Menschen- russisch

наро́д
Volk, Menschen
челове́ческий
menschlich, Menschen-
human
людско́й
Menschen-, menschlich, menschenwürdig
челове́чий
menschlich
Menschen-
люди́шки
Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten
зверьё
Getier, Tier, vertierte Menschen
не́люди
Tiere, keine Menschen, Unmenschen
человекообра́зный
menschenähnlich
по-челове́чески
wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich
техноге́нный
anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-
антропоге́нный
anthropogen, vom Menschen verursacht, menschengemacht
антропомо́рфный
anthropomorph, menschenähnlich
по-людски́
wie es sich gehört, wie es sein muss
auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen
auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig
прируча́ться
zahm werden, sich an Menschen gewöhnen
человекоподо́бный
menschenähnlich, humanoid
menschenaffenartig, anthropoid
чужи́ться
sich von Menschen fernhalten
meiden, scheuen

Beispiele

Мно́гие лю́ди пишут о свое́й обы́денной жи́зни.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Лю́ди не мо́гут жить вечно.
Menschen können nicht ewig leben.
Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.
Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
Не все лю́ди - злы́е черти.
Nicht alle Menschen sind böse Teufel.
В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.
Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.
Челове́к челове́ку волк.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.
Er gehört zu den Menschen, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.
Обы́чные лю́ди меня не интересу́ют.
Gewöhnliche Menschen interessieren mich nicht.
Ка́ждый год миллио́ны люде́й умира́ют от го́лода.
Millionen Menschen verhungern jedes Jahr.
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Лю́ди лю́бят свобо́ду.
Die Menschen lieben die Freiheit.
Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.
Wir können nicht ruhig zusehen, wie Menschen hungern.
Трудно жа́ловаться на таки́х до́брых люде́й.
Über solche guten Menschen kann man sich nur schwer beschweren.
Некоторые лю́ди хоро́шие, некоторые лю́ди плохи́е.
Manche Menschen sind gut, manche Menschen sind schlecht.
Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.
Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.
Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.
Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.
Как вы ду́маете, у како́го числа люде́й есть слух?
Wie viele Menschen, glauben Sie, haben ein gutes Gehör für Musik?
В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.
Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.
Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.
Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.
Die Menschen weinten, als sie von seinem Tod erfuhren.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Ка́ждый год в Кио́то приезжа́ет много люде́й.
Jedes Jahr kommen viele Menschen nach Kyoto.
Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.
Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.
Он хорошо ла́дит с людьми́ в свое́й округе.
Er kommt gut mit den Menschen in seiner Nachbarschaft zurecht.
Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.
Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.
Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.
Er sprach oft über die Menschen, unter denen er gelebt hatte, als er in Afrika war.
Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.
Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.
Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.
Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.
Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.
Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.
Они, как и ты — обы́чные лю́ди.
Sie sind, genau wie du, ganz gewöhnliche Menschen.
На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.
Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.
Лю́ди подняли восста́ние против короля́.
Die Menschen erhoben sich gegen den König.
На конце́рте прису́тствовало более 3000 челове́к.
An dem Konzert nahmen mehr als 3000 Menschen teil.
Много люде́й бы́ло убито на войне́.
Viele Menschen wurden im Krieg getötet.
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.
Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.
Том узна́л от господи́на Огавы, что мно́гие с презре́нием отно́сятся к бога́тым вы́скочкам.
Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen neureiche Emporkömmlinge verachten.
За́втра у люде́й будут други́е иде́и.
Morgen werden die Menschen andere Ideen haben.
У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.
Manche Menschen sind von Natur aus großzügig.
Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.
Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.
В го́роде много люде́й и автомоби́лей. Э́то занятой го́род.
In dieser Stadt gibt es viele Menschen und Autos. Sie ist eine geschäftige Stadt.
Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.
Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.
Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.
Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.
Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.
Алкого́ль будет име́ть эффе́кт на челове́ка.
Alkohol wird auf einen Menschen eine Wirkung haben.
Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.
Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.
Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.
Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
Dort waren mindestens tausend Menschen.
Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка.
Für den Menschen gibt es kein schrecklicheres Tier als den Menschen.
Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.
Der Wahn eines Menschen wird Wahnsinn genannt. Der Wahn von tausend Menschen wird Religion genannt.
С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.
Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.
Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".
Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.
Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.
Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.
Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.
Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.
Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.
Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.
Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.
Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й.
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.
Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.
Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.
Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.
Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.
Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.
С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.
Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.
Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.
Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот.
Es ist nicht klar, ob die Gurke den Menschen angesteckt hat oder ob die Menschen die Gurke angesteckt haben.
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Том прочита́л где-то, что ни́зкие лю́ди до́лжны спать больше, чем высо́кие лю́ди.
Tom hat irgendwo gelesen, dass kleine Menschen mehr Schlaf brauchen als große Menschen.
Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.
Gib einem Menschen Brot, und er wird einen Tag lang satt sein. Gib einem Menschen den Namen Satt, und er wird für immer satt sein.
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.
Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.
Большинство́ люде́й ду́мает, что лю́ди не до́лжны есть люде́й.
Die meisten Menschen denken, dass Menschen keine Menschen essen sollten.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.
Лю́ди, называющие други́х люде́й идио́тами, са́ми недалеко́ от них ухо́дят.
Menschen, die andere Menschen Idioten nennen, sind selbst nicht weit von ihnen entfernt.
Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.
Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.
Люде́й убива́ет не ору́жие, а лю́ди с ору́жием.
Nicht Waffen töten Menschen, sondern Menschen mit Waffen.
Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.
Es gibt mehr unwissende als weise Menschen, und selbst in weisen Menschen gibt es mehr Unwissenheit als Weisheit.
Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.
Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.
Я не люблю́ жесто́кость, даже и к други́м лю́дям, и потому был бы не против всех жесто́ких люде́й уничто́жить.
Ich mag Grausamkeit nicht, auch nicht gegenüber anderen Menschen, und würde deshalb gern alle grausamen Menschen ausgerottet sehen.
Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.
Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.
Капитали́зм — э́то эксплуата́ция челове́ка челове́ком. Коммуни́зм — прямая э́тому противополо́жность.
Kapitalismus ist die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen. Kommunismus ist das genaue Gegenteil.
Абсу́рдно дели́ть люде́й на хоро́ших и плохи́х. Лю́ди либо очарова́тельны, либо скучны.
Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Die Menschen sind entweder bezaubernd oder langweilig.
Все му́дрые лю́ди хороши́, но не все хоро́шие лю́ди мудры.
Alle weisen Menschen sind gut, aber nicht alle guten Menschen sind weise.
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.
Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
Кто-то мне расска́зывал, что лю́ди с пе́рвой гру́ппой кро́ви привлека́ют больше комаро́в, чем лю́ди с други́ми гру́ппами.
Jemand hat mir erzählt, dass Menschen mit Blutgruppe 0 mehr Mücken anziehen als Menschen mit jeder anderen Blutgruppe.
Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.
Die meisten der größten Übel, die Menschen anderen Menschen zugefügt haben, sind daraus entstanden, dass die Menschen sich in etwas sehr sicher waren, was sich in Wirklichkeit als falsch herausstellte.
Лю́ди часто вступа́ют в отноше́ния, думая, что мо́гут измени́ть друго́го челове́ка.
Menschen gehen oft Beziehungen ein und denken, sie könnten den anderen Menschen verändern.
Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.
Viele Menschen würden gern berühmt werden. Allerdings wünschen sich viele berühmte Menschen, nicht so bekannt zu sein.
Все лю́ди сме́ртны. Сократ был сме́ртен. Следовательно, все лю́ди — Сократы.
Alle Menschen sind sterblich. Sokrates war sterblich. Folglich sind alle Menschen Sokrates.
Ба́нки гра́бят люде́й, а лю́ди гра́бят ба́нки.
Die Banken berauben die Menschen, und die Menschen berauben die Banken.
Лю́ди убива́ют люде́й.
Menschen töten Menschen.
Что ху́же - уби́ть одного челове́ка или позво́лить умере́ть пятерым?
Was ist schlimmer – einen Menschen zu töten oder fünf Menschen sterben zu lassen?
Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?
Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?
Господи Боже, сде́лай злым лю́дям хорошо, а до́брым — ещё лу́чше!
Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!
Исто́рия у́чит люде́й тому, что исто́рия их ничему не у́чит.
Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.
Что челове́ка де́лает челове́ком?
Was macht den Menschen zum Menschen?
Надо всегда помнить о том, что челове́ка челове́ком де́лает культу́ра.
Man muss immer daran denken, dass die Kultur den Menschen zum Menschen macht.
Беззащитность стариков перед мошенниками пугает людей
Die Schutzlosigkeit älterer Menschen gegenüber Betrügern macht den Menschen Angst.
Не люблю людей, которые угодничают перед всеми подряд.
Ich mag keine Menschen, die vor jedem dahergelaufenen Menschen kriechen.