Müh russisch

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• с го́рем попола́м

  mit Müh und Not, mit knapper Not

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• го́рло

  Hals, Mündung

  Kehle, Gurgel

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• тя́жкий

  schwer, mühsam, qualvoll

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• брезгли́вый

  angewidert

  wählerisch, mäklig, etepetete

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• ме́льница

  Mühle

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• тя́жко

  mühsam, penibel, qualvoll

  anstrengend

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• великоду́шный

  großmütig, hochherzig

  großzügig

• кара́бкаться

  klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern, hangeln

• гри́ва

  Mähne

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• ну́дный

  langweilig, mühsam, eintönig

  lästig, aufdringlich, nörgelnd

• морко́вка

  Möhre, Karotte

• комба́йн

  Mähdrescher

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• влива́ться

  einfließen, hineinfließen, münden

  sich einreihen

  sich dazugesellen, sich anschließen

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein

• ка́торжный

  Straflager-, Lager-, Zuchthaus-, mühselig, strapaziös

• кропотли́вый

  mühsam

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• дрёма

  Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf

• натужно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• стремгла́в

  Hals über Kopf, mit Ungestüm

• взбрести́

  langsam hinaufsteigen, mühsam erklettern

• ми́щенко

  Mischtschenko (Herr M.)

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge, Haufen

• взгромозди́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• жёрнов

  Mühlstein, Mühlenstein

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• нудно

  langweilig, mühsam, eintönig

  es ist langweilig, es ist mühsam, es ist öde

• морко́вный

  Möhren-

• кля́ча

  Klepper, Mähre

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• напя́ливать

  anziehen (mit Mühe), sich zwängen in, überziehen

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich

• муравлев

  Murawljow (Herr M.)

• у́даль

  Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz

  Heftigkeit, Ungestüm

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• затрудни́тельный

  mühevoll, schwierig

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• надсадно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• хло́потный

  mühsam, aufwendig, beschwerlich, umständlich, mühselig

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• нату́жный

  angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• зама́шка

  Manieren, Auftreten, Gehabe

  männliche Hanfpflanze

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• драндуле́т

  Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle

• горлови́на

  Hals, Mündung, Öffnung, Ausschnitt

• совершенноле́тие

  Volljährigkeit, Mündigkeit

• комба́йнер

  Mähdrescherfahrer

• благоро́днейший

  der edelste, der großmütigste, der hochgeborenste

• трудоёмкий

  mühevoll, mühsam

• коси́лка

  Mäher, Mähmaschine

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• накоси́ть

  mähen, abmähen

• анри́

  Henri (männl. Vorname)

• хло́потно

  umständlich, mühevoll, schwierig

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• многотру́дный

  mühsam, arbeitsreich, beschwerlich, anstrengend

• ме́льничный

  Mühlen-, Mühl-

• гейнц

  Heinz (männl. Vorname)

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Он ви́дел краси́вую де́вочку.

  Er sah ein hübsches Mädchen.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.

  Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Я хоте́л бы арендова́ть дом.

  Ich möchte ein Haus mieten.

• За́яц укра́л из са́да морко́вку.

  Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

• Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же.

  Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.

  Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

• Том хо́чет помочь.

  Tom möchte helfen.

• Тебе следует нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• Мы до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  Wir müssen uns gegenseitig helfen.

• Она краси́вая де́вочка?

  Ist sie ein hübsches Mädchen?

• Я бы хоте́л тебе помочь.

  Ich möchte dir helfen.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.

  Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

• Я уста́л и хочу́ домой.

  Ich bin müde und will nach Hause.

• Мы полага́ем возмо́жным, что Том отрави́л Мэри.

  Wir halten es für möglich, dass Tom Maria vergiftet hat.

• Морко́вь поле́зна для глаз. Ты ви́дел когда-нибудь кро́лика в очка́х?

  Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Я больше не хочу́ слы́шать твои́х причита́ний.

  Ich möchte von deinem Klagelied nichts mehr hören.

• Мэри очень хоро́шенькая де́вушка.

  Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.

• Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

• Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Что именно Вы хоти́те от меня услы́шать?

  Was genau möchten Sie von mir hören?

• Что именно ты хо́чешь от меня услы́шать?

  Was genau möchtest du von mir hören?

• Кро́лик ест морко́вку.

  Das Kaninchen isst die Möhre.

• Поскольку я очень уста́ла, я рано пошла́ спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

• Э́то была́ поте́ря вре́мени и уси́лий.

  Das war vertane Zeit und Mühe.

• Ты должен нача́ть как можно скорее.

  Du musst so früh wie möglich anfangen.

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Я стриг газо́н Тома.

  Ich mähte Toms Rasen.

• Я подстри́г газо́н Тома.

  Ich mähte Toms Rasen.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Том влюби́лся в хоро́шенькую де́вушку.

  Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.

• Я хочу́ жени́ться и име́ть дете́й.

  Ich möchte heiraten und Kinder haben.

• Я хочу́ вы́йти замуж и име́ть дете́й.

  Ich möchte heiraten und Kinder haben.

• У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.

  Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.

• Том попыта́ется зако́нчить рабо́ту как можно скорее.

  Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Я не хочу́ слы́шать твои́х извинений.

  Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Он должен был быть здесь десять минут назад.

  Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.

• Если можно, я бы хоте́л теперь пойти́ домой.

  Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.

• До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.

  Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

• Том говори́т, что сего́дня он слишком уста́л, чтобы нам помога́ть.

  Tom sagt, er sei heute zu müde, um uns zu helfen.

• Я хочу́ знать, кто здесь раньше жил.

  Ich möchte wissen, wer früher hier gewohnt hat.

• Мне не хочется сего́дня никуда идти́. На у́лице холодно, и за́втра утром нужно рано встава́ть.

  Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.

• Том ненави́дит морко́вь.

  Tom hasst Möhren.

• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.

  Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.

• Э́то вода на его ме́льницу.

  Das ist Wasser auf seine Mühle.

• Ни одна из други́х де́вочек в моём кла́ссе не краси́вее, чем Линда.

  Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.

• Мы до́лжны приня́ть реше́ние к за́втрашнему утру.

  Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.

• Поду́шки дива́на прогло́тят уси́лия дня.

  Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.

• В настоящее вре́мя всего лишь через два года после оконча́ния шко́лы молодые лю́ди зна́ют только десять проце́нтов того́, чему они научи́лись в шко́ле. Э́то безу́мие! Мы до́лжны стреми́ться к ста проце́нтам.

  Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.

• Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку.

  Hallo, lieber Freund! Heute erzähle ich dir ein Märchen.

• Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло бы тебя все-таки послу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки вас послу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки к вам прислу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Он потеря́л го́лову из-за э́той краси́вой де́вушки.

  Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.

• Хорошо, понима́ю. Я приду́ как можно раньше.

  Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.

• Докла́дчик говори́т громко, чтобы все его слы́шали.

  Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.

• Я очень уста́л, поэтому лёг спать рано.

  Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.

• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.

  Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.

  In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Он уви́дел краси́вую де́вушку.

  Er hat ein hübsches Mädchen gesehen.

• Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния.

  Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.

• Вы до́лжны бы́ли нача́ть полчаса назад.

  Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.

• Ты должен был нача́ть полчаса назад.

  Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.

• Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?

  Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?

• Я сам э́ту морко́вку вы́растил.

  Ich habe diese Möhren selbst gezogen.

• Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.

  Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.

• Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.

  Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

• Большинство́ люде́й рано встаю́т очень неохотно, даже если им нужно.

  Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

• Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.

  Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

• «Мюллер». — «Приве́т, Том! Э́то Мария. Я как раз о тебе ду́мала и только хоте́ла сказа́ть, что я ужасно тебя люблю́!»

  „Müller.“ – „Hallo, Tom! Hier ist Maria. Ich habe gerade an dich gedacht und wollte dir nur sagen, dass ich dich ganz doll liebhabe!“

• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».

  „Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“

• Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.

  Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.

• Мы до́лжны помочь тем, кто сам себе помочь не мо́жет.

  Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.

• Мне очень жаль; я стара́лся изо всех сил.

  Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.

• Обеща́ю не страши́ться никаки́х тру́дностей.

  Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.

• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.

  Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.

• Без труда́ не быва́ет вы́годы.

  Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

• Говоря́т, что де́вочки начина́ют говори́ть раньше мальчиков.

  Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.

• Вы ду́маете, что мне уда́стся вы́учить ру́сский, если я хорошенько постара́юсь?

  Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?

• У Тома сла́бость к симпати́чным де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.

  Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Кро́лики лю́бят есть морко́вку.

  Kaninchen essen gern Möhren.

• Три ве́щи помога́ют выносить тяготы жи́зни: наде́жда, сон и смех.

  Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.

• В четве́рг я жду тебя у меня дома, ты должен помочь мне переста́вить ме́бель.

  Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.

• Бы́ло очень трудно сдви́нуть холоди́льник с места.

  Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.

• Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.

  Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

• «Всё, война́», — сказа́ла Смерть, пристро́ила в углу́ косу́ и зале́зла в комба́йн.

  „Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.

• С трудо́м он заверши́л рабо́ту.

  Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.

  Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.

• Сего́дня я хочу́ пойти́ спать пораньше.

  Heute möchte ich mal früher ins Bett.

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.

• На самом де́ле я должен был э́то знать.

  Eigentlich hätte ich das wissen müssen.

• Мы схо́димся на том, что до́лжны рано вы́ехать.

  Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.

• Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.

  Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

• «А что там внутри?» — «А мне-то э́то откуда знать, яйца же из кури́ных жоп выва́ливаются. Мо́жет, там какашка».

  „Was ist denn da drin?“ — „Ja, woher soll ich denn das wissen, die Eier kommen aus’m Arsch von den Hühnern. Vielleicht ist da Kacke drin.“

• Мы даже не представля́ли себе, что можно быть настолько счастли́вым.

  Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.

• Я бы хоте́л услы́шать твоё мне́ние.

  Ich möchte deine Meinung hören.

• Краси́вая де́вушка.

  Das Mädchen ist hübsch.

• Не хоти́те ли с нами пообе́дать? - "С удово́льствием, но только если э́то не доста́вит вам хлопот".

  „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.

  Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.

• Когда поли́тики создаю́т впечатле́ние, что более не контроли́руют ситуа́цию, ры́нки начина́ет лихора́дить.

  Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.

• Я погуля́ю с твое́й соба́кой, если ты хо́чешь.

  Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.

• Я погуля́ю с вашей соба́кой, если вы хоти́те.

  Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.

• Я хочу́ у тебя кое-что спроси́ть, только так, чтобы други́е не слы́шали.

  Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.

• Мария назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом. Как вы ду́маете, како́е бы она вы́брала и́мя, если бы э́то была́ де́вочка?

  Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• В сле́дующий раз я должен приложи́ть ещё больше уси́лий.

  Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe geben.

• Морко́вь - э́то о́вощ.

  Möhren sind Gemüse.

• Ему бы хотелось име́ть геккона в ка́честве дома́шнего живо́тного.

  Er möchte einen Gecko als Haustier haben.

• У меня здесь есть кое-что, что я хоте́л бы Вам показа́ть.

  Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.

• Лу́чше бы он роди́лся де́вочкой. У них уже есть девять сынове́й.

  Er wäre besser als Mädchen geboren worden. Die haben schon neun Söhne.

• Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.

  Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.

• Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.

  Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.