Müh russisch

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• с го́рем попола́м

  mit Müh und Not, mit knapper Not

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• труд

  Arbeit, Werk

  Mühe

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• едва́

  kaum, nur mit Mühe

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• легко́

  leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• го́рло

  Hals, Mündung

  Kehle, Gurgel

• е́ле

  kaum, nur mit Mühe

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• тя́жкий

  schwer, mühsam, qualvoll

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• брезгли́вый

  angewidert

  wählerisch, mäklig, etepetete

• коси́ть

  mähen, abschneiden

  jäten

  schielen

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• ме́льница

  Mühle

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• тя́жко

  mühsam, penibel, qualvoll

  anstrengend

• возня́

  Gezerre, Geschubse, Durcheinander

  Hin und Her

  übles Spiel, Machenschaften

  Mühe, Arbeit, Plackerei

• великоду́шный

  großmütig, hochherzig

  großzügig

• кара́бкаться

  klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern, hangeln

• гри́ва

  Mähne

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• ну́дный

  langweilig, mühsam, eintönig

  lästig, aufdringlich, nörgelnd

• морко́вка

  Möhre, Karotte

• комба́йн

  Mähdrescher

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• влива́ться

  einfließen, hineinfließen, münden

  sich einreihen

  sich dazugesellen, sich anschließen

• тя́гота

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein

• ка́торжный

  Straflager-, Lager-, Zuchthaus-, mühselig, strapaziös

• кропотли́вый

  mühsam

• поко́с

  Heuernte, Mähen

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• дрёма

  Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf, Somnolenz

• натужно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• стремгла́в

  Hals über Kopf, mit Ungestüm

• взбрести́

  langsam hinaufsteigen, mühsam erklettern

• ми́щенко

  Mischtschenko (Herr M.)

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• махи́на

  Riesending, Klotz, Möbel, UNmenge, Haufen

• взгромозди́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• жёрнов

  Mühlstein, Mühlenstein

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• нудно

  langweilig, mühsam, eintönig

  es ist langweilig, es ist mühsam, es ist öde

• морко́вный

  Möhren-

• кля́ча

  Klepper, Mähre

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• напя́ливать

  anziehen (mit Mühe), sich zwängen in, überziehen

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich

• муравлев

  Murawljow (Herr M.)

• у́даль

  Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz

  Heftigkeit, Ungestüm

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• тя́гость

  Last, Bürde, Mühsal, Mühe

• затрудни́тельный

  mühevoll, schwierig

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• надсадно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• подкоси́ть

  mähen, sensen, schneiden, umhauen

• хло́потный

  mühsam, aufwendig, beschwerlich, umständlich, mühselig

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• нату́жный

  angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend

• постри́чь

  schneiden, scheren

  mähen

• зама́шка

  Manieren, Auftreten, Gehabe

  männliche Hanfpflanze

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• драндуле́т

  Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle

• горлови́на

  Hals, Mündung, Öffnung, Ausschnitt

• совершенноле́тие

  Volljährigkeit, Mündigkeit

• комба́йнер

  Mähdrescherfahrer

• благоро́днейший

  der edelste, der großmütigste, der hochgeborenste

• трудоёмкий

  mühevoll, mühsam

• коси́лка

  Mäher, Mähmaschine

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• накоси́ть

  mähen, abmähen

• анри́

  Henri (männl. Vorname)

• хло́потно

  umständlich, mühevoll, schwierig

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• многотру́дный

  mühsam, arbeitsreich, beschwerlich, anstrengend

• ме́льничный

  Mühlen-, Mühl-

• гейнц

  Heinz (männl. Vorname)

Beispiele

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.

  Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.

• Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.

  Ich hörte, wie ein junges Mädchen um Hilfe rief.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  Wer früh aufsteht, wird schneller müde.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  Ich möchte, dass du ihn triffst, um seine Meinung zu hören.

• Даже если так... ей не сле́довало дава́ть мне пощёчину!

  Selbst wenn es so ist ... sie hätte mir nicht ins Gesicht schlagen müssen!

• Ты должен нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• Я хочу́ услы́шать все твои́ но́вости.

  Ich möchte all deine Neuigkeiten hören.

• Мэри — очень краси́вая де́вушка.

  Mary ist ein sehr hübsches Mädchen.

• Мужчи́ны пожа́ли руки.

  Die beiden Männer schüttelten sich die Hände.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John war müde und ging früh zu Bett.

• Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.

  Er hält einige Mäuse zu Forschungszwecken.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я сего́дня уста́л, поэтому пошел спать рано.

  Ich war heute müde, deshalb bin ich früh schlafen gegangen.

• Он жени́лся на преле́стной де́вушке.

  Er heiratete ein hübsches Mädchen.

• Вам не надо так сильно торопи́ться.

  Sie hätten sich nicht so sehr beeilen müssen.

• Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу.

  Das Mädchen hörte Musik, der Junge las ein Buch.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Соба́чка хо́чет спать.

  Das Hündchen möchte schlafen.

• Мэри - са́мая краси́вая де́вушка в кла́ссе.

  Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.

• Мэри - са́мая краси́вая де́вочка в кла́ссе.

  Mary ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• Он ви́дел краси́вую де́вочку.

  Er sah ein hübsches Mädchen.

• Элен так уста́ла, что рано легла́ спать.

  Ellen war so müde, dass sie früh ins Bett ging.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied – gewöhnlich der älteste noch lebende Mann – die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке!

  Ich möchte scharfes Hähnchen auf einem großen Teller essen!

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  Dieses Risiko hätte uns von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Тебе не нужно бы́ло покупа́ть тако́й большо́й дом.

  Du hättest kein so großes Haus kaufen müssen.

• Ты - милая де́вочка.

  Du bist ein hübsches Mädchen.

• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.

  Müßige Hände sind des Teufels Werkzeug.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Тебе не обязательно бы́ло встава́ть так рано.

  Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.

• Что бы ты хоте́л? "Я бы хоте́л соба́ку."

  Was möchtest du? „Ich hätte gern einen Hund.“

• Слы́шали ли вы о мо́ем но́вом роя́ле? Теперь у вас есть возмо́жность его услы́шать.

  Haben Sie von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt haben Sie die Möglichkeit, seinen Klang zu hören.

• Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.

  Wir hätten uns dieses Risikos von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Он познако́мил меня с хоро́шенькой де́вушкой.

  Er stellte mich einem hübschen Mädchen vor.

• Кто э́та хоро́шенькая де́вушка?

  Wer ist dieses hübsche Mädchen?

• В моём кла́ссе нет де́вочек краси́вее, чем Линда.

  Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Вам не обязательно приходи́ть сюда так рано.

  Sie hätten nicht so früh hierherkommen müssen.

• Краси́вая де́вушка в бики́ни броса́лась в глаза всем на пля́же.

  Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.

• Тебе не нужно преодолева́ть весь э́тот путь из тако́го далекого места.

  Du hättest nicht den ganzen weiten Weg von so einem abgelegenen Ort zurücklegen müssen.

• Послу́шай, что я хочу́ сказа́ть.

  Hör dir an, was ich sagen möchte.

• Он сказа́л: "Кака́я она хоро́шенькая!"

  Er sagte: „Was für ein hübsches Mädchen sie ist!“

• Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.

  Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  Ich hätte gerne so bald wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  Ich hätte gerne so schnell wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• Я так уста́л, что лёг спать пораньше.

  Ich war so müde, dass ich früh schlafen ging.

• Вам следует нача́ть как можно раньше.

  Sie sollten so früh wie möglich anfangen.

• Тебе следует нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• Я хочу́ послу́шать о твое́й пое́здке!

  Ich möchte von deiner Reise hören!

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Я хочу́ вы́мыть руки.

  Ich möchte mir die Hände waschen.

• Послу́шайте, я не хочу́ потеря́ть рабо́ту.

  Hören Sie, ich möchte meinen Job nicht verlieren.

• Дети лю́бят слу́шать ска́зки.

  Die Kinder hören gern Märchen.

• Она краси́вая де́вочка?

  Ist sie ein hübsches Mädchen?

• Тебе не нужно бы́ло брать такси́.

  Du hättest kein Taxi nehmen müssen.

• В той дере́вне жила хоро́шенькая де́вушка.

  In jenem Dorf lebte ein hübsches Mädchen.

• Прекрати́ реве́ть как девчонка!

  Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu weinen!

• Послу́шай, я хочу́, чтобы ты сде́лал мне одно одолже́ние.

  Hör zu, ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.

• Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn du eine Gruselgeschichte hören möchtest, erzähle ich dir von einem Traum, den ich vor ein paar Wochen hatte.

• Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.

  Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.

• Чтобы быть здоро́вым, Вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müssen Sie früh ins Bett gehen.

• Чтобы быть здоро́выми, вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müsst ihr früh ins Bett gehen.

• Чтобы быть здоро́вой, вам нужно ложи́ться спать рано.

  Um gesund zu sein, müssen Sie früh ins Bett gehen.

• Де́тям нра́вится слу́шать ска́зки.

  Die Kinder lieben es, Märchen zu hören.

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Вы до́лжны прислу́шаться к его сове́ту.

  Sie müssen auf seinen Rat hören.

• Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.

  Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.

• Мужчи́ны обычно все ве́щи ве́шают на пол.

  Männer hängen in der Regel alle Dinge auf den Boden.

• Тебе не нужно бы́ло приходи́ть так рано.

  Du hättest nicht so früh kommen müssen.

• Нам, мо́жет быть, придётся уйти́ рано.

  Möglicherweise müssen wir früh gehen.

• Я действительно уста́л и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Я действительно уста́ла и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin wirklich müde und möchte früh ins Bett gehen.

• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»

  Tom, ich muss dir etwas sagen. Ich liebe jemanden. Sein Name beginnt mit T und endet mit M. — Äh, wer ist das denn? Kenne ich ihn?

• У малышки в рука́х ку́кла.

  Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.

• Если бы мне пришло́сь снова э́то сде́лать, я бы сде́лал!

  Wenn ich es noch einmal hätte tun müssen, hätte ich es getan!

• У де́вочки в рука́х ку́кла.

  Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.

• Я очень уста́л и хочу́ пораньше лечь спать.

  Ich bin sehr müde und möchte früh ins Bett gehen.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Зря ты лез из ко́жи вон лишь ради меня.

  Du hättest dir nicht nur meinetwegen so viel Mühe machen müssen.

• Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости.

  Eine gute Möglichkeit, das Lese- und Hörverständnis in einer Zielsprache zu verbessern, besteht darin, Nachrichten zu lesen oder zu hören.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Я очень уста́л и хочу́ лечь спать пораньше.

  Ich bin sehr müde und möchte früh ins Bett gehen.

• Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло бы тебя все-таки послу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки вас послу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Надо бы́ло всё-таки к вам прислу́шаться.

  Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Этот домишко давно нужно снести.

  Dieses armselige Häuschen hätte längst abgerissen werden müssen.

• В сказке ступа стояла возле избушки.

  In dem Märchen stand der Mörser neben dem Häuschen.

• Девушка подбоченилась и начала смеяться.

  Das Mädchen stemmte die Hände in die Hüften und fing an zu lachen.

• Гемофилия передаётся чаще по мужской линии.

  Hämophilie wird häufiger über die männliche Linie vererbt.

• Докашивай быстрее, скоро будет дождь.

  Mäh schneller fertig, bald regnet es.

• Косарь обкашивает края поля рано утром.

  Der Mäher mäht früh am Morgen die Ränder des Feldes ab.