G russisch

• совсе́м

  ganz, völlig, gänzlich

  gar (nicht), überhaupt (nicht)

  für immer, endgültig

• высо́кий

  hoch

  groß, hochgewachsen

  hoch, gut, günstig

  hoch, hell

  erhaben, edel, hehr

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  ist gültig

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Tat, Tätigkeit

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Gültigkeit, Wirksamkeit, Geltung

  Akt, Aufzug

  Handlung

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

  als, in der Eigenschaft als

• позво́лить

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• вы́сший

  höchster, oberster

  höher, Hochschul-

  Oberst-, oberster

  Spitzen-, erstklassig, von höchster Güte

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• по́лностью

  völlig, ganz, gänzlich

  vollständig, restlos

• по́яс

  Gürtel, Hosengürtel, Gurt

  Taille, Gürtellinie

  Zone, Gürtel (Gebiet)

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• реме́нь

  Gürtel

  Riemen, Gurt

  Koppel

• бо́же

  mein Gott!, du meine Güte!, ach Gott!

  o Gott, Herr, Gott (Anrede)

• удо́бный

  bequem

  günstig, passend

  geeignet, angebracht, schicklich

• перехо́д

  Übergang, Wechsel

  Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung

  Überquerung, Überschreitung

  Marsch, Tagesmarsch

  Überleitung, Übergang

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• броди́ть

  umherstreifen, herumspazieren, wandern

  streunen, herumstreunen

  gären, vergären, schäumen

• бла́го

  Wohl, Heil, Nutzen

  Segen, Wohltat, Glück

  Gut, Güter, Annehmlichkeiten

  da ja, zumal, umso mehr als

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• бо́жий

  Gottes-, göttlich

  Marienkäfer

• косо́й

  schief, schräg

  schielend, schieläugig

  scheel

  Schrägstrich

• де́йствующий

  tätig, wirkend, handelnd, aktiv

  gültig, geltend, wirksam

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• целико́м

  gänzlich, komplett, vollständig, voll und ganz

  in Gänze, ganz, im Ganzen

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend

• вы́годный

  vorteilhaft, günstig, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend

• сплошь

  überall, durchgehend, durchweg

  ganz, gänzlich, voll und ganz

  ausnahmslos, lauter, nichts als

• доброта́

  Güte, Warmherzigkeit, Gutmütigkeit

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam, rechtswirksam

• благоприя́тный

  günstig, vorteilhaft

  günstig, verheißungsvoll, glückverheißend

• боже́ственный

  göttlich

• жо́па

  Arsch, Hintern, Po

  Scheiße, Mist, Schlamassel

  Arschloch, Scheißkerl

  Balg, Gör, Lauser

• това́рный

  Waren-, Güter-

• зевну́ть

  gähnen

• зева́ть

  gähnen

  gaffen, Maulaffen feilhalten, nicht aufpassen

  verpassen, versäumen

• скоси́ть

  abmähen, mähen, niedermähen

  schielen, zur Seite blicken

  abschrägen, schräg abschneiden

• вы́годно

  es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel

  gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert

  vorteilhaft, günstig

• люби́мец

  Liebling, Günstling

  Haustier, Liebling

• ко́со

  schief, schräg, scheel

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend, flach ansteigend, schräg

• куми́р

  Götzenbild, Abgott, Idol

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang, freiwillig, gutwillig

• са́дик

  Kindergarten, Kita

  kleiner Garten, Gärtchen

• боги́ня

  Göttin

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• и́скоса

  schief, von der Seite, aus dem Augenwinkel

  schräg, schräg von der Seite

• зия́ть

  klaffen, gähnen (von einem Abgrund)

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• го́дный

  tauglich, geeignet, brauchbar, verwendbar

  gültig, haltbar

• пешехо́д

  Fußgänger

• перегру́зка

  Überlastung, Überladung

  Überbeanspruchung, Überarbeitung, Stress

  Umladung, Umschlag (von Ladung)

  Beschleunigungsbelastung, g-Belastung

• покрови́тель

  Gönner, Förderer, Patron

  Beschützer, Schutzherr

• Арба́т

  Arbat

  Fußgängerzone, Fußgängerstraße

• схо́дный

  ähnlich, angemessen, günstig, erschwinglich

• го́стья

  weiblicher Gast, Gästin

• подтяну́ться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen, zu den anderen aufschließen

  sich zusammenreißen, sich straffen, Haltung annehmen

  den Gürtel enger schnallen

• благода́ть

  Gnade, göttliche Gnade

  Segen, Wonne, Segnungen

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• и́дол

  Götze, Abgott, Idol

• гости́ничный

  Hotel-, Gästehaus-

• гостево́й

  Gast-, Gäste-

• садо́вник

  Gärtner

• гуси́ный

  Gänse-

• общепри́нятый

  allgemein anerkannt, allgemeinüblich, gängig, landläufig

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• вещево́й

  Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-

• мура́шка

  Gänsehaut, Schauer, Kribbeln

  kleine Ameise, Käferchen

• наискосо́к

  schräg gegenüber

• теплу́шка

  beheizter Güterwagen, Bauwagen

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Moped, Mofa

  Tu-154

  Kurzer, Schnaps (50 g)

• на́искось

  schräg, diagonal, quer

  schräg gegenüber

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• прозева́ть

  verpassen, versäumen, übersehen

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• проу́лок

  Gässchen, Gasse, Durchgang

• гусёк

  Gänschen, junge Gans

  S-förmiges Gebilde, Karnies (Zierprofil), Hobelgriff, Kranauslegerverlängerung

  Gänsespiel, Brettspiel mit Würfel

  volkstümliches Musikinstrument (eine Art Pfeife)

• подтя́гиваться

  sich hochziehen, Klimmzüge machen

  sich verbessern, aufholen

  sich zusammenreißen, sich straffen

  den Gürtel enger schnallen

• ходово́й

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

  gebräuchlich, verbreitet, üblich

  Lauf-, Zug-, Spindel-, Fahr-

• садово́д

  Gärtner

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• мецена́т

  Mäzen, Gönner, Sponsor

  Wohltäter, Philanthrop

• наклоня́ть

  neigen, kippen, schräg stellen

  beugen, senken, neigen

• пешехо́дный

  Fußgänger-, Fuß-

• покрови́тельственный

  gönnerhaft, herablassend

• бла́гостный

  gnädig, gütig

• фавори́т

  Favorit, Günstling

• расхо́жий

  gängig, landläufig, verbreitet, alltäglich

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

• ока́зия

  günstige Gelegenheit, Anlass

• гиндин

  Gindin (Herr G.)

• доброжела́тель

  Gönner, Wohlgesinnter, Wohltäter

• бронено́сец

  Gürteltier

• подпоя́сать

  einen Gürtel umbinden, gurten

• демократи́чный

  demokratisch, unprätentiös, volksnah

  erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)

• вкось

  schief, schräg

• поясно́й

  Gürtel-, Taillen-, Lenden-

• товарня́к

  Güterzug

• заква́ска

  Sauerteig, Gärstoff

• всевы́шний

  der Allerhöchste, der Allmächtige

  allmächtig, allerhöchst, göttlich

Beispiele

• Ты будешь спать в спа́льне для госте́й?

  Wirst du im Gästezimmer schlafen?

• Я не могу́ забы́ть его доброту.

  Ich kann seine Güte nicht vergessen.

• Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müssten wir ihn erfinden.

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.

  Die Griechen verehrten mehrere Götter.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.

• Они предложи́ли гостя́м ко́фе.

  Sie boten den Gästen Kaffee an.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.

• Прикрыва́й рот, когда ка́шляешь, чиха́ешь или зева́ешь.

  Bedecke deinen Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.

• Гости́ница располага́ет номера́ми на ты́сячу посети́телей.

  Dieses Hotel verfügt über Unterkünfte für 1000 Gäste.

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  Aber am Tag der Finalspiele kann man immer noch günstige Stehplatzkarten kaufen.

• Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.

  Der Gastgeber schnitt den Gästen den Truthahn auf.

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• О боже, что ты заду́мал?

  Ach du meine Güte, was hast du vor?

• Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва.

  Hefe lässt Bier gären.

• Я поня́тия не име́ю, что у него на уме́, раз он отверг тако́е предложе́ние.

  Ich habe keine Ahnung, was er sich dabei denkt, wenn er ein solch günstiges Angebot ablehnt.

• У меня от него мурашки.

  Er verursacht bei mir Gänsehaut.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Э́та ка́мера деше́вле, чем та.

  Diese Kamera ist günstiger als die da.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Хоте́л бы я купи́ть тот дом по дешевке.

  Ich wünschte, ich könnte dieses Haus günstig kaufen.

• Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.

  Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.

• Э́тот оте́ль мо́жет приня́ть 500 госте́й.

  Dieses Hotel kann 500 Gäste aufnehmen.

• Если бы не во́здух и вода, мы не могли́ бы жить.

  Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?

  Würden Sie mir eine günstigere Kamera als diese zeigen?

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?

  Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?

• Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.

  Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.

• Не зна́ю, как отблагодари́ть Вас за вашу доброту.

  Ich weiß nicht, wie ich Ihnen Ihre Güte danken soll.

• У вас есть ко́мната подешевле?

  Haben Sie ein günstigeres Zimmer?

• Я бы хоте́л поговори́ть с одним из твои́х госте́й.

  Ich würde gern mit einem deiner Gäste sprechen.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Schritt 1. Pflanzenöl (beliebiges Fett oder eine Mischung aus Pflanzenöl und Fett) (0,5 l) in einem Kessel bei starker Hitze erhitzen, die geschnittenen Zwiebeln (400 g) hinzufügen und braten, bis die Zwiebeln eine gelbe Farbe angenommen haben, dann Fleisch (beliebiger Art) (1 kg) hinzufügen.

• Я узна́л, где можно дешево купи́ть фру́кты.

  Ich fand heraus, wo man günstig Obst kaufen kann.

• Заруби́ себе на но́су!

  Präg dir das ein!

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.

• Среди госте́й бы́ли две иностра́нки.

  Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.

• Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.

  Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.

• Бо́ги существу́ют.

  Götter existieren.

• Гости прибыва́ли парами и по трое.

  Die Gäste trafen paarweise und zu dritt ein.

• Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.

  Unsere Körper sind unsere Gärten, deren Gärtner unser Wille ist.

• Я никогда не забу́ду твою́ доброту.

  Ich werde deine Güte nie vergessen.

• Они сиде́ли на дива́не в гости́ной.

  Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.

• Все гости бы́ли тро́нуты её гостеприи́мством.

  Alle Gäste waren von ihrer Gastfreundschaft gerührt.

• Э́та шля́па деше́вле той.

  Dieser Hut ist günstiger als der dort.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.

  Dieses Ticket ist drei Tage gültig.

• Вы пришли́ в удо́бное вре́мя.

  Sie sind zu einem günstigen Zeitpunkt gekommen.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Я купи́л э́то пла́тье за ни́зкую цену́.

  Ich habe dieses Kleid ziemlich günstig bekommen.

• И ни в чём себе не отка́зывай.

  Und gönn dir alles.

• Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.

  Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.

• Она забо́тится о том, как она принима́ет госте́й.

  Sie achtet darauf, wie sie Gäste empfängt.

• Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.

  Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.

• Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.

  Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.

• Я в жи́зни не забу́ду вашей доброты.

  Ich werde Ihre Güte in meinem Leben nie vergessen.

• Деше́вле зака́зывать дю́жинами.

  Es ist günstiger, dutzendweise zu bestellen.

• Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.

  Ich hätte gern das günstigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.

• Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.

  Ohne die kommunistische Partei gäbe es auch kein neues China.

• Все бо́ги лу́чше, чем их со́бственное поведе́ние.

  Alle Götter sind besser als ihr eigenes Verhalten.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.

  Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.

• Э́то и хорошо, и дёшево.

  Es ist sowohl gut als auch günstig.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.

  Die Eichel deines Penis ragt unter deinem Gürtel hervor.

• Я купи́ла э́то пальто́ по дешёвке.

  Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.

• Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?

  Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?

• Две де́вочки собира́ют рома́шки.

  Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.

• Я сорва́л рома́шку для нее.

  Ich pflückte ein Gänseblümchen für sie.

• Если бы не вода, на Земле́ не бы́ло бы жи́зни.

  Wenn es kein Wasser gäbe, gäbe es auf der Erde kein Leben.

• О бо́ги, бо́ги мои́, я́ду мне, я́ду!..

  O Götter, meine Götter, Gift, bringt mir Gift!

• Ве́нгрия называ́ется "Magyarország" по-венгерски.

  Ungarn heißt auf Ungarisch „Magyarország“.

• Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.

  Wenn es auf der Welt weniger Mitgefühl gäbe, gäbe es auch weniger Probleme auf der Welt.

• Я познако́мился с твое́й ма́мой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существова́л, тебя бы тоже не бы́ло, мой ма́ленький ангело́чек.

  Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es Facebook also nicht gäbe, gäbe es dich auch nicht, mein kleines Engelchen.

• Что обознача́ет G.N.P.?

  Wofür steht G.N.P.?

• Если бы не бы́ло так много такси́, то и ава́рий на доро́гах бы́ло бы ме́ньше.

  Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Verkehrsunfälle.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Если бы не бы́ло пессими́стов, то не бы́ло бы и оптими́стов.

  Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• В дре́внем Ри́ме бы́ло много бого́в и боги́нь.

  Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.

• Если бы Со́лнца не существова́ло, жизнь на Земле́ была́ бы невозмо́жна.

  Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.

• Солдат подпоясал шинель широким поясом.

  Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem breiten Gürtel.

• Он продел ремень через петли брюк.

  Er zog den Gürtel durch die Gürtelschlaufen seiner Hose.

• Он перепоясал рубаху новым широким ремнём.

  Er gürtete sein Hemd erneut mit einem neuen, breiten Gürtel.

• Солдат перепоясал шинель тугим ремнём.

  Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem eng sitzenden Gürtel.

• Он благостно улыбнулся всем гостям.

  Er lächelte allen Gästen gütig zu.

• Гусак защищал своих гусят от кота.

  Der Gänserich beschützte seine Gössel vor der Katze.

• Гуси спрятались в гусятнике от дождя.

  Die Gänse versteckten sich vor dem Regen im Gänsestall.

• Он продевал ремень через петли брюк.

  Er fädelte den Gürtel durch die Gürtelschlaufen seiner Hose.

• Она называла себя идолопоклонницей древних богов.

  Sie bezeichnete sich als Götzendienerin der antiken Götter.