Kleidung russisch

• оде́жда

  Kleidung, Bekleidung, Kleider

• пла́тье

  Kleid

  Gewand, Kleidung

• наря́д

  Tracht, Kleidung

  Outfit

  Aufgebot

  Auftrag

• одея́ние

  Gewand, Kleidung

• шмо́тки

  Kleidung, Anziehsachen, Fetzen, Kluft

• убра́нство

  Kleidung, Gewand

• облачи́ться

  sich einkleiden, Kleidung anlegen

• одёжка

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• ве́тошь

  Lumpen, alte Kleidung

  Putzlappen, Putztuch

  Altes Gras, Gestrüpp

• амуни́ция

  Munition

  Kleidung, Montur

• одёжа

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• запахну́ться

  zuschlagen, zuknallen

  sich etwas überwerfen, sich in Kleidung einhüllen

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• облача́ться

  sich einkleiden, Kleidung anlegen

• обмина́ться

  klumpig / zusammengeknüllt / zusammengetreten werden

  sich eintragen (Kleidung)

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• перелицо́вка

  rballhornung

  Wenden (Kleidung)

• поши́вка

  Nähen, Anfertigen von Kleidung

• разоблача́ться

  sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  das Ornat ablegen

  sich entkleiden, sich entblössen, die Kleidung ablegen

• ру́бище

  alte Sachen, Lumpen

  grobe Kleidung

• свола́кивать

  wegschleppen, herunterziehen

  abziehen Schuhe, Kleidung

• сермя́га

  grobe Leinwand, grobes Leinen (aus bäuerlicher Fertigung)

  Kleidung aus ungefärbtem grobem Leinen

• дона́шивание

  Austragen (von Kleidung), Fertigtragen, Weitertragen

• прики́д

  Klamotten, Plünnen, Zeug, Kluft (Kleidung), Kleidung, Anziehsachen, Sachen

  teures Outfit

• разна́шиваться

  sich einlaufen (Schuhe), sich einragen (Kleidung), sich weiten

• одева́ние

  Ankleiden, Kleidung

• отпля́санный

  getanzt, durchgetanzt, zu Ende getanzt

  durchgetanzt, abgetanzt (von Schuhen oder Kleidung)

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• приспу́щенный

  gesenkt, auf halbmast

  heruntergerutscht, etwas herunterhängend (Kleidung)

• разна́шивающийся

  sich ausdehnend, sich weitend, sich einlaufend (Kleidung, Schuhe)

• расхла́бленный

  locker; schlabbrig; weit (Kleidung)

  lax; nachlässig (Disziplin)

• прита́лить

  enger machen (Kleidung)

• вя́занка

  Stricksache, Stricksachen, gestricktes Kleidungsstück

• платяно́й

  Kleider-, Kleidungs-

• брете́ль

  Träger (von Kleidungsstücken)

• брете́лька

  (schmalerer) Träger (von Kleidungsstücken)

• вы́бойка

  Prägung, Musterdruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff

• лицо́вка

  Wenden (von Kleidungsstücken)

  Kacheln, Fliesen, Verkleiden, Verputzen

• обно́сок

  abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück

• поддёвка

  leichter taillierter seitlich geknöpfter Herrenmantel

  Tauchanzug, Overall, Wärmeanzug

  Tragen / Anziehen eines zusätzlichen Kleidungsstückes (unter einem anderen)

• регла́н

  Raglanmantel, nach dem Raglan-Stil geschnittenes Kleidungsstück

• одёжный

  Kleider-. Kleidungs-

Beispiele

• Она дала́ путеше́ственнику еду и оде́жду.

  Sie versorgte den Reisenden mit Essen und Kleidung.

• Моя́ мо́края оде́жда ли́пла к те́лу.

  Meine nasse Kleidung klebte an meinem Körper.

• Кажется, он торгу́ет оде́ждой.

  Er scheint mit Kleidung zu handeln.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Ка́ждому была́ дана необходи́мая еда́ и оде́жда.

  Jeder bekam ausreichend Nahrung und Kleidung.

• Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой.

  Mir gefällt die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.

• Моя́ оде́жда была́ испачкана ма́слом.

  Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.

• Она вы́глядит лу́чше в япо́нской оде́жде.

  Sie sieht in japanischer Kleidung besser aus.

• Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше.

  Ich behalte meine Kleidung gern so lange wie möglich.

• В европе́йской оде́жде удо́бнее рабо́тать, чем в япо́нской.

  In europäischer Kleidung arbeitet es sich bequemer als in japanischer.

• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.

  Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  Ich habe meine alte Kleidung für den Verkauf auf dem kirchlichen Flohmarkt abgegeben.

• Мне нужна́ твоя́ оде́жда и мотоци́кл.

  Ich brauche deine Kleidung und dein Motorrad.

• Не стоит суди́ть о челове́ке по тому, как он оде́т.

  Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.

• Джону насрать на свою́ оде́жду.

  John ist seine Kleidung scheißegal.

• Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.

  Sie trägt immer Kleidung, die aus der Mode gekommen ist.

• К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.

  Bis zum Ende des Jahres wird Ken in die Kleidung seines Bruders hineingewachsen sein.

• Сними́те свою́ мо́крую оде́жду.

  Ziehen Sie Ihre nasse Kleidung aus.

• Она хоте́ла постира́ть гря́зную оде́жду.

  Sie wollte die schmutzige Kleidung waschen.

• В раздева́лке не принима́ют оде́жду без пе́тельки.

  In der Umkleidekabine wird Kleidung ohne Schlaufen nicht angenommen.

• Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.

  Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung von ihren Eltern abhängig.

• Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.

  Seit wir Kleidung zu tragen angefangen haben, kennen wir einander nicht mehr.

• Он дал нам оде́жду, а также де́ньги.

  Er gab uns Kleidung und außerdem Geld.

• Она не забо́тится об оде́жде.

  Sie kümmert sich nicht um ihre Kleidung.

• Я наде́л оде́жду в спе́шке.

  Ich zog hastig meine Kleidung an.

• Её оде́жда привлекла́ много внима́ния на вечери́нке.

  Ihre Kleidung erregte auf der Party viel Aufmerksamkeit.

• Его оде́жда всегда плохо па́хнет.

  Seine Kleidung riecht immer schlecht.

• Все де́ньги бы́ли потрачены на оде́жду.

  Das ganze Geld wurde für Kleidung ausgegeben.

• Я предпочита́ю оде́жду чёрного и кра́сного цвета.

  Ich bevorzuge schwarze und rote Kleidung.

• Э́та оде́жда гря́зная, нужно её постира́ть.

  Diese Kleidung ist schmutzig und muss gewaschen werden.

• Смени́ оде́жду.

  Wechsle deine Kleidung.

• Ма́льчик запиха́л в су́мку всю свою́ оде́жду.

  Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.

• Я носи́л свои́ лу́чшие оде́жды.

  Ich trug meine beste Kleidung.

• В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.

  Heutzutage wird der größte Teil der Kleidung aus China importiert.

• Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.

  Sie trägt auffällige Kleidung, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• Вся моя́ оде́жда изготовлена на зака́з.

  All meine Kleidung wird maßgefertigt.

• Мы скло́нны суди́ть о други́х по их оде́жде.

  Wir neigen dazu, andere nach ihrer Kleidung zu beurteilen.

• Он покупа́ет оде́жду.

  Er kauft Kleidung.

• Том гла́дил свою́ оде́жду.

  Tom bügelte seine Kleidung.

• Том снял оде́жду и зале́з под душ.

  Tom zog seine Kleidung aus und stieg unter die Dusche.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• В чемода́не не бы́ло ничего, кроме гря́зной оде́жды.

  Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.

• Моя́ оде́жда там.

  Meine Kleidung ist dort drüben.

• Они взя́ли еду и оде́жду.

  Sie nahmen Essen und Kleidung.

• Я ношу круту́ю оде́жду и клёвые солнцезащитные очки.

  Ich trage coole Kleidung und coole Sonnenbrillen.

• Я предпочёл бы не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• Я бы предпочёл не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• Мария тра́тит много де́нег на оде́жду.

  Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.

• Она всегда покупа́ет дорогу́ю оде́жду.

  Sie kauft immer teure Kleidung.

• Мэри самой прихо́дится шить себе оде́жду.

  Mary muss ihre Kleidung selbst nähen.

• Джон очень небрежно отно́сится к свое́й оде́жде.

  John geht sehr nachlässig mit seiner Kleidung um.

• Он обеспе́чил дете́й едо́й, оде́ждой и о́бувью.

  Er versorgte die Jungen mit Essen, Kleidung und Schuhen.

• Пойди́ наде́нь чи́стую оде́жду.

  Geh und zieh saubere Kleidung an.

• Его оде́жда не соотве́тствовала его во́зрасту.

  Seine Kleidung entsprach nicht seinem Alter.

• Маюко сама́ разрабо́тала диза́йн свое́й оде́жды.

  Mayuko entwarf selbst das Design ihrer Kleidung.

• Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду.

  Teenager tragen oft seltsame Kleidung.

• Ненави́жу, когда моя́ оде́жда па́хнет ды́мом.

  Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.

• Э́та оде́жда слишком мала́ для неё.

  Diese Kleidung ist ihr zu klein.

• Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу.

  Nasse Kleidung klebt am Körper.

• Я не люблю́ носи́ть чужу́ю оде́жду.

  Ich trage nicht gern die Kleidung von anderen.

• Я не люблю́ носи́ть оде́жду други́х люде́й.

  Ich trage nicht gern die Kleidung anderer Leute.

• Она но́сит краси́вую оде́жду.

  Sie trägt schöne Kleidung.

• Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.

  Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.

• Пожалуйста, сними́те всю вашу оде́жду кроме ни́жнего белья.

  Bitte ziehen Sie Ihre gesamte Kleidung bis auf Unterhose und BH aus.

• Мне бы́ло сты́дно выходить в ста́рой оде́жде.

  Ich schämte mich, in alter Kleidung auszugehen.

• Том всегда де́лает замеча́ния по по́воду мое́й оде́жды.

  Tom macht immer Bemerkungen über meine Kleidung.

• Я проси́л Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich bat Tom, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я проси́ла Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich bat Tom, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я попроси́л Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich habe Tom gebeten, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Я попроси́ла Тома не носи́ть ве́щи сестры́.

  Ich habe Tom gebeten, nicht die Kleidung seiner Schwester zu tragen.

• Наде́ньте тёплую оде́жду.

  Zieh warme Kleidung an.

• Он снял с себя оде́жду.

  Er zog sich die Kleidung aus.

• Он снял с неё оде́жду.

  Er zog ihr die Kleidung aus.

• Он снял с него оде́жду.

  Er zog ihm die Kleidung aus.

• Она сняла́ с себя оде́жду.

  Sie zog ihre Kleidung aus.

• Он снял оде́жду.

  Er zog seine Kleidung aus.

• Она сняла́ оде́жду.

  Sie zog ihre Kleidung aus.

• Мне нужно купи́ть но́вую оде́жду.

  Ich muss mir neue Kleidung besorgen.

• Я продаю́ оде́жду в Интерне́те.

  Ich verkaufe Kleidung im Internet.

• Я занима́юсь прода́жей оде́жды в Интерне́те.

  Ich beschäftige mich mit dem Verkauf von Kleidung im Internet.

• Он обеспе́чивал едо́й и оде́ждой свою́ семью.

  Er versorgte seine Familie mit Essen und Kleidung.

• Том сжёг свои́ ве́щи.

  Tom verbrannte seine Kleidung.

• На следующее у́тро Дима вы́брался из конте́йнера и тут же по́нял, что вся его оде́жда теперь па́хнет му́сором.

  Am nächsten Morgen kletterte Dima aus dem Müllcontainer und musste sofort feststellen, dass nun all seine Kleidung nach Müll roch.

• „Мне очень нужна́ но́вая оде́жда“, — поду́мал Дима.

  „Ich brauche wirklich neue Kleidung“, dachte Dima.

• Я стира́ю мою оде́жду.

  Ich wasche meine Kleidung.

• Я не могу́ идти́ на рабо́ту в э́той оде́жде.

  Ich kann in dieser Kleidung nicht zur Arbeit gehen.

• Коро́ль снял оде́жду.

  Der König zog seine Kleidung aus.

• Она стыди́тся свое́й ста́рой оде́жды.

  Sie schämt sich ihrer alten Kleidung.

• Она укра́ла у меня оде́жду!

  Sie hat mir meine Kleidung gestohlen!

• Он всегда но́сит тёмное.

  Er trägt immer dunkle Kleidung.

• Мо́края оде́жда прилипа́ла к её те́лу.

  Nasse Kleidung klebte an ihrem Körper.

• Я положи́л свою́ оде́жду в суши́лку.

  Ich habe meine Kleidung in den Trockner gelegt.

• Здесь нет ничего, кроме оде́жды.

  Hier gibt es nichts außer Kleidung.

• Ей идёт кра́сная оде́жда.

  Rote Kleidung steht ihr.

• Лиза тра́тит все свои́ де́ньги на оде́жду.

  Lisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.

• Э́та моя́ оде́жда вы́шла из мо́ды.

  Diese Kleidung von mir ist aus der Mode gekommen.

• Том был оде́т в оде́жду как у Джона.

  Tom war in Kleidung gekleidet, die der von John ähnelte.

• Том дал Джону кое-что из свое́й оде́жды.

  Tom gab John etwas von seiner Kleidung.

• Я обожа́ю покупа́ть оде́жду.

  Ich liebe es, Kleidung einzukaufen.

• У Имоджен из Интерне́та есть привы́чка плати́ть 50 до́лларов за пла́тье, кото́рое вы́глядит как пла́тье за пять до́лларов.

  Imogen aus dem Internet hat die Angewohnheit, fünfzig Dollar für Kleidung zu bezahlen, die so hergestellt ist, dass sie wie für fünf Dollar gekaufte gebrauchte Kleidung aussieht.