Rus russisch

• русь

  Rus, Russland (mittelalterliches)

  das Volk der Rus

• Ки́евская Ру́сь

  Kiewer Rus (Altrussland), Kiewer Reich

• ве́кша

  Eichhörnchen

  Wekscha (kleinste Währungseinheit der alten Rus)

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• рус

  Rus, Die Rus

• ру́сский

  russisch

• Росси́я

  Russland

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• ру́сский

  der Russe

• росси́йский

  russisch, Russland-

• кол

  Pfahl, Pflock

  Eins (schlechteste russische Schulnote), Sechs (deutsche Entsprechung)

• по-ру́сски

  russisch, Russisch, auf russisch, in russisch

• гарь

  Brandgeruch, brandiger Geruch, Qualm

  Ruß, Rußasche, Versengtes, Schmorendes

  Brandfläche, Brandrodungsstelle

• четвёрка

  Vier, die Zahl Vier

  Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)

  Vierer, Vierergruppe

  Viergespann, Vierergespann

  Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)

• винт

  Schraube

  Propeller, Schraube, Schiffsschraube

  Gewinde, Schraubengewinde

  Vint (russisches Kartenspiel)

• зефи́р

  Marshmallow, Zephir (russische Süßigkeit)

  Zephyr, milder Südwestwind

• россия́нин

  Russe, Bürger Russlands, russischer Staatsbürger

• са́жа

  Ruß

• оливье́

  Olivier, russischer Wintersalat

• эн

  Aussprache des russischen Buchstabens "н"

• ру́сская

  Russin

  Russkaja (russischer Volkstanz), russischer Tanz

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• алёнка

  Aljonka (Diminutiv von Alena oder Elena)

  Aljonka (russische Milchschokoladenmarke)

• черво́нец

  Tscherwonez, russische Goldmünze

  Zehnrubelschein, Zehnrubelstück

  Zehner, Zehnerscheine

• рао

  RAO, Russische Akademie für Bildung

• копти́ть

  räuchern

  rußen, qualmen

  schwärzen, berußen

• ру́сски

  russisch, Russisch

• РИ́А

  russische Nachrichtenagentur

• са́жень

  Sashen ( historisches russische Längeneinheit)

  Klafter

• ко́поть

  Ruß

• арши́н

  Arschin (historisches russisches Längenmass)

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• моска́ль

  Russe, Russenbesatzer, russischer Soldat

• ча́рка

  Glas, Kelch, Becher

  Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• ба́ба-яга́

  Baba Jaga, Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

  Hexe, zänkisches Weibsbild, boshaftes altes Weib

• винегре́т

  Winegret (russischer Rote-Bete-Salat), russischer Salat

  Mischmasch, Kuddelmuddel, Durcheinander

• рф

  russische Föderation

• сто́льник

  Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter

• всеросси́йский

  gesamtrussisch, russlandweit

• нага́р

  Ansatz, Belag, Kruste, Ruß

  Schnuppe, verbrannter Teil des Dochtes

• вершо́к

  Werschok, russisches Längenmaß

• воронина

  Woronina (russischer Nachname)

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• рсфср

  Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

• Аэрофло́т

  Aeroflot, russische Fluggesellschaft

  zivile Luftflotte, Zivilluftfahrt

• ко́стин

  Kostin (russischer Familienname)

• все́нощная

  mehrstündiger Abendgottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche

• копче́ние

  Räuchern, Rauchen (von Lebensmitteln)

  Qualmen, Rußen

• шесто́к

  Herdplatte (des russischen Ofens), Heizfläche

  Sitzstange, Hühnerstange

• закопти́ть

  vollrussen, mit Russ bedecken, verrussen

• ва́тник

  Wattejacke, wattierte Jacke, Steppjacke

  Vatnik, Scheißrusse, russischer Chauvinist

• испра́вник

  Kreispolizeichef (Russland vor 1917)

• лапта́

  Schlagballspiel, russisches Baseballspiel

  Schlagholz, Baseballschläger

• вы́хухоль

  Bisamrüssler, (Russischer) Desman / Desmane, Bisamratte, Bisam

• русскоязы́чный

  russischsprachig, russisch

• нтв

  NTW (russischer Fernsehsender)

• копте́ть

  schuften, sich abmühen, tüchtig arbeiten

  russen, qualmen

• ве́кшин

  Wekschin (russischer Familienname)

• зил

  ZIL (russischer Fahrzeughersteller), ZIL-LKW

• шка́лик

  Schkalik (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

  Schnapsflasche, Schnapsglas

• закопчённый

  rußig, verräuchert, verraucht

• были́на

  Bylina, russisches Heldenlied, Sage

• россия́нка

  Russin

• квашни́н

  Kwaschnin (russischer Familienname)

• забелин

  Zabelin (russischer Nachname), Eigenname

• руза

  Rusa (Ortsname)

• на́игрыш

  Instrumentalstück / Instrumentalstimme / Instrumentalbegleitung eines russischen Volksliedes / Volkstanzes

• буря́т

  Burjate, Volk eines Territoriums in Russland

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• зелене́ц

  Keimling, Trieb, junge Pflanze

  Grünschnabel, Neuling, Unerfahrener

  Grüner Speisetäubling, Russula virescens

• русскоговоря́щий

  russischsprechend, die russische Sprache sprechend

• ртр

  RTR, Russisches Staatsfernsehen

• ру́сско

  russisch-

• комбе́д

  Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

• блатня́к

  Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)

• косоворо́тка

  russisches Hemd mit seitlich geknöpften Stehkragen

• лдпр

  Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)

• балала́ечник

  Balalaikaspieler

  Souvenirhändler, Russenkitschhändler

• чади́ть

  qualmen, rauchen, russen

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

• байба́к

  Steppenmurmeltier, Bobak, Baibak, Russisches Murmeltier

  Faulpelz, träger Mensch, Stubenhocker

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• закопте́лый

  verräuchert, rußgeschwärzt

• русско-англи́йский

  russisch-englisch

• перепля́с

  Perepljas (russischer traditioneller Tanz)

• Ру́сские ви́тязи

  Russische Ritter

• коптя́щий

  rauchend, qualmend, rußend

• кпрф

  Kommunistische Partei der Russischen Föderation

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen, Ärger bekommen

  verbraucht werden, auflaufen (Verbrauch), viel Strom verbrauchen

  Russ ansetzen, sich als Russ ablagern, vollrussen

  verkohlen (Docht), eine Schnuppe bilden, abgeschnuppt werden müssen

• накопти́ть

  mit Russ bedecken, schwärzen

• обрусе́вший

  zum Russen geworden

• ду́гин

  Dugin (russischer Nachname)

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• сибне́фть

  Sibneft (russischer Erdöl- und Erdgaskonzern)

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• кацаве́йка

  Kazaweika, kurze russische Damenpelzjacke, kurze wattierte Damenjacke

  kurze warme Bekleidung, warme Jacke

Beispiele

• Ки́ев — мать городо́в ру́сских.

  Kiew ist die Mutter der russischen Städte.

• Ки́ев - мать городо́в ру́сских.

  Kiew ist die Mutter der russischen Städte.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte - ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Наташа родила́сь в России, но она не говори́т по-русски.

  Natascha wurde in Russland geboren, aber sie spricht kein Russisch.

• Я перевожу́ с ру́сского языка́ на каза́хский.

  Ich übersetze aus dem Russischen ins Kasachische.

• Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.

  Für einen Franzosen könnte es zum Beispiel schwierig sein, über einen russischen Witz zu lachen.

• Я сего́дня нашел фильм, кото́рый называ́ется "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film namens „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!

  Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

• Терменвокс - пе́рвый в ми́ре электромузыкальный инструме́нт, созданный ру́сским фи́зиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году.

  Das Theremin ist das erste elektronische Musikinstrument der Welt, das 1920 vom russischen Physiker Lew Sergejewitsch Termen geschaffen wurde.

• Если у ру́сских оста́нется только один ху́тор, то и тогда Россия возроди́тся.

  Selbst wenn den Russen nur ein einziger Weiler bleibt, wird Russland auch dann wieder auferstehen.

• Хаба́ровск - один из крупне́йших городо́в Да́льнего Восто́ка России.

  Chabarowsk gehört zu den größten Städten im russischen Fernen Osten.

• У него хоро́шие знания по ру́сской грамма́тике.

  Er hat gute Kenntnisse der russischen Grammatik.

• Она разгова́ривает с ру́сской учи́тельницей.

  Sie unterhält sich mit der russischen Lehrerin.

• Твори́тельный паде́ж - один из наиболее изя́щных аспе́ктов ру́сского языка́.

  Der Instrumental ist einer der elegantesten Aspekte der russischen Sprache.

• Не все гра́ждане России — ру́сские.

  Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.

• Он говори́т по-английски с ру́сским акце́нтом.

  Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.

• Распутин держа́л весь ру́сский двор под свои́ми ча́рами.

  Rasputin hielt den ganzen russischen Hof in seinem Bann.

• Болга́рский язы́к очень похо́ж на ру́сский.

  Bulgarisch ist dem Russischen sehr ähnlich.

• Болга́рский язы́к бли́зок к ру́сскому.

  Bulgarisch steht dem Russischen nahe.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

• Они перевели́ рома́н с ру́сского на армя́нский.

  Sie übersetzten den Roman aus dem Russischen ins Armenische.

• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.

  Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.

  Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  Wie glücklich ich mich schätzen kann, dass die russischen Projektteilnehmer so nett sind. Sie sind immer in der Nähe und helfen mir. Danke!

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• В ру́сском языке́ нет слова "свобо́да".

  Im Russischen gibt es kein Wort für „Freiheit“.

• Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп.

  Heute mangelt es der russischen Gesellschaft eindeutig an geistigen Bindungen.

• В ру́сском языке́ Россию называ́ют «Россия».

  Im Russischen wird Russland „Rossija“ genannt.

• На ру́сском языке́ Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• По-русски Россия зовётся «Россия».

  Auf Russisch wird Russland „Rossiya“ genannt.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

• Сего́дня я узна́л, что есть тако́й фильм — «Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!».

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film mit dem Titel „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• У меня есть росси́йский па́спорт, но я францу́з.

  Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Том присво́ил ру́сское предложе́ние.

  Tom hat einen russischen Satz adoptiert.

• За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.

  In einer Sitzung der Duma, des Unterhauses des russischen Parlaments, werden durchschnittlich acht Gesetze verabschiedet.

• Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.

  Für Russen ist es viel einfacher, Spanisch zu lernen, als für Spanier, Russisch zu lernen.

• Болга́рский похо́ж на ру́сский.

  Bulgarisch ist dem Russischen ähnlich.

• Один ру́сский сказа́л мне: «Трудно поня́ть ру́сскую душу».

  Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären - einen großen russischen Bären.

• Она влюби́лась в ру́сского иммигра́нта.

  Sie verliebte sich in einen russischen Einwanderer.

• В болга́рском языке́, как и в ру́сском, используется кири́ллица.

  Wie im Russischen wird auch im Bulgarischen das kyrillische Alphabet verwendet.

• То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.

  Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

• Нет тако́го слова в ру́сском языке́.

  Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.

• Тяжело́ живется в России без знания ру́сского языка́.

  Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• В ру́сском языке́ часто используются сло́жные предложе́ния.

  Im Russischen verwenet man häufig zusammengesetzte Sätze.

• Один ру́сский сказа́л мне: "Очень трудно поня́ть ру́сскую душу".

  Ein Russe sagte mir: „Es ist sehr schwierig, die russische Seele zu verstehen.“

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".

  „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.

• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.

  Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.

• Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.

  Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.

• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.

  Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.

• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.

  Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.

• Я перевёл э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского языка́.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Я э́то предложе́ние не с францу́зского, а с ру́сского перевёл.

  Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.

• Том ру́сский знал лу́чше, чем англи́йский.

  Tom war besser im Russischen als im Englischen.

• Свобо́да мы́сли и слова закреплена в статье́ двадцать девя́той Конститу́ции России.

  Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.

  Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.

• Я не очень сильна́ в пунктуа́ции, даже в ру́сской, не говоря уже об англи́йской.

  Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.

  Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• Я не еди́нственный, кто испы́тывает тру́дности с ру́сским языко́м.

  Ich bin nicht der Einzige, der Schwierigkeiten hat mit der russischen Sprache hat.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.

  Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.

  Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• Древняя Русь была центром славянской культуры.

  Die alte Rus war ein Zentrum der slawischen Kultur.

• Русь славилась своими богатырями и князями.

  Die Rus war für ihre Recken und Fürsten berühmt.

• В древности варяги пришли на Русь торговать.

  In der Antike kamen die Waräger nach Rus, um Handel zu treiben.

• Его семья давно обрусела и говорит только по-русски.

  Seine Familie ist schon vor langer Zeit russisch geworden und spricht nur Russisch.

• Древние русы селились по берегам больших рек.

  Die alten Rus siedelten an den Ufern großer Flüsse.

• Летопись рассказывает о походах русов на Царьград.

  Die Chronik berichtet von den Feldzügen der Rus gegen Zargrad.

• Историк написал книгу о вере древних русов.

  Der Historiker schrieb ein Buch über den Glauben der alten Rus.

• Зодческое искусство Древней Руси удивляет до сих пор.

  Die Baukunst der Alten Rus beeindruckt bis heute.

• Иконопись пришла на Русь из Византии.

  Die Ikonenmalerei kam aus Byzanz in die Rus.

• Она написала работу по источниковедению Древней Руси.

  Sie schrieb eine Arbeit über die Quellenkunde der Alten Rus.

• Он изучал летописные источники о древней Руси

  Er studierte Chronikquellen über die alte Rus.

• Свеча нагорает, надо снять нагар.

  Die Kerze setzt Ruß an, der Ruß muss entfernt werden.

• Их сосед был обрусевшим татарином, женатым на русской

  Ihr Nachbar war ein russifizierter Tatar, der mit einer Russin verheiratet war.

• В городе жил обруселый француз с русской женой

  In der Stadt lebte ein russifizierter Franzose mit einer russischen Frau.

• В летописях упоминаются набеги половцев на Русь.

  In den Chroniken werden Überfälle der Kumanen auf die Rus erwähnt.

• Царя называли помазанником божьим на Руси.

  In der Rus nannte man den Zaren den Gesalbten Gottes.

• Русисты изучают русский язык и литературу.

  Russisten beschäftigen sich mit der russischen Sprache und Literatur.

• Скоморошество на Руси было народным искусством.

  Das Skomorochentum war in der Rus eine Volkskunst.

• Гардарикой скандинавы называли Древнюю Русь.

  Die Skandinavier nannten die alte Rus Garðariki.

• Древние русичи называли этот город Царьградом.

  Die alten Rus nannten diese Stadt Konstantinopel.

• Киев называют стольным градом Древней Руси.

  Kiew wird die Hauptstadt der Alten Rus genannt.

• Двоеверие сохранялось на Руси долгие века после крещения.

  Der Doppelglaube hielt sich in der Rus noch jahrhundertelang nach der Christianisierung.

• Мы изучали историю рода, княжившего в древней Руси.

  Wir studierten die Geschichte des Herrscherhauses, das in der alten Rus’ regierte.

• Русифицируемая молодёжь всё чаще говорила по-русски.

  Die russifizierte Jugend sprach immer häufiger Russisch.

• Равноапостольная Ольга крестила многих на Руси.

  Die apostelgleiche Heilige Olga taufte viele Menschen in der Rus.

• Историки изучают причины раздробленности Руси.

  Historiker untersuchen die Ursachen der Zersplitterung der Rus.