наря́д

ziemlich häufig #4313C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tracht, Kleidung, Outfit
Она́ надела пра́здничный наря́д.
Sie zog ihre festliche Tracht an.
Oft von festlicher oder besonderer Kleidung.
2.
Auftrag, Arbeitsauftragadministration
Бригади́р вы́дал наря́д на рабо́ту.
Der Vorarbeiter stellte den Arbeitsauftrag aus.
Amtlicher Auftrag für Arbeit oder Warenausgabe.
3.
Aufgebot, Einsatzgruppemilitary
На ме́сто происше́ствия посла́ли наря́д поли́ции.
Ein Polizeiaufgebot wurde zum Tatort geschickt.
Gruppe von Soldaten oder Polizisten im Dienst.

Beispiele

Она надела провоцирующий наряд на вечеринку.
Sie trug auf der Party ein aufreizendes Outfit.
Бабушка, рядившая внучку в наряд, была счастлива.
Die Großmutter, die ihre Enkelin festlich angekleidet hatte, war glücklich.
Молодая аланка пришла на праздник в наряде.
Die junge Alanin kam in Tracht zum Fest.
Она надела наряд, приличествующий такому событию.
Sie zog ein einem solchen Ereignis angemessenes Outfit an.
Она любит щеголять новыми нарядами перед подругами.
Sie trägt vor ihren Freundinnen gern ihre neuen Outfits zur Schau.
Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.
Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.
Он любит эпатировать публику своими нарядами.
Er schockiert die Öffentlichkeit gern mit seinen Outfits.
Она любит дефилировать перед зеркалом в новом наряде.
Sie zieht gern ihr neues Outfit an und defiliert vor dem Spiegel.