b russisch

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• граждани́н

  Bürger, Staatsbürger

• сце́на

  Bühne, Auftritt

  Szene, Episode

• злой

  böse, arg, boshaft, zornig

• чино́вник

  Beamter, Beamtenseele, Bürokrat

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• па́чка

  Packung

  Stapel, Bündel, Packen

  Ballettröckchen, Tutu

• медве́дь

  Bär

• библиоте́ка

  Bibliothek, Bücherei

• у́зел

  Knoten, Bündel

  Baueinheit

• винто́вка

  Büchse (Gewehr)

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• груз

  Last, Bürde

  Ladung, Fracht

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• конто́ра

  Kontor, Büro

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• тротуа́р

  Bürgersteig, Trottoir

  Gehweg, Gehsteig

• наклони́ться

  sich neigen, sich beugen, sich bücken

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• кни́жный

  Buch-, Bücher-

  Buchhandlung

• бюро́

  Büro, Stelle

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• мэр

  Bürgermeister

• гла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

  streichen

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• о́фис

  Büro

• нагну́ться

  sich beugen, sich bücken

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• крестья́нский

  bäuerlich

  Bauern-

• ша́рик

  Kügelchen, Bällchen

  Ballon, Luftballon

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• скла́дка

  Runzel, Falte

  Bügelfalte

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• клок

  Büschel, Strähne

  Fetzen

• парни́шка

  Bürschchen, Jüngelchen, Kerlchen

• канцеля́рия

  Kanzlei, Büro

• борода́тый

  bärtig

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• зло́бный

  boshaft

  böse, bitterböse, wütend

• свя́зка

  Bündel

  Band

  Seilschaft

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• пучо́к

  Bündel, Büschel, Bund

• недо́брый

  schlecht, böse, boshaft, schlimm

• дуга́

  Bogen

  Bügel

  Henkel

• комо́к

  Klumpen, Klümpchen

  Knäuel, Bündel

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• злоде́й

  Bösewicht, Missetäter

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• зло́бно

  böse

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• ту́скло

  matt, farblos, fahl, trüb

• медве́жий

  Bären-

• расплати́ться

  abbezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• мужичо́к

  Männlein

  Bäuerlein

• ве́шалка

  Kleiderhaken, Kleiderbügel, Kleiderbügel, Flurgarderobe, Garderobe, Kleiderablage

  Bügel

• утю́г

  Bügeleisen

• отко́с

  Abhang

  Böschung

  Laibung

  Verweigerung

  Drückebergerei

• сень

  Blätterdach, Laubdach, Schatten der Bäume

• эстра́да

  Bühne, Bühnenkunst, Estrade

• рак

  Krebs

  bösartiger Tumor

• наклоня́ться

  sich neigen, sich beugen, sich bücken

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• пригну́ться

  sich bücken, sich ducken

• оха́пка

  Armvoll, Bund, Bündel

• гражда́нка

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Zivilistin, Frau

  Bürgerkrieg

  Versicherung, Haftpflichtversicherung

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• но́ша

  Bürde, Last

• щётка

  Bürste

  Handfeger

• би́ржа

  Börse

• кни́жечка

  Büchlein, Heftchen

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• не́чисть

  böse Geister

• долби́ть

  aushöhlen, einritzen, einmeisseln

  büffeln, pauken

  hämmern, trommeln, schlagen

• буржуази́я

  Bourgeoisie, Bürgertum

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• служи́тель

  Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe

• ао

  Abkürzung z.B. für автономная область

• декора́ция

  Dekoration, Bühnenbild

  Kulisse

• деревцо́

  junger Baum, Bäumchen

• сою́зный

  Bundes-, Bündnis-, verbündet, alliiert

• мэ́рия

  Bürgermeisterei

  Stadtverwaltung

• борода́ч

  Bärtiger, Barträger

  Bartgras

• стелла́ж

  Bücherregal, Büchergestell

• тушёнка

  Schmorfleisch in Büchsen

• ввс

  Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• бюст

  Büste, Busen

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-, kanzleimäßig

  Amt-, amtsmäßig

• бюрокра́тия

  Bürokratie

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• ли́фчик

  BH, Büstenhalter

Beispiele

• Э́то был злой кро́лик.

  Das war ein böses Kaninchen.

• Па́па купи́л мне кни́ги.

  Papa hat mir Bücher gekauft.

• Не все лю́ди - злы́е черти.

  Nicht alle Menschen sind böse Teufel.

• Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.

  Aus den Büchern, die im Bücherregal stehen, darf man auf keinen Fall die Bilder ausschneiden.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• Я обжёг ру́ку утюго́м.

  Ich habe mir mit einem Bügeleisen die Hand verbrannt.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Не все кни́ги стоит чита́ть.

  Nicht alle Bücher sind lesenswert.

• У о́фиса жёлтая дверь.

  Die Bürotür ist gelb.

• Он ничего плохо́го не сде́лал.

  Er hat nichts Böses getan.

• Ветер нежно целова́л дере́вья.

  Der Wind küsste sanft die Bäume.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  „A ist äquivalent zu B“ bedeutet dasselbe wie „A ist genau dann wahr, wenn B wahr ist“.

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  Der starke, böige Wind schien die Blätter von den Bäumen reißen zu wollen.

• A в пять раз длинне́е B.

  A ist fünfmal so lang wie B.

• Кривая идёт от то́чки A к то́чке B.

  Die Kurve verläuft von Punkt A zu Punkt B.

• Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.

  Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

• Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.

  Die Bürokratie breitet sich aus, um die Bedürfnisse einer wachsenden Bürokratie zu befriedigen.

• На книжной полке только кни́ги.

  Im Bücherregal stehen nur Bücher.

• Мэр ука́зывал гра́жданам, как поступа́ть.

  Der Bürgermeister schrieb den Bürgern vor, wie sie vorgehen sollten.

• О́фис мэ́ра нахо́дится в зда́нии муниципалите́та.

  Das Büro des Bürgermeisters befindet sich im Rathaus.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• Буффальские бизо́ны, кото́рых пуга́ют буффальские бизо́ны, пуга́ют буффальских бизо́нов.

  Büffel aus Buffalo, die von Büffeln aus Buffalo erschreckt werden, erschrecken Büffel aus Buffalo.

• Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.

  Bringen Sie diese Bücher zurück ins Bücherregal.

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Если ты собира́ешься попа́сть в Злу́ю Ли́гу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

  Wenn du in die Böse Liga des Bösen aufgenommen werden willst, musst du ein einprägsames Lachen haben.

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.

• В алфави́те "B" нахо́дится после "A".

  Im Alphabeten kommt B nach A.

• Том гла́дит утюго́м свои́ руба́шки.

  Tom bügelt seine Hemden mit einem Bügeleisen.

• Я бы хоте́л два биле́та из A до B в одну сто́рону.

  Ich hätte gern zwei einfache Fahrkarten von A nach B.

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Glauben Sie, dass elektronische Bücher die gedruckten Bücher ersetzen werden?

• Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.

  Verleiht keine Bücher; niemand gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind diejenigen, die ich mir von anderen geliehen habe.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ — „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, König! – Mein Junge! – Ich bin böse! – Ich bin auch böse! – Großartig! – Großartig!

• Медве́ди мо́гут ла́зать по дере́вьям.

  Bären können auf Bäume klettern.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"

  „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“

• Я не могу́ погла́дить свою́ оде́жду. У меня нет утюга́.

  Ich kann meine Kleidung nicht bügeln. Ich habe kein Bügeleisen.

• Не все кни́ги — хоро́шие.

  Nicht alle Bücher sind gute Bücher.

• Ты чего злой? - "Я не злой!"

  Warum bist du böse? – „Ich bin nicht böse!“

• Э́ти кни́ги легче, чем те.

  Diese Bücher sind leichter als jene Bücher.

• Если ты се́ешь зло, то его же и пожнёшь.

  Wenn du Böses säst, wirst du auch Böses ernten.

• Борода́тая пти́чка пьет пи́во с борода́тым медве́дем.

  Der bärtige Vogel trinkt ein Bier mit dem bärtigen Bären.

• Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.

  Das Mädchen trug mehrere Bücher – keine Schulbücher, sondern dicke Bücher mit festem Einband.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.

• A - мно́жество, состоящее из элеме́нтов c, b и a.

  A ist eine Menge, die aus den Elementen c, b und a besteht.

• «Почему ты на меня зли́шься?» — «Я на тебя не злюсь!»

  „Warum bist du böse auf mich?“ – „Ich bin nicht böse auf dich!“

• Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.

  Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.

• Зло — в добре́, добро — во зле. Полети́м в нечи́стой мгле.

  Das Böse liegt im Guten, das Gute im Bösen. Fliegen wir durch den unreinen Nebel.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Bös ist gut, und gut ist bös. Fliegen wir, bevor es dämmert!

• Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.

  Das Böse wird zur Wahrheit, die Wahrheit zum Bösen. Wir erheben uns in fauler Luft.

• Если а равно b, а b равно c, то а равно с.

  Wenn a = b und b = c, dann ist a = c.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.

  Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.

• Мне нужно вы́брать между A и B.

  Ich musste zwischen A und B wählen.

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.

• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?

  A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.

  Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.

• Поста́вь кни́ги в кни́жный шкаф!

  Stelle die Bücher in den Bücherschrank!

• Я люблю́ R&B.

  Ich mag R&B.

• Мне нра́вится R&B.

  Ich mag R&B.

• Так как у Тома нет води́тельских прав катего́рии B, по воскресе́ньям он е́здит в це́рковь на тра́кторе.

  Weil er keinen B-Führerschein hat, fährt Tom am Sonntag mit dem Traktor in die Kirche.

• Художники создали декорации для нового спектакля.

  Die Bühnenbildner schufen die Bühnenbilder für die neue Inszenierung.

• Медведь спит в берлоге всю зиму

  Der Bär schläft den ganzen Winter in seiner Bärenhöhle.

• Внезапный шквал сломал несколько деревьев в парке.

  Eine plötzliche Böe knickte mehrere Bäume im Park um.

• Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.

  Der Bühnenbildner gestaltete die Bühne vor der Premiere.

• Мой брат работает брокером на бирже.

  Mein Bruder arbeitet als Börsenmakler an der Börse.

• Медведя убили с помощью рогатины

  Der Bär wurde mit einem Bärenspieß getötet.

• В старых книгах туберкулез называли бугорчаткой.

  In alten Büchern wurde die Tuberkulose „Büschelkrankheit“ genannt.

• Молодой булочник открыл новую пекарню.

  Der junge Bäcker eröffnete eine neue Bäckerei.

• Книгоноша приносил книги в далёкие деревни.

  Der Bücherverteiler brachte Bücher in abgelegene Dörfer.

• Монтировщик установил декорации перед спектаклем.

  Der Bühnenarbeiter baute vor der Aufführung das Bühnenbild auf.

• На сцене работали два монтировщика.

  Zwei Bühnenarbeiter arbeiteten auf der Bühne.

• Не надо отплачивать злом тем, кто тебе помог.

  Du solltest denen, die dir geholfen haben, nicht Böses mit Bösem vergelten.

• Молодой пирожник работал в маленькой пекарне.

  Der junge Bäcker arbeitete in einer kleinen Bäckerei.

• В немецком слове «Bücher» стоит умляут.

  Im deutschen Wort „Bücher“ steht ein Umlaut.

• Она аккуратно выглаживает рубашку утюгом.

  Sie bügelt das Hemd sorgfältig mit dem Bügeleisen.

• Гладильщику нужна новая гладильная доска.

  Der Bügler braucht ein neues Bügelbrett.

• Хлебопёк открыл новую пекарню в центре города.

  Der Bäcker eröffnete eine neue Bäckerei im Stadtzentrum.

• Убережённые от огня книги стоят в шкафу.

  Die vor dem Feuer geretteten Bücher stehen im Bücherregal.

• Мы увидели шкаф, ломящийся от книг.

  Wir sahen einen vor Büchern überquellenden Bücherschrank.

• Порыв, пригибающий кусты, испугал птиц.

  Eine Böe, die die Büsche niederbog, erschreckte die Vögel.

• Котировавшиеся раньше акции исчезли с биржи.

  Die früher an der Börse notierten Aktien verschwanden von der Börse.

• Мама, доглаживавшая бельё, попросила меня выключить утюг.

  Meine Mutter, die gerade die Wäsche fertig bügelte, bat mich, das Bügeleisen auszuschalten.

• Мастер, задрапировывающий сцену, выбрал тёмный бархат.

  Der Bühnenmeister, der die Bühne drapierte, wählte dunklen Samt.

• Портниха, наглаживавшая платье, отложила утюг.

  Die Schneiderin, die das Kleid bügelte, legte das Bügeleisen beiseite.

• Отглаживавший брюки портной отложил утюг.

  Der Schneider, der die Hose bügelte, legte das Bügeleisen beiseite.

• Резкий ветер, порывавший над полем, гнул деревья.

  Der scharfe Wind, der über das Feld böte, bog die Bäume.

• Мастер, проглаживающий ткань утюгом, следит за температурой.

  Der Schneider, der den Stoff mit einem Bügeleisen bügelt, achtet auf die Temperatur.

• Мэр, сзывающий жителей на собрание, поднялся на сцену.

  Der Bürgermeister, der die Einwohner zu einer Versammlung zusammengerufen hatte, betrat die Bühne.

• Медведь двигался вперевалку между деревьями.

  Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.

• Мама включила электроутюг для рубашек.

  Mama schaltete das Bügeleisen ein, um die Hemden zu bügeln.

• Электроутюг сломался прямо во время работы.

  Das Bügeleisen ging mitten beim Bügeln kaputt.