u russisch

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• исключи́тельно

  ausschließlich

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• метро́

  U-Bahn, Metro

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• прояви́ть

  bezeigen, äußern, bekunden

  entwickeln

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• проявля́ть

  bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• замеча́ние

  Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Hinweis

  Verweis, Verwarnung

• вне́шность

  Erscheinung, Anschein, Äußere

• проявля́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• откли́кнуться

  antworten, erwidern, sich äußern

  reagieren

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• вне́шне

  äußerlich, dem Äußeren nach

• исключи́тельный

  ausschliesslich

  außerordentlich, äußerst, ausnehmend

  Ausnahme-

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

  scheinbar

• выска́зывание

  Äußerung, Erklärung, Aussage

  Spruch

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• вы́сказаться

  sich aussprechen

  sich äußern

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• сугу́бо

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• кра́йность

  Äußerstes

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich äußern

  reagieren

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• выска́зываться

  sich äußern

  sich aussprechen

• изре́чь

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• преде́льный

  äußerst

  höchst, extrem

  Grenz-

  grenzwertig

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• ук

  U (des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

• субмари́на

  U-Boot

• обли́чье

  Äußeres, Aussehen, Aufmachung, Gestalt

• нару́жность

  Äußeres, Aussehen

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• буке́тик

  kleiner Blumenstrauß, Sträußchen

• изъясня́ться

  sich äußern, sich verständigen

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• нежне́йший

  äußerst sanft

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• распрода́ть

  Ausverkauf machen, ausverkaufen, verramschen, vertreiben, veräußern

• ценне́йший

  äußerst wertvoll

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• изъяви́ть

  äußern

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• мощне́йший

  äußerst leistungsstark

• подло́дка

  U-Boot

• реализо́ванный

  verwirklicht, realisiert, durchgeführt, verkauft, umgesetzt, abgesetzt, veräußert

• зашто́рить

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• подво́дник

  U-Boot-Matrose, Taucher

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• изрека́ть

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• секве́стр

  Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung

  taatlicherseits ausgesprochenes Veräußerungsverbot

• волеизъявле́ние

  Willensbekundung, Willensäußerung, Willenserklärung

• батиска́ф

  U-Boot

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• деко́рум

  Dekorum, äußerer Anstand, Schicklichkeit

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

• зашто́ривать

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• исступлённость

  Wut, Wutausbruch, Raserei, Rage

  Ekstase, Verzückung, Entrückung

  äußerste Erregung, Hysterie

• макарони́зм

  Makkaronisprache, Kauderwelsch, muttersprachliche Äußerung mit unmotivierten fremdsprachlichen Einsprengseln

• Метрострой

  Metrostroi

  Metrobau, U-Bahn-Bau

• набезобра́зничать

  sich äußerst flegelhaft benehmen

• нару́жное

  äußerlich anzuwendendes Medikament

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• неотчужда́емость

  Unveräußerlichkeit, Unübertragbarkeit

• неотчужда́емый

  unveräußerlich

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• обку́сывать

  anknabbern, benagen

  abbeißen (Faden u. ä.)

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• отчужда́емость

  Veräußerbarkeit, Veräußerlichkeit

• отчужда́емый

  veräußerlich, übertragbar

• подзе́мка

  Untergrundbahn, U-Bahn, Metro

  Bunkerlager, unterirdischer Bunker, unterirdisches Lager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben

• приме́ты

  äußere Kennzeichen

  Anzeichen

• произнесе́ние

  Aussprache, Artikulation, Äußerung

  Vortragen, Vortrag, Deklamieren

• противоло́дочный

  Anti-U-Boot-, U-Boot-Abwehr-

• распродава́ть

  Ausverkauf machen, ausverkaufen, verramschen, vertreiben, veräußern

• распу́тница

  Schlampe, geile Schnalle, Frauenzimmer mit äußerst zweifelhaftem Lebenswandel

• сверхсро́чный

  äußerst dringlich, Express-, Blitz- Eil-

• сугу́бый

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• внешностный

  äußerlich, oberflächlich

  Exterieur-

  Äusserlichkeiten

• воле́ние

  das Wollen, die Willensäußerung, der Wille

• нака́ливаться

  erglühen, äußerst despannt sein

• отпа́д

  heruntergefallenes Laub

  Herabfallen

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

  eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles

  Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung

Beispiele

• Как громко ни кричи́ "У-у!", в во́лка не преврати́шься.

  Wie laut du auch „U-u!“ schreist, du wirst dich nicht in einen Wolf verwandeln.

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  Man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Иногда ему хотелось пойти́ на кра́йние ме́ры.

  Manchmal wollte er bis zum Äußersten gehen.

• Метро́ движется под землёй.

  U-Bahnen fahren unter der Erde.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.

• Э́то крайне полезно.

  Es ist äußerst nützlich.

• Где ближа́йшая ста́нция метро́?

  Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

• Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.

  Die Berge in diesem Teil des Landes sind äußerst vielfältig.

• Тот фильм был очень интере́сным.

  Dieser Film war äußerst interessant.

• В э́то у́тро по́езд метро́ мне бибикнул.

  Heute Morgen hat die U-Bahn mich angehupt.

• Телефо́нных бу́док тут кот наплакал.

  Telefonzellen sind hier äußerst rar.

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Не воспринима́йте его выска́зывания слишком буквально.

  Nehmt seine Äußerungen nicht zu wörtlich.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Энн крайне неравноду́шна к шокола́ду.

  Ann ist äußerst schokoladenliebend.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Я ожида́ю, что в бу́дущем здесь будет ста́нция метро́.

  Ich erwarte, dass es hier in Zukunft eine U-Bahn-Station geben wird.

• В чем проявля́ется неиспра́вность?

  Wie äußert sich der Fehler?

• Я е́зжу в шко́лу на метро́.

  Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.

• Пальто́, кото́рое, по её слова́м, она хоте́ла, бы́ло ужасно дороги́м.

  Der Mantel, von dem sie sagte, dass sie ihn haben wollte, war äußerst teuer.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Где нахо́дится ближа́йшая ста́нция метро́?

  Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

• Она пересе́ла с авто́буса на метро́.

  Sie stieg vom Bus in die U-Bahn um.

• Не судите по одёжке.

  Beurteile andere nicht nach ihrem Äußeren.

• Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно.

  Unsere Verkaufskampagne verläuft äußerst erfolgreich.

• Я ду́маю, что э́то крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

  Ich denke, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass Tom jemals zufrieden sein wird.

• Тем, кто продви́нулся в изуче́нии языка́, обычно удаётся схва́тывать суть выска́зываний - но их то́нкости остаю́тся недосту́пны.

  Fortgeschrittene Sprachlernende bekommen normalerweise den Sinn von Äußerungen mit, aber nicht ihre Feinheiten.

• Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку.

  Der äußere Gehörgang leitet die Schallwellen zum Trommelfell.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Schlafmangel kann sich äußerst negativ auf die Noten eines Schülers auswirken.

• Ка́ждый отзыва́ется очень высоко об Андо.

  Alle äußern sich sehr anerkennend über Ando.

• Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.

  Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.

• Никогда не суди́ по вне́шности.

  Beurteile niemals jemanden nach seinem Äußeren.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.

• Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.

  Seine enorme Gravitation zieht viele Asteroiden aus dem äußeren Gürtel nach innen.

• Он не вы́сказался по э́тому вопро́су.

  Er äußerte sich zu dieser Frage nicht.

• Он не вы́сказался по по́воду э́того вопро́са.

  Er äußerte sich nicht zu dieser Frage.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  Es sollte hinzugefügt werden, dass seine Äußerungen keinen direkten Einfluss auf die Wählerschaft hatten.

• Когда вы после́дний раз е́здили на метро́?

  Wann sind Sie das letzte Mal mit der U-Bahn gefahren?

• Вчера́ он чита́л очень интере́сную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst interessante Novelle.

• Вчера́ он чита́л очень увлека́тельную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst spannende Novelle.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  Meine Methode ist überraschend einfach, aber äußerst wirkungsvoll.

• Вопро́сы и отве́ты чрезвычайно важны для взаимоде́йствия.

  Fragen und Antworten sind für die Interaktion äußerst wichtig.

• Я хочу́ пое́хать туда на метро́.

  Ich möchte mit der U-Bahn dorthin fahren.

• Подво́дная ло́дка погрузи́лась.

  Das U-Boot ist getaucht.

• Э́то де́ло чрезвыча́йной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• Э́то очень ва́жный пункт.

  Das ist ein äußerst wichtiger Punkt.

• Есть ли здесь поблизости ста́нция метро́?

  Gibt es hier in der Nähe eine U-Bahn-Station?

• Не суди́ по вне́шности.

  Beurteile nicht nach dem Äußeren.

• Э́то крайне несправедливо.

  Das ist äußerst ungerecht.

• Я крайне благода́рен тебе за по́мощь.

  Ich bin dir für deine Hilfe äußerst dankbar.

• У вас есть ка́рта метро́?

  Haben Sie einen U-Bahn-Plan?

• Весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• Э́то весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  In C und C++ sind Variablendeklarationen äußerst wichtig.

• Э́тот челове́к облада́ет прия́тной вне́шностью.

  Dieser Mann hat ein angenehmes Äußeres.

• Э́тот мужчи́на облада́ет прия́тной вне́шностью.

  Dieser Mann hat ein angenehmes Äußeres.

• Э́то крем для ме́стного примене́ния, а не зубна́я па́ста. Так что я наде́юсь, что твои́ дёсны не страда́ют от геморро́я.

  Das ist eine Creme zur äußerlichen Anwendung und keine Zahnpasta. Ich hoffe also, dass dein Zahnfleisch frei von Hämorrhoiden ist.

• Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.

  Sie ist jedoch eine äußerst bezaubernde junge Dame.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Вода здесь крайне опа́сная.

  Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.

• Мария пое́хала на метро́, потому что её маши́на слома́лась.

  Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

• В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.

  Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.

• Я по́льзуюсь метро́ почти ка́ждый день.

  Ich fahre fast jeden Tag mit der U-Bahn.

• Для своего́ во́зраста его дед всё еще чрезвычайно здоро́в.

  Für sein Alter ist sein Großvater noch äußerst gesund.

• Его дом нахо́дится рядом со ста́нцией метро́.

  Sein Haus befindet sich in der Nähe der U-Bahn-Station.

• Где ближа́йшее метро́?

  Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

• Если бы мне довелось переставля́ть бу́квы в алфави́те, то я поста́вил бы бу́кву “Я” рядом с бу́квами “Т” и “Ы”.

  Wenn ich das Alphabet umstellen könnte, würde ich das U neben das I setzen.

• Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.

  Sie ist außer sich vor Wut, weil sie ihre U-Bahn verpasst hat und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, ein äußerst erfolgreicher Student an einer privaten Hochschule, kaufte ein Motorrad und verschwand damit.

• Том чрезвычайно споко́ен.

  Tom ist äußerst ruhig.

• Том спусти́лся в метро́.

  Tom ist in die U-Bahn hinuntergegangen.

• Ненави́жу е́здить в метро́.

  Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.

• Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.

  Der Einzige, dem es in einem überfüllten U-Bahn-Wagen gefällt, ist ein Taschendieb.

• В кра́йнем слу́чае мы мо́жем останови́ться у мое́й сестры́.

  Im äußersten Notfall können wir bei meiner Schwester übernachten.

• Вы, очевидно, крайне за́няты.

  Sie sind offensichtlich äußerst beschäftigt.

• Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.

  Diese Mission ist streng geheim und äußerst gefährlich.

• Тебе следует вы́сказать своё мне́ние.

  Du solltest deine Meinung äußern.

• Э́то ме́сто оставля́ет во мне весьма неприя́тные ощуще́ния.

  Dieser Ort hinterlässt bei mir ein äußerst unangenehmes Gefühl.

• Э́то чрезвычайно ва́жная попра́вка.

  Das ist eine äußerst wichtige Korrektur.

• Мне чрезвычайно надое́ли Том, Мэри, Бостон и францу́зский язы́к.

  Tom, Mary, Boston und Französisch gehen mir äußerst auf die Nerven.

• Повста́нцы безуспешно пыта́лись потопи́ть субмари́ну.

  Die Rebellen versuchten vergeblich, das U-Boot zu versenken.

• Том не побоя́лся вы́сказаться на собра́нии.

  Tom hatte keine Angst, sich bei der Versammlung offen zu äußern.

• Я часто чу́вствую себя крайне истощенным.

  Ich fühle mich oft äußerst erschöpft.

• Ситуа́ция была́ крайне опа́сной, э́то бы́ло вопро́сом жи́зни и сме́рти.

  Die Situation war äußerst gefährlich; es ging um Leben und Tod.

• Э́то бы́ло очень беста́ктное замеча́ние.

  Das war eine äußerst geschmacklose Bemerkung.

• Подво́дная ло́дка в конце́ концо́в вы́шла на пове́рхность.

  Das U-Boot kam schließlich an die Oberfläche.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Том отказа́лся от коммента́риев по э́тому по́воду.

  Tom lehnte es ab, sich zu dieser Angelegenheit zu äußern.

• Весьма впечатля́юще.

  Das ist äußerst beeindruckend.

• Мне чрезвычайно жаль.

  Es tut mir äußerst leid.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.

  Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.

• Метро́ не слева, значит оно спра́ва.

  Die U-Bahn ist nicht links, also ist sie rechts.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Право собственности может быть отчуждаемым или неотчуждаемым.

  Das Eigentumsrecht kann veräußerbar oder unveräußerbar sein.