Den russisch
каза́ться
scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen
пока́
tschüss, bis bald, bis dann
bis
bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment
solange, während
noch
пойти́
losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen
geraten nach, kommen nach
остава́ться
bleiben
übrig bleiben
verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen
zurückbleiben, dastehen
доста́ть
beschaffen, besorgen, auftreiben
herausholen, herausnehmen
ausreichen, reichen
reichen, gelangen
zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen
обнару́жить
aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen
entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen
отпусти́ть
gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern
beurlauben, entlassen
nachlassen
wachsen lassen
сходи́ть
herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
уста́ть
ermüden
müde sein
aufhören
юг
Süden
подхвати́ть
erfassen, ergreifen
sich zuziehen, sich holen
anstimmen, in den Gesang einfallen
mitreißen, mitnehmen
zufällig bekommen, erwischen
im Flug fassen, vor dem Fall bewahren
попа́сться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen
обойти́
herumgehen, durchstreifen
vermeiden, umgehen, ausweichen
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
sich verbreiten
достава́ть
beschaffen, besorgen, auftreiben
herausholen, herausnehmen
ausreichen, reichen
reichen, gelangen
zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen
заложи́ть
verpfänden, versetzen
plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen
hinterlegen
verpetzen, verpfeifen, verraten
den Grundstein legen
попада́ться
erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen
begegnen
переверну́ть
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen
umwerfen, umkippen
aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen
обходи́ть
herumgehen, durchstreifen
vermeiden, umgehen, ausweichen
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
изнутри́
von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas
встре́чный
Gegen-, entgegengesetzt
entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft
обнару́житься
an den Tag kommen
sich finden, sich herausstellen, sich zeigen
вспо́мниться
einfallen
sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen
предпоче́сть
bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.
теря́ться
sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren
verlorengehen
уха́живать
pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für
verehren, umwerben, den Hof machen
обнару́живать
aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen
entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen
enthüllen
устава́ть
ermüden, müde werden
müde sein
экологи́ческий
ökologisch, auf den Umweltschutz bezogen
рожа́ть
entbinden, in den Wehen liegen
пробега́ть
vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein
zurücklegen
заткну́ться
zugehen, sich verschliessen
den Mund halten
пома́лкивать
still bleiben, ruhig bleiben
den Mund halten
раскры́ться
sich öffnen, sich auftun, aufgehen
sich herausstellen, an den Tag kommen
вспомина́ться
einfallen
sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen
потеря́ться
sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren
verlorengehen
поду́маться
in den Sinn kommen, einfallen
сменя́ться
tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen
tauschen in
ausgetauscht werden durch
замота́ть
umwickeln, aufwickeln
zusetzen, ermüden
подхва́тывать
erfassen, ergreifen
ergreifen, anheben, aufheben
einstimmen, in den Gesang einfallen
aufschnappen
раскрыва́ться
sich öffnen, aufgehen
sich herausstellen, an den Tag kommen
sich auftun
восседа́ть
thronen, den Thron besteigen
воцари́ться
eintreten
den Thron besteigen
обнару́живаться
an den Tag kommen
sich finden, sich zeigen
sich herausstellen
доби́ть
den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben
перепи́сывать
umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen
abschreiben
den ganzen Tag schreiben
neu schreiben
са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
отпа́сть
abfallen, sich lösen
entfallen, vergehen
vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen
обезу́меть
den Verstand verlieren, wahnsinnig werden
пересе́сть
den Platz wechseln, umsteigen
вы́пятить
herausstrecken, vorstrecken, in den Vordergrund rücken
поту́питься
die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein
отключи́ться
abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein
einnicken, eindösen, einpennen
schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden
перевора́чивать
wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen
umwerfen, umkippen
aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen
волочи́ться
sich schleifen, sich schleppen
den Hof machen, nachlaufen
потопта́ться
eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten
zögern, zaudern
облокоти́ться
sich mit den Ellbogen aufstützen
зарыва́ться
sich übernehmen, den Mund voll nehmen
sich vergraben, sich verkriechen
отпада́ть
abfallen, sich lösen
entfallen, vergehen
vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen
приню́хиваться
schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen
hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern
непрогля́дный
undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen
хозя́йски
auf den Hausherrn bezogen
выпуска́ться
absolvieren, den Abschluss machen
produziert werden, erscheinen, herausgegeben werden
наперере́з
den Weg abschneidend, auf Kollisionskurs
добива́ть
den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben
на́земь
zu Boden, auf die Erde, auf den Boden
столкну́ть
hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen
zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen
vor den Kopf stoßen
düpieren
одуре́ть
verdummen, verblöden
уныва́ть
den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen
раскла́ниваться
den Hut ziehen
утомля́ть
ermüden, müde machen
пусте́ть
leer werden, sich leeren, veröden
покупа́ться
sich verkaufen
ein kurzes Bad nehmen
auf den Leim gehen, sich einwickeln
nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden
па́риться
saunieren
sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen
sich den Kopf zerbrechen
раска́лываться
splittern, spalten, zerbrechen
die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken
на́взничь
rücklings, auf den Rücken, auf dem Rücken
отва́житься
sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen
кури́ровать
für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen
(etwas/jemanden) betreuen
den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen
замя́ть
vertuschen, unterdrücken, unter den Teppich kehren
улучи́ть
abpassen, den richtigen Moment erwischen
вечере́ть
dämmern (Abend werden), auf den Abend zugehen
припу́хнуть
Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen
sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
anschwellen
vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
перерасти́
größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
экологи́чески
ökologisch, auf den Umweltschutz bezogen
уве́ровать
den festen Glauben gewinnen
рябь
Kräuseln, das Flimmern vor den Augen
взду́маться
in den Sinn kommen, einfallen lassen
терза́ться
sich quälen, sich den Kopf zermartern
ика́ть
den Schluckauf haben, glucksen, schlucken
ёкнуть
hicksen, den Schluckauf haben
zusammenschrecken, zusammenzucken
раскла́няться
den Hut ziehen
сконцентри́ровать
konzentrieren, zusammennehmen, massieren
konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern
дотла́
völlig, vollständig, bis auf den Grund
перераста́ть
größer sein, über den Kopf wachsen
überflügeln, hinauswachsen
entwachsen
übergehen, sich verwandeln
ца́рственный
majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz
auf den Kaiser bezogen, auf den Zaren bezogen
проверну́ть
etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln
durchbohren, durchbohren
zum Drehen bringen
durchdrehen, zerkleinern
отшлифова́ть
schleifen, schmirgeln
feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
лави́ровать
lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen
опохмели́ться
den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken
го́рбиться
den Rücken krümmen, sich krumm halten
приуны́ть
traurig werden, den Kopf hängen lassen
Beispiele
Охо́тничья соба́ка напра́вилась в лес.
Der Jagdhund machte sich auf den Weg in den Wald.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Не попада́йся лю́дям под ноги.
Stell dich den Leuten nicht in den Weg.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.
Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.
Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.
Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.
Ich trank etwas Milch und stellte den Rest in den Kühlschrank.
Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.
Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Hinter den Bäumen kann man den Wald nicht sehen.
Первое среди прав челове́ка - заткну́ться!
Das erste unter den Menschenrechten ist, den Mund zu halten!!!
Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.
Wenn man jemanden in einem Grenzkonflikt in den Tod schicken muss, findet sich immer Geld. Aber wenn es an der Zeit ist, den Entsandten zu helfen, ist keins mehr da.
Пожалуйста, передви́ньте кре́сло. Оно загора́живает прохо́д.
Bitte rücken Sie den Sessel vor. Er versperrt den Durchgang.
Ich habe den Saft aus den Orangen gepresst.
Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.
Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.
Пожалуйста, не забу́дьте положи́ть письмо́ в почто́вый я́щик.
Bitte vergessen Sie nicht, den Brief in den Briefkasten zu stecken.
Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.
Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.
Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.
Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.
Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Победитель, приветствуемый болельщиками, поднял кубок над головой.
Der von den Fans bejubelte Sieger hob den Pokal über den Kopf.
Врач, отстранявший спортсмена от соревнований, объяснил причину.
Der Arzt, der den Sportler von den Wettkämpfen ausgeschlossen hatte, erklärte den Grund.
Тележка, выкатываемая грузчиками, мешала пройти пассажирам.
Der Wagen, den die Gepäckträger herausschoben, versperrte den Passagieren den Weg.
Банк, пролонгировавший кредит, снизил ставку клиенту.
Die Bank, die den Kredit verlängert hatte, senkte den Zinssatz für den Kunden.
Мы использовали пропаривавший ткань утюг весь день.
Wir benutzten den Bügeleisen, der den Stoff mit Dampf behandelte, den ganzen Tag.
