Einöde russisch
глушь
Einöde
не́жить
Einöde
притоми́вший
etwas müde, ein wenig ermüdet
таково́й
derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)
э́такий
so ein, ein derartiger, eine Art von, dieser
э́дакий
so ein, derartiger
народно
Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
тридца́тка
dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30
jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin
мещеря́к
Mescherjak, ein Angehöriger des Mescherjak-Volkes
прое́сть
durchfressen, zerfressen, durchätzen
verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)
jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden
арка́нить
ein Lasso um den Hals werfen
астронавигация
Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp
второго́дник
Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt
jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt
демобилизо́ванный
Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter
единове́рец
Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung
Altgläubiger
жева́ние
Kauen
Wiederkäuen (von ein und denselben Fragen)
задо́лжник
Schuldner, säumiger Zahler
säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)
молча́льник
Schweigemönch
Schweiger
jemand, der ein Schweigegelübde abgelegt hat
опа́лесцировать
(etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt
(etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert
(etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)
перемётывать
ein Stück nach dem andern hinwerfen
viel hinwerfen, alles hinwerfen
neu aufschichten (Heuschober)
hinüberschleudern, hinüberwerfen
erneut durchnähen, erneut heften
viel heften, alles heften
поклева́ть
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen picken, hacken (mit dem Schnabel)
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen anbeißen (Fische)
радиофици́ровать
den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten
an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen
разлу́чник
ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist
стажирова́ться
ein Praktikum machen, in der Probezeit sein
укле́йка
Ukelei, Laube (der – ein Fisch)
заарка́нить
ein Lasso um den Hals werfen
бичево́й
ein Gegeißelter, der Ausgepeitschte
похмели́ться
sich den Kater wegtrinken, ein Konterbier trinken
хинка́ли
ein Art von Knödel
бурла́чивший
der Lastkähne zog, der ein Burlak war
вздремну́вший
eingenickt, der ein Nickerchen gemacht hat
вороти́вший
der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat
der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat
всплакну́вший
der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte
вы́болтавший
der ausgeplappert hat, der verraten hat, der enthüllt hat (ein Geheimnis)
выпева́вший
der ausgesungen hat, der ein Lied dargeboten hat
доплю́нувший
der gespuckt hat (um ein Ziel zu erreichen), der durch Spucken erreicht hat
заби́вший
der ein Tor geschossen hat, der getroffen hat
der verstopft hat, der blockiert hat, der eingeschlagen hat, der zugestopft hat
забива́вший
treffend, ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte
einschlagend, hämmernd, der etwas einschlug
verstopfend, blockierend, der etwas verstopfte
заболта́вшийся
der sich verplaudert hat, der sich verquatscht hat, der sich in ein Gespräch verwickelt hat
зага́дывавший
der sich etwas wünschte, der riet, der ein Rätsel aufgab
загада́вший
der/die sich etwas gewünscht hat, der/die ein Rätsel aufgegeben hat
запива́вший
der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker
крестья́нствовавший
der ein Bauer war, der als Bauer gelebt hat
кукова́вший
gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat
der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete
манеживший
der/die trainiert hat (ein Pferd), dressiert habend (ein Pferd)
навороти́вший
der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
награфи́вший
der/die/das grafisch dargestellt hat, der/die/das ein Diagramm gezeichnet hat
наезживавший
einreitend, der einritt (ein Tier)
häufig befahrend, der oft fuhr (einen Weg)
нажи́вшийся
der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)
насвиня́чивший
der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat
опохмеля́вшийся
der sich entkatert hat, der sich ein Konterbier genehmigt hat
па́рившийся
der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat
передари́вший
der weiterverschenkt hat, der ein Geschenk weitergegeben hat
побалова́вшийся
der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde
побе́гавший
der/die/das ein bisschen gelaufen ist, der/die/das kurz gerannt ist
повизжа́вший
der kurz gewinselt hat, der ein wenig gejault hat
подставля́вшийся
der sich (einer Gefahr/Kritik) aussetzte, der ein Risiko einging, der vertrat, der sich anbot
подура́чившийся
der ein bisschen herumgealbert hat, der Faxen gemacht hat
подштопывавший
der/die ein wenig flickte, der/die ein wenig stopfte
подыша́вший
geatmet habend (ein wenig/eine Weile), der/die/das geatmet hat (ein wenig/eine Weile)
покопа́вшийся
der ein bisschen gegraben hat
der etwas durchwühlt hat, der sich in etwas vertieft hat
пообеща́вший
der versprochen hat, der ein Versprechen gegeben hat
попа́рившийся
der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat
попи́сывавший
der ein bisschen schrieb, der gelegentlich schrieb, der zuweilen schrieb
поплеска́вший
der/die/das geplanscht hat, der/die/das gespritzt hat (kurz, ein wenig)
поса́сывавший
saugend (ein wenig), der (ein wenig) gesaugt hatte
потруси́вший
der/die/das (ein wenig) geschüttelt hat, der/die/das (ein wenig) gezittert hat
похмелившийся
der sich ein Konterbier gegönnt hat, der seinen Kater bekämpft hat
похмеляющийся
einen Kater kurierend, der ein Katerfrühstück nimmt
привра́вший
der ein wenig übertrieben hat, der ausgeschmückt hat, der die Wahrheit etwas verdreht hat
приоде́вший
der (jemanden) ein wenig zurechtgemacht hat, der (jemanden) etwas angezogen hat
приотворя́вший
der/die/das ein wenig geöffnet hatte, ein wenig öffnend
приспуска́вший
der/die/das etwas herunterließ, der/die/das ein wenig herabließ
приторго́вывавший
der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat
проболта́вший
der geplappert hat, der (ein Geheimnis) ausgeplaudert hat, der sich verplappert hat
проболта́вшийся
der sich verplappert hat, der ein Geheimnis verraten hat, indiskret
прола́явший
der/die gebellt hat, die/der ein Bellen von sich gegeben hat
проса́ливавший
der/die/das einfettete, der/die/das einölte, der/die/das durchsalzte
разыгра́вший
der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)
der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat
der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat
рискну́вший
der gewagt hat, der ein Risiko eingegangen ist
рискова́вший
riskiert, der/die/das ein Risiko eingegangen ist
сажа́вший
der/die pflanzte, der/die setzte (jemanden), der/die inhaftierte, der/die landete (ein Flugzeug)
сви́вший
geflochten, gedreht, gewunden
der/die ein Nest gebaut hat, ein Nest gebaut habend
свиня́чивший
der eine Sauerei gemacht hat, der sich wie ein Schwein benommen hat
сдержа́вший
der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)
сигна́ливший
signalisierend, der/die/das signalisierte, der/die/das ein Signal gab
созна́вшийся
geständig, der/die/das sich bekannt hat, der/die/das ein Geständnis abgelegt hat
состро́ивший
der (ein Gesicht) gemacht hat, der (einen Ausdruck) angenommen hat
стажирова́вшийся
der ein Praktikum absolviert hat, im Praktikum gewesen
таври́вший
der/die/das gebrandmarkt hat, der/die/das ein Brandzeichen gesetzt hat
удочери́вший
der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptiert hat
удочеря́вший
der eine Tochter adoptiert hat, der ein Mädchen adoptierte
удочеря́ющий
adoptierend (ein Mädchen), der/die ein Mädchen adoptiert
цыга́нствовавший
der wie ein Rom gelebt hatte, der ein Nomadenleben geführt hatte, vagabundierend
шикова́вший
der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte
штрафова́вший
der/die ein Bußgeld verhängt hat, der/die bestraft hat
эсте́тствовавший
der sich der Ästhetik hingegeben hatte, ein Ästhet gewesen
юро́дствовавший
der ein Narr Gottes war, der sich als Jurodiwý gab
Beispiele
Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.
Es wurde ein Fonds gegründet, um dem Verstorbenen ein Denkmal zu errichten.
Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Между ними существу́ет заме́тная ра́зница.
Zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied.
Дельфи́н - э́то вид млекопита́ющих.
Ein Delfin ist eine Art Säugetier.
Дельфи́н - э́то млекопитающее.
Ein Delfin ist ein Säugetier.
Между ними есть отчетливая ра́зница.
Zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied.
Ноутбук лу́чше насто́льного компью́тера.
Ein Laptop ist besser als ein Desktop-Computer.
Том чу́вствовал себя немного уставшим.
Tom fühlte sich ein wenig müde.
Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.
Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.
Das ist ein Denksportproblem.
Ты вы́глядишь уставшим. Тебе необходимо отдохну́ть час или два.
Du siehst müde aus. Du solltest dich ein oder zwei Stunden ausruhen.
Ты вы́глядишь уставшей. Тебе необходимо отдохну́ть час или два.
Du siehst müde aus. Du solltest dich ein oder zwei Stunden ausruhen.
Фридрих Ницше был неме́цким фило́софом.
Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
Вам следует по́льзоваться дезодора́нтом.
Sie sollten ein Deodorant benutzen.
На ме́сто преступле́ния при́был детекти́в.
Ein Detektiv traf am Tatort ein.
Ты вы́глядишь немного уста́лым.
Du siehst ein wenig müde aus.
Фольксваген - неме́цкий производи́тель автомоби́лей.
Volkswagen ist ein deutscher Automobilhersteller.
Кита́йская Респу́блика — демократи́ческое госуда́рство.
Die Republik China ist ein demokratischer Staat.
США — демократи́ческая страна́.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land.
Наблюда́ется значи́тельный рост торго́вли между Соединёнными Шта́тами и Китаем.
Es ist ein deutlicher Anstieg des Handels zwischen den Vereinigten Staaten und China zu verzeichnen.
Hans ist ein deutscher Geschäftsmann.
В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.
Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
Явственный запах дыма шёл из кухни.
Aus der Küche kam ein deutlicher Rauchgeruch.
Она немножечко устала после работы.
Sie war nach der Arbeit ein klein wenig müde.
Памятник освободителю стоит на главной площади.
Auf dem Hauptplatz steht ein Denkmal für den Befreier.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
In der Erzählung ist ein deutlich Gogol’scher Stil der Figurenbeschreibung zu spüren.
Мы немного притомились после долгой дороги.
Nach der langen Reise waren wir ein wenig müde.
Памятник поставили открывателям северных земель.
Den Entdeckern der nördlichen Länder wurde ein Denkmal errichtet.
Мы видели памятник красногвардейскому отряду.
Wir sahen ein Denkmal für ein Rotgardistenkommando.
Этот храм — памятник старинного зодчества.
Diese Kirche ist ein Denkmal der alten Baukunst.
Беспалубное судно плохо переносит шторм.
Ein deckloses Schiff übersteht einen Sturm schlecht.
Мне попался бракованный телефон, он не включается.
Ich habe ein defektes Handy erwischt – es lässt sich nicht einschalten.
В его словах слышалось явное вольтерьянство.
In seinen Worten war ein deutlicher Hauch von Voltairianismus zu spüren.
Философ придерживался деистического понимания мира.
Der Philosoph vertrat ein deistisches Weltverständnis.
Критики называли его роман декадентским произведением.
Die Kritiker bezeichneten seinen Roman als ein dekadentes Werk.
Логопед помогает избавиться от картавости.
Ein Logopäde hilft ihm, diesen Sprechfehler loszuwerden.
Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.
Ein derart beleidigender Stil ist für den Journalismus nicht geeignet.
Памятник первопечатнику стоит в центре города.
Im Stadtzentrum steht ein Denkmal für den ersten Buchdrucker.
В городе стоял памятник рабоче-крестьянской армии.
In der Stadt stand ein Denkmal für die Arbeiter-und-Bauern-Armee.
Между братьями заметна явная несхожесть.
Zwischen den Brüdern ist ein deutlicher Unterschied zu erkennen.
Рабочие, проделывавшие дыру в стене, устали.
Die Arbeiter, die ein Loch in die Wand bohrten, wurden müde.
Рабочий, закапывающий яму, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der ein Loch zuschüttete, war am Abend müde.
Рабочий, загибающий металлический лист, устал за смену.
Der Arbeiter, der ein Metallblech bog, war nach seiner Schicht müde.
Мужчина, переместивший вещи в другую комнату, устал.
Der Mann, der die Sachen in ein anderes Zimmer gebracht hatte, war müde.
Это памятник, олицетворяющий силу народа.
Dies ist ein Denkmal, das die Stärke des Volkes verkörpert.
Рабочий, шлифовавший деталь всю ночь, устал.
Der Arbeiter, der die ganze Nacht ein Teil geschliffen hatte, war müde.
Дети, притомившиеся после игры, быстро уснули.
Die Kinder, die nach dem Spielen müde waren, schliefen schnell ein.
Рабочий, выкатывающий бочку из склада, устал.
Der Arbeiter, der ein Fass aus dem Lager rollte, war müde.
На пустыре стоял раскуроченный автомобиль.
Auf dem Brachgelände stand ein demoliertes Auto.
Дети нашли раскуроченный велосипед возле дома.
Die Kinder fanden in der Nähe des Hauses ein demoliertes Fahrrad.
Мужчина, раскапывающий яму, устал.
Der Mann, der ein Loch grub, war müde.
Ребёнок, расшвыривавший вещи по полу, устал и заснул.
Das Kind, das die Sachen auf dem ganzen Fußboden verstreut hatte, wurde müde und schlief ein.
Щенок, облаивавший забор, устал и уснул.
Der Welpe, der den Zaun angebellt hatte, wurde müde und schlief ein.
Указ, амнистирующий заключённых, подписал президент.
Der Präsident unterzeichnete ein Dekret, das den Gefangenen Amnestie gewährte.
Врач взял дезинфицированный инструмент из лотка.
Der Arzt nahm ein desinfiziertes Instrument aus dem Tablett.
В стране действует децентрализованная система управления.
In dem Land gibt es ein dezentralisiertes Regierungssystem.
Изводящийся из-за пустяков человек быстро устает.
Ein Mensch, der sich wegen Kleinigkeiten aufreibt, wird schnell müde.
Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.
Der Übersetzer verwendete einen Begriff, der ein deutsches Wort nachbildet.
Дети, калякавшие целый час, устали и уснули.
Die Kinder, die eine ganze Stunde lang geplappert hatten, wurden müde und schliefen ein.
Подурачившиеся дети устали и быстро уснули.
Die Kinder, die eine Weile herumgealbert hatten, wurden müde und schliefen schnell ein.
Мальчик, прикатывавший бочку к дому, устал.
Der Junge, der ein Fass zum Haus rollte, wurde müde.
Рабочий, прокатывавший лист железа, устал за смену.
Der Arbeiter, der ein Eisenblech walzte, war am Ende seiner Schicht müde.
Погонщик, развьючивающий верблюда, устал после долгого пути.
Der Kameltreiber, der ein Kamel ablud, war nach der langen Reise müde.
Он был мыслителем, абсолютизировавшим власть закона.
Er war ein Denker, der die Macht des Gesetzes verabsolutierte.
Ребёнок, поползавший по полу, устал и заснул.
Das Kind, das über den Boden gekrabbelt war, wurde müde und schlief ein.
Отстукавший короткую телеграмму, телеграфист устало вздохнул.
Nachdem der Telegrafist ein kurzes Telegramm getippt hatte, seufzte er müde.
Бабушка, заштопывавшая рубашку, устала к вечеру.
Die Großmutter, die ein Hemd flickte, war am Abend müde.
В её взгляде читалась явная вопросительность.
In ihrem Blick lag ein deutlich fragender Ausdruck.
