интере́сную подбо́рку стихотворе́ний, сгенерированных компьютерной програ́ммой в 1984 году.
Einmal las ich eine interessante Anthologie von Gedichten, die 1984 von einem Computerprogramm generiert worden waren.
Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.
Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.
Кли́мат Ло́ндона отлича́ется от токийского.
Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.
Не размеща́йте приста́вку рядом с магни́тами или звуковы́ми колонками, генерирующими магни́тное поле.
Stellen Sie die Konsole nicht in der Nähe von Magnetfeldern auf, die von Magneten oder Lautsprechern erzeugt werden.
Гидротерапи́я - э́то испо́льзование воды для облегче́ния бо́ли и лече́ния заболева́ний.
Hydrotherapie ist die Anwendung von Wasser zur Linderung von Schmerzen und zur Heilung von Krankheiten.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.
Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.
Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.
Die Wartung von Laserdruckern ist im Allgemeinen günstiger als die von Tintenstrahldruckern.
Населе́ние О́саки больше, чем населе́ние Кио́то.
Die Bevölkerung von Osaka ist größer als die von Kyoto.
Би́тва при Ватерлоо была́ после́дней би́твой Наполео́на Бонапарта.
Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"
Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.
Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
Здра́вый смысл — собра́ние предрассу́дков, приобретённых к восемнадцати годам.
Gesunder Menschenverstand ist eine Sammlung von Vorurteilen, die man bis zum Alter von achtzehn Jahren erworben hat.
«Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».
„Denkst du über das nach, von dem ich denke, dass du darüber nachdenkst?“ - „Das hängt davon ab, ob das, von dem ich denke, dass du denkst, dass ich darüber nachdenke, mit dem übereinstimmt, worüber ich nachdenke.“
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
«Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
„Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ - „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ - „Scheiße!“
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.
Сего́дняшние свиньи, э́то - за́втрашняя ветчина́.
Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.
Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.
Talent ist gottgegeben - sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen - sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst - sei vorsichtig.
Сего́дняшние друзья́ — э́то за́втрашние враги́.
Die Freunde von heute sind die Feinde von morgen.
Населе́ние Шанха́я так же велико́, как и населе́ние То́кио.
Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».
„Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ - „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“
Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.
Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.
Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.
Hurrikane sind Stürme, die von Winden begleitet werden, die sich mit einer Geschwindigkeit von 74 Meilen pro Stunde fortbewegen können.
Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.
Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.
Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.
Tom war peinlich berührt, als sein Papagei im Beisein von Marias Mutter eine obszöne Tirade von sich gab.
Населе́ние Нью-Йорка ме́ньше, чем населе́ние То́кио.
Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
«Мо́жешь попроща́ться со свое́й подру́жкой, если ты с ней не попроща́ешься», — сказа́л Том, что означа́ло «если ты не попроща́ешься со свое́й подру́жкой, то больше ты её никогда не уви́дишь».
Tom sagte: „Du kannst dich von deiner Freundin verabschieden, wenn du dich nicht von ihr verabschiedest“, was bedeutete: „Wenn du dich nicht von deiner Freundin verabschiedest, wirst du sie nie wiedersehen.“
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.
Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.
Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in nicht muttersprachlichen Sprachen wird von einigen Tatoeba-Nutzern missbilligt.
Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.
Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.
Die von den Sumerern erfundene Keilschrift wurde in der Antike von vielen Sprachen im Nahen Osten verwendet.
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».
„Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null - was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist - wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Короле́ва А́нглии — ро́дственница короля́ Шве́ции.
Die Königin von England ist mit dem König von Schweden verwandt.
Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.
Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.
В Пакиста́не америка́нскими войска́ми уби́т ли́дер «Аль-Каиды» Усама бен Ла́ден.
Osama bin Laden, der Anführer von Al-Qaida, wurde in Pakistan von amerikanischen Truppen getötet.
