Tracht russisch

костю́м
Anzug, Kostüm (Damen)
Kostüm, Verkleidung
Tracht
наря́д
Tracht, Kleidung, Outfit
Auftrag, Arbeitsauftrag
Aufgebot, Einsatzgruppe
убо́р
Gewand, Kleidung, Aufmachung, Tracht
Kopfbedeckung
Schmuck, Putz, Zierde
наваля́ть
verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen
verpfuschen, hinschludern, hinhauen
aufhäufen, auftürmen, aufladen
filzen, walzen
отодра́ть
losreißen, abreißen, herunterreißen
durchprügeln, verprügeln, eine Tracht Prügel verabreichen
вы́волочка
Rüffel, Verweis, Tadel, Rüge
Tracht Prügel, Dresche, Schläge
Herausschleppen, Herausziehen, Herausschleifen
отколоти́ть
verprügeln, durchprügeln, eine Tracht Prügel verpassen
abschlagen, abhauen, anschlagen
всыпа́ть
einschütten, einstreuen, hineintun
verprügeln, ausschimpfen, eine Tracht Prügel verpassen
поно́ска
Apport, Apportieren
Tracht, Pollen
наподдава́вший
der geschlagen hat, der verprügelt hat, der eine Tracht Prügel verabreicht hat
взя́ток
Honigausbeute, Tracht (der Bienen), Nektarertrag
про́мысл
Vorsehung, Sinnen, Trachten
подси́живаемый
dessen Position untergraben wird, dem man nach dem Posten trachtet

Beispiele

По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.
Der Koch bekommt einen Tausender, der Herr Schuljunge dagegen eine Tracht Prügel.
Тому непослу́шному ребёнку нужна́ хоро́шая по́рка.
Dieses ungehorsame Kind braucht eine ordentliche Tracht Prügel.
Он задал мне взбу́чку.
Er hat ihm eine Tracht Prügel verpasst.
Дирндль — э́то вид национа́льного пла́тья, кото́рое но́сят в ю́жной Германии и в Австрии.
Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.
Отец пригрозил всыпать сыну за шалость.
Der Vater drohte seinem Sohn wegen des Unfugs eine Tracht Prügel an.
Отец обещал надавать мне по шее.
Mein Vater drohte mir, mir eine Tracht Prügel zu verabreichen.
За такие слова тебе надают тумаков.
Für solche Worte bekommst du eine Tracht Prügel.
За такие проступки его ждала порка
Für solche Vergehen erwartete ihn eine Tracht Prügel.
В музее хранятся старинные балкарские костюмы.
Im Museum werden alte balkarische Trachten aufbewahrt.
Бурятский костюм очень красивый и яркий.
Die burjatische Tracht ist sehr schön und farbenprächtig.
Гуцульский костюм очень яркий и красивый.
Die guzulinische Tracht ist sehr farbenfroh und schön.
Его бабушка носит кабардинский национальный костюм.
Seine Großmutter trägt eine kabardinische Tracht.
На выставке показали кампучийские танцы и костюмы.
Auf der Ausstellung wurden kambodschanische Tänze und Trachten gezeigt.
Она носит корякский национальный костюм.
Sie trägt eine korjakische Tracht.
Лапландка показала нам старинный костюм
Eine Lappin zeigte uns eine traditionelle Tracht.
Молодая лезгинка красиво одета в национальный костюм.
Die junge Lesgierin ist wunderschön in eine Tracht gekleidet.
Марийка носила красивый национальный костюм.
Die Marijerin trug eine schöne Tracht.
Саамский костюм очень яркий и красивый.
Die samische Tracht ist sehr farbenprächtig und schön.
Молодая аланка пришла на праздник в наряде.
Die junge Alanin kam in Tracht zum Fest.
Он наподдавал обидчику и убежал домой.
Er verpasste seinem Angreifer eine Tracht Prügel und rannte nach Hause.
Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно.
Der Vater verpasste den Jungen wegen des zerbrochenen Fensters eine Tracht Prügel.
Хакасский костюм очень яркий и красивый.
Die chakassische Tracht ist sehr farbenfroh und schön.
Возжелавший чужого богатства остался ни с чем.
Wer nach dem Reichtum eines anderen trachtete, blieb mit leeren Händen zurück.
Рядимые в народные костюмы дети ждали праздника.
Die Kinder, die in traditionelle Trachten gekleidet wurden, warteten auf das Fest.
Мне жаль подсиживаемого коллегу из соседнего отдела.
Der Kollege aus der Nachbarabteilung, dem man nach dem Posten trachtet, tut mir leid.
Подсиживаемый со всех сторон, он решил уйти сам.
Da man ihm von allen Seiten nach dem Posten trachtete, beschloss er, von selbst zu gehen.